Exemples d'utilisation de Ils devraient adopter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, dans leurs délibérations, ils devraient adopter une approche prospective.
Ils devraient adopter des mesures positives visant à garantir l'égalité entre les sexes à cet égard.
Los Estados deben adoptar medidas positivas para garantizar la igualdad de género a este respecto.Au lieu de nous dire qu'on nedevrait jamais danser, ils devraient adopter ces arguments.
Ils devraient adopter et appliquer des programmes appropriés et affecter des ressources suffisantes pour atteindre ce but;
Dichos Estados deberían adoptar y aplicar programas apropiados y asignar recursos suficientes para lograr tal objetivo;Le Président estime important que la Loi type ne dicte pas aux États adoptants letype de mécanisme de recours qu'ils devraient adopter.
El Presidente interino dice que es importante que la Ley Modelo no prescriba a los Estadospromulgantes el sistema de revisión que deben adoptar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Ils devraient adopter une approche non sexiste en veillant au respect des droits des membres de la famille des disparus.
Los Estados deberían adoptar un enfoque en el que se tenga en cuenta el género para garantizar los derechos de los familiares.Or de plus en plus certaines nations s'arrogent aujourd'hui le droit de dire à d'autres pays quel système politique etéconomique ils devraient adopter.
Sin embargo, cada vez más algunas naciones se arrogan el derecho de decir a otros países qué sistema político yeconómico deberían adoptar.Ce faisant, ils devraient adopter une démarche participative, en consultant toutes les couches de la société, notamment les victimes du racisme.
En esta tarea, los Estados deberían adoptar un enfoque participativo, consultando con todos los sectores de la sociedad, y en particular con las víctimas del racismo.Les résultats de l'étude aideront les Étatsà déterminer d'autres initiatives qu'ils devraient adopter pour calmer leurs préoccupations relatives à la sécurité et autres.
Las conclusiones del estudio ayudarán a losEstados a determinar otras iniciativas que deben adoptar para abordar su seguridad y otros motivos de preocupación.Ils devraient adopter toutes les mesures appropriées, y compris, si nécessaire, des mesures temporaires spéciales, pour garantir de telles pensions.
Los Estados partes deben adoptar todas las medidas necesarias, incluidas, de ser necesario, medidas especiales de carácter temporal, para garantizar dichas pensiones.La résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité établit les engagements auxquels les États devraient souscrire etles mesures qu'ils devraient adopter pour éviter que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad establece compromisos y medidas quelos Estados deben adoptar para evitar que las armas de destrucción masiva caigan en manos de actores no estatales.Ils devraient adopter des politiques et des mesures susceptibles d'accroître l'épargne intérieure, ainsi que d'attirer l'investissement étranger direct et d'autres flux de ressources.
Debían adoptar políticas y medidas para fomentar el ahorro interno, así como para atraer inversiones extranjeras directas y de valores en cartera.Les deux groupes se différencient essentiellement par le fait que les pays les moins avancés ne devraient pas réduire leur niveau de soutien au secteur agricole;par contre, ils devraient adopter de nouveaux moyens d'intervention.
Las principales diferencias entre ambos grupos consisten en En ce qui concerne l'inclusion sociale, ils devraient adopter un mode d'approche intégré, pluridimensionnel, pour traiter de la pauvreté et de l'inclusion sociale.
En lo que respecta a la inclusión social, deben adoptar un criterio integrado y multidimensional para hacer frente a la pobreza y la inclusión social.Les pays donateurs, pour leur part, devraient concentrer leur assistance sur les besoins réels des pays bénéficiaires et les aider à lutter contre la pauvreté età protéger l'environnement; ils devraient adopter une approche mieux coordonnée de l'aide bilatérale et multilatérale, et promouvoir la libéralisation du système commercial international.
Por su parte, los países donantes Je pense qu'ils devraient adopter une attitude beaucoup plus décontractée vis-à-vis de leurs anciens permis de conduire au lieu de les chérir comme s'ils étaient irremplaçables.
Pienso que deberían adoptar una actitud mucho más relajada frente a su antiguo permiso de conducir, en vez de mimarlo como si fuera un objeto que no es susceptible de canje.À la place, ils devraient adopter des méthodes axées, en premier lieu, sur des contenus scientifiques et sur des processus cognitifs, sur un apprentissage et un enseignement efficaces.
En su lugar, tienen que adoptar métodos Ils devraient adopter les moyens d'action en vue de la prévention de l'incitation aux atrocités qui ont été définis par le Bureau pour la prévention du génocide et la responsabilité de protéger.
Deberían adoptar las políticas para la prevención de la incitación a la comisión de crímenes atroces que elaboró la Oficina sobre la Prevención del Genocidio y la Responsabilidad de Proteger.Ils devraient adopter et appliquer les recommandations que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) a formulées dans ses Lignes directrices pour la protection des femmes réfugiées.
Deberían adoptar y aplicar las recomendaciones hechas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) en sus Directrices para la protección de la mujer refugiadab.Ils devraient adopter des politiques reconnaissant qu'il importe de prendre en considération la diversité dans leurs travaux et élaborer un plan d'action afin d'augmenter la participation des minorités dans leurs rangs.
Los partidos deberían adoptar políticas en las que se reconozca la importancia de que esa diversidad se refleje en su labor y elaborar planes para aumentar la participación de las minorías en sus filas.Ils devraient adopter des règles progressivement en suivant les nôtres, par exemple pour l'exportation de leurs produits sur nos marchés. Ils ne devraient toutefois pas appliquer toutes ces règles au sein de leur marché.
Dichos países deberían adoptar las normas gradualmente, siguiendo nuestras normas, por ejemplo, cuando exportan sus productos a nuestros mercados, pero sin aplicar todas las normas a sus mercados nacionales.Ils devraient adopter des mesures législatives et réglementaires pour interdire et éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine, notamment de la part des propriétaires fonciers, des prestataires de logement social et des établissements de crédit.
Los Estados deberían adoptar medidas legislativas y administrativas para prohibir y eliminar la discriminación contra las mujeres a este respecto, por parte de los propietarios, los proveedores de vivienda pública y las entidades de crédito.Ils devraient adopter une approche plus équilibrée des deux catégories de droits fondamentaux, veiller à avoir le consentement des pays concernés et fournir une assistance technique aux pays en développement et les aider à renforcer leurs capacités.
Deberían adoptar un planteamiento más equilibrado con respecto a las dos categorías de derechos humanos, comprobar que cuentan con el consentimiento de los países en cuestión y ofrecer a los países en desarrollo asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad.Ils devraient adopter une approche plus systématique du financement des activités connexes et s'attacher à renforcer la cohérence des activités des différents agents d'exécution afin de tirer le meilleur parti possible du volume limité de ressources disponible.
Deberían adoptar un enfoque más coherente de las actividades relacionadas con la financiación y esforzarse por mejorar la coherencia entre las actividades de los organismos de realización para aumentar al máximo los beneficios de los limitados recursos disponibles.En outre, ils devraient adopter des législations permettant que le statut d'immigrant des travailleurs domestiques migrants ne dépende pas directement de leur relation avec un employeur donné et que, dans certaines circonstances, ces travailleurs puissent changer d'employeur.
Es más, deben adoptar una legislación para asegurar que la condición de inmigrantes de esos trabajadores no dependa directamente con su relación con un empleador determinado y que, en determinadas circunstancias, esos trabajadores puedan cambiar de empleador.Ils devraient adopter des mesures de lutte contre la corruption et s'assurer de leur respect, notamment en instituant des systèmes de contre-pouvoirs, en limitant les pouvoirs arbitraires, en évitant les conflits d'intérêts et en adoptant des règles et règlements clairs.
Los Estados deberían adoptar y aplicar medidas para combatir la corrupción, tales como el establecimiento de controles y equilibrios, la limitación del uso arbitrario del poder, la resolución de los conflictos de intereses y la adopción de normas y reglamentos claros.Ils devraient adopter ou continuer d'appliquer des politiques visant à assurer le contrôle de la qualité des produits, un système de distribution sûr et adéquat, l'application de normes internationales d'étiquetage et d'information, ainsi que des programmes d'enseignement et de recherche dans ces domaines.
Deberán adoptarse o mantenerse políticas para lograr el control de calidad de los productos, medios de distribución adecuados y seguros, sistemas internacionales normalizados de rotulado e información, así como programas de educación e investigación en estas esferas.Ils devraient adopter une attitude critique et analyser soigneusement les programmes des candidats potentiels… de la société civile, de l'Eglise, des partis politiques et nous devons tous exiger une réduction drastique des pouvoirs de l'exécutif, sans doute le plus grand problème.
Deberían adoptar una disposción escéptica y cuestionar minuciosamente a los posibles candidatos… La sociedad civil, la Iglesia, los partidos políticos y todos nosotros Pour cela, ils devraient adopter des règles de base pour traiter les cas de pratiques commerciales restrictives, d'abus de puissance dé marché et d'opérations de concentration, ainsi que des dispositions d'application appropriées, et assurer aux entreprises un droit d'accès aux autorités compétentes et aux tribunaux.
Esto supondría adoptar unas normas básicas referentes a las prácticas restrictivas del comercio, al abuso del poder de mercado y a las operaciones de concentración, así como las disposiciones de ejecución pertinentes, y al derecho de las empresas a recurrir a las autoridades de aplicación y a la vía judicial.Pour cela, ils devraient adopter des règles de base pour traiter les cas de pratiques commerciales restrictives, d'abus de puissance de marché et d'opérations de concentration, ainsi que des dispositions d'application appropriées, et assurer aux entreprises un droit d'accès aux autorités compétentes et aux tribunaux.
Esto supondría adoptar unas normas básicas referentes a las prácticas restrictivas del comercio, al abuso del poder de mercado y a las operaciones de con centración, así como las disposiciones de ejecución pertinentes, y al derecho de las empresas a recurrir a las autoridades de aplicación y a la vía judicial.
