Que Veut Dire IL COMPRIT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comprendió que
• entendió que
• vio que

Exemples d'utilisation de Il comprit que en Français et leurs traductions en Espagnol

Et il comprit que sans visage, personne ne pourrait l'aimer.
Y sabía que, sin una cara, nadie podría amarle.

Le soldat devint plus attentif, plus réfléchi, plus circonspect: il comprit que quelqu'un le guettait.
El soldado se hizo más atento, más reflexivo, más prudente, comprendiendo que alguien vigilaba por él.

Il comprit que Narada les avait conseillés de refuser.
Entendió que Narada les había aconsejado que se reusaran.

Or, à un certain moment de sa vie, il rompit avec l'art, car il comprit que Dieu l'appelait à des devoirs bien plus importants.
Pues bien, en un determinado momento de su vida, rompió con el arte, porque comprendió que Dios lo llamaba a tareas mucho más importantes.

Il comprit que ce qui l'avait effrayé, n'était pas d'être vieux.
Entendió que lo que le asustaba no era la vejez.

Mais plus tard, quand il vit ses copains se promener les nuits d'été avec leurs petites amies, il comprit que quelque part, il s'était fait avoir.
Pero más tarde, cuando veía a sus camaradas pasearse con sus amiguitas en las noches de verano, entonces entendió que algo tenía que hacer.

Il comprit que la perfide ondine le savait d'avance"et l'avait trompé.
Entendió que la sirena perversa sabía de antemano y lo había engañado.

Mais au premier mouvement qu'il essaya, quoiqu'il jouât de la main gauche, il comprit que sa blessure était encore trop récente pour lui permettre un pareil exercice.
Pero al primer movimiento que intentó, aunque jugaba con la mano derecha, comprendió que su herida era demasiado reciente aún para permitirle semejante ejercicio.

Finalement, il comprit que le mariage est une bénédiction des cieux, et il accepta la proposition.
Finalmente, comprendió que el matrimonio es una bendición del cielo, y aceptó la propuesta.

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort?
Mas David viendo á sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David á sus siervos:¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es?

Il comprit que la sûreté est fragile, qui tout passe et que les maux impensables sont possibles.
Comprendió que la seguridad es fragil, que todo pasa y que los males impensables son posibles.

Mais Lysias était intelligent, il réfléchit sur la défaite qu'il venait de subir. Il comprit que les Hébreux étaient invincibles parce que le Dieu fort combattait avec eux.
Pero Lisias era inteligente, y reflexionó sobre la derrota que acababa de sufrir. Comprendió que los hebreos eran invencibles porque el Dios poderoso combatía por ellos.

Progressivement il comprit que le Maître de la vigne l'appelait à le servir à travers ces ministères.
Progresivamente iba comprendiendo que el Señor de la viña lo llamaba a servirlo a través de estos ministerios.

À travers la proximité fraternelle et solidaire avec les plus pauvres et les plus abandonnés, il comprit que, finalement, ce sont eux qui nous évangélisent, en nous aidant à grandir en humanité.
A través de la cercanía fraterna y solidaria a los más pobres y abandonados entendió que, a fin de cuentas, son precisamente ellos los que nos evangelizan, ayudándonos a crecer en humanidad.

Il comprit que cette promesse, quoique renfermée dans l'Ancien Testament et adressée aux Juifs, était aussi bien pour lui, que pour eux.
Vio que aunque esta promesa estaba en el Antiguo Testamento y estaba dirigida a los judíos todavía era aplicable a él, como a ellos.

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.
Mas David viendo a sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David a sus siervos:¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es.

Il comprit que l'on ne peut être heureux qu'en donnant sa vie pour un idéal, en construisant quelque chose de durable à la lumière des conseils exigeants de l'Evangile.
Comprendió que sólo se puede ser feliz consagrando la vida por un ideal, construyendo algo duradero a la luz de los consejos exigentes del Evangelio.

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.
Pero David, al ver que sus siervos susurraban entre sí, entendió que el niño había muerto. Entonces David preguntó a sus siervos:--¿Ha muerto el niño? Ellos respondieron:--Ha muerto.

Alors il comprit que les rumeurs étaient vraies que Michel-Ange était venu chaque jour pendant quatre mois fixer ce marbre jusqu'à l'heure du souper où il rentrait chez lui.
Entonces supo que los rumores eran ciertos que Miguel Ángel iba todos los días desde hacia cuatro meses a mirar fijamente el marmol y volvía a su casa para cenar.

D'Artagnan avait l'oeil vif et l'esprit prompt, il comprit que le mousquet n'était pas venu là tout seul et que celui qui le portait ne s'était pas caché derrière une haie dans des intentions amicales.
D'Artagnan tenía el ojo despierto y el ingenio pronto, comprendió que el mosquete no había venido hasta allí completamente solo y que quien lo manejaba no estaba escondido detrás de un seto con intenciones amistosas.

Il comprit que toute réforme doit être faite dans l'Eglise et jamais contre l'Eglise. En cela, saint Jean Léonardi a vraiment été extraordinaire et son exemple reste toujours actuel.
Comprendió que toda reforma hay que hacerla dentro de la Iglesia y jamás contra la Iglesia. En esto san Juan Leonardi fue verdaderamente extraordinario y su ejemplo sigue siendo siempre actual.

Le peuple crut, il comprit que Yahvé avait eu pitié des Israélites et qu'il avait vu leur humiliation. Ils se mirent à genoux et se prosternèrent.
El pueblo creyó; comprendieron que Yavé había visto sus humillaciones y venía a visitar a los hijos de Israel. Postrados en tierra.

Il comprit que cet art était une forme spécifique de théâtre, avec ses propres lois, mais il insista aussi sur son intégration à part entière au sein du théâtre en général et sur le rôle essentiel du metteur en scène.
Comprendía que este arte era una forma específica de teatro con sus propias reglas, pero insistía también en su integración total en el seno del teatro en general y en el papel fundamental del director.

À partir de ce moment il comprit que j'avais pris l'affaire en main à Londres et qu'il n'aurait aucune chance de parvenir à ses fins dans la capitale. Il rentra à Grimpen et attendit l'arrivée du baronnet.
A partir de aquel momento, sabedor de que me había hecho cargo del caso en Londres, comprendió que no tenía ya ninguna posibilidad de éxito en la metrópoli y regresó a Dartmoor para esperar la llegada del baronet.

Il comprit que Dieu, pour le moment, le voulait simplement comme“Frère Luigi de Milan”, infirmier de l'hôpital du Santo Spirito, et humblement il demanda à faire partie du groupe organisé par les Pères Capucins.
Comprendió que Dios, en ese momento, lo quería sencillamente como el Hermano Luigi de Milán, enfermero del hospital Santo Spirito. De manera que solicitó humildemente formar parte del grupo organizado de los PP. Capuchinos.

Au contact du Saint-simonisme il comprit que ses propres incertitudes étaient le reflet de la nature critique et transitoire d'une période dans laquelle le désaccord(mésentente) avait remplacé l'ordre précédent d'un passé biologique.
Al contacto del Sansimonismo comprendió que sus propias incertidumbres eran el reflejo de la naturaleza crítica y pasajera de un período en el cual el desacuerdo(desacuerdo) había reemplazado la orden precedente de un pasado biológico.

Il comprit que le sacrifice du Sauveur était préfiguré par tous les rites et symboles de la dispensation judaïque. C'était la lumière céleste jaillissant aussi bien du Calvaire que de la loi divine, qui illuminait le visage du prophète.
Vio que todos los símbolos y tipos de la época judaica prefiguraban el sacrificio de Cristo; y era tanto la luz celestial que brota del Calvario como la gloria de la ley de Dios, lo que hacía fulgurar el rostro de Moisés.

Mais très vite il comprit que ce n'était pas le lieu où il pouvait vivre sa vocation et peu de mois après il partit en butte aux fortes critiques des responsables de cette communauté, qui ne le voyaient pas apte pour fonder une congrégation.
Pero muy pronto comprendió que ese no era el lugar donde podía vivir su vocación y pocos meses después se marchó entre las fuertes críticas de los responsables de esa comunidad, quienes no lo crían apto para fundar una congregación.

Par la suite, il comprit que par hasard( mais ce hasard, ces coïncidences qui guident les poètes et bien d'autres) l'avait mis en contact avec une technique de base pour sortir de son corps et affronter les présences des mondes supérieur et double.
Por la consecuencia, incluyó que por casualidad(pero esta casualidad, estas coincidencias que guian a los poetas y bien otros) había puesto en contacto con una técnica de base para salir de su cuerpo y enfrentar las presencias de los mundos superiores y dobles.

Mais il comprend que ce n'est pas une raison pour se marier.
Pero comprendió que esa no es razón para casarse.

Comment utiliser "il comprit que" dans une phrase en Français

Il comprit que quelque chose n'allait pas.

Alors il comprit que leurs amours recommençaient.

Il comprit que l'étrangère subissait des reproches.

Il comprit que l'environnement influait les cellules.

Il comprit que celle-ci avait vraiment lieu.

Il comprit que s'était leur dernière chance.

Lorsqu’il jouit, il comprit que c’était différent.

Il comprit que ses sentiments étaient partagés.

Il comprit que Nyx lui avait menti.

Il comprit que Vincent avait violé Victoire.

Comment utiliser "entendió que, comprendió que, vio que" dans une phrase en Espagnol

Quizá entendió que nada puede hacerse.

Mike comprendió que sería mejor correr.

Extrañada, vio que Teresa había desaparecido.

Razón por la cual entendió que se.

Por último, vio que llegaba Sara.

Luego entendió que era un patético farsante.

—exclamó Vanesa cuando vio que era Gabriel.!

Gordon vio que los había convencido.

Huesca comprendió que poco podía hacer.

Entendió que Jesús quería ser su Redentor.