Exemples d'utilisation de Ils racontèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.Ceux qui les gardaient s'enfuirent,et ils s'en allèrent dans la ville, où ils racontèrent tout cela et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Y los porqueros huyeron,e idos a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él.Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église,les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
Llegados a Jerusalén fueron recibidos por la Iglesiay por los apóstoles y presbíteros, y contaron cuanto Dios había hecho juntamente con ellos.Ils racontèrent qu'il leur apparut trois jours après sa crucifixion et qu'il était vivant.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
raconter une histoire
raconter des histoires
vous raconter une histoire
une histoire à raconterla légende raconteraconter son histoire
de raconter une histoire
je raconte une histoire
de raconter des histoires
raconte la vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
raconte-moi tout
tout me raconterpourquoi tu me racontesraconter comment
nous raconte comment
pourquoi je vous racontetout lui raconterpourquoi je te raconteil raconte comment
tout te raconter
Plus
Utilisation avec des verbes
Arrivés à Jérusalem, ils furentreçus par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
Una vez llegados a Jerusalén,fueron recibidos por la iglesia y por los apóstoles, y les refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.Ils racontèrent qu'il leur était apparu trois jours après sa crucifixion et qu'il était vivant.
Ellos contaron que se les apareció tres días después de su crucifixión y que estaba vivo.Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église,les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
Cuando llegaron a Jerusalén, fueron bien recibidos por la Iglesia,por los Apóstoles y los presbíteros, y relataron todo lo que Dios había hecho con ellos.Et ils racontèrent au roi ce qu'avait fait Jonathan pour qu'il le blâmât, mais le roi garda le silence.
Entonces contaron al rey todo lo que había hecho Jonatán, esperando que lo desaprobara, pero el rey guardó silencio.Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus de l'Eglise, et des Apôtres,et des Anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par leur moyen.
Y llegados áJerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles yde los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios habà a hecho con ellos.Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et commentils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
Y habiendo llegado, reuniendo la iglesia, relataron todo lo que había hecho Dios con ellos, y de cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.
Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan.Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
Cuando llegaron y reunieron a la iglesia, informaron de todas las cosas que Dios había hecho con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Entonces ellos contaron las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo se había dado a conocer a Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
A su llegada,convocaron a los miembros de la Iglesia y les contaron todo lo que Dios había hecho con ellos y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos.Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Volvieron los discípulos a Jerusalén y contaron a los Once lo que les había pasado por el camino y cómo le habían reconocido en la fracción del pan.Et quand ils furent arrivés, et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
Y habiendo llegado, reuniendo la iglesia, relataron todo lo que había hecho Dios con ellos, y de cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.Lorsqu'ils racontèrent cela à leur père Jacob, de même que la requête pour que Benjamin vienne en Egypte, et que Siméon était resté là-bas, il fut désespéré.
Cuando relataron esto a su padre Jacob, junto con la petición que Benjamin debiera ser llevado a Egipto, y que Simeón ya era rehén allí, estaba afligido.Et quand ils furent arrivés, et qu'ils eurent assemblé l'Église, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
A su llegada,convocaron a los miembros de la Iglesia y les contaron todo lo que Dios había hecho con ellos y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos.Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.
Y les contaron, y dijeron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y éste es el fruto de ella.Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
A leur tour, ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan.Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
Y habiendo llegado, y reunida la Iglesia, relataron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
Cuando llegaron y reunieron a la iglesia, informaron de todas las cosas que Dios había hecho con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. 28 Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
Después de llegar y reunir la iglesia, se pusieron a contarles Cuántas cosas Había hecho Dios con ellos, y Cómo él Había abierto Ils se racontèrent leur guerre.
Les deux frères rentrèrent donc ensemble et,en chemin, ils se racontèrent leurs destins respectifs.
Encamináronse entonces los dos hermanos hacia la Corte,y por el camino se contaron mutuamente sus aventuras.Or habitait à Béthel un vieux prophète, et ses fils vinrent lui raconter tout ce qu'avait fait, ce jour-là, l'homme de Dieu à Béthel; les paroles qu'ilavait dites au roi, ils les racontèrent aussi à leur père.
Moraba á la sazón en Beth-el un viejo profeta, al cual vino su hijo, y contóle todo lo que el varón de Dios habíahecho aquel día en Beth-el: contáronle también á su padre las palabras que había hablado al rey.Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est- ce que Dieu nous a fait? 29Ils revinrent auprès de Jacob, leur père,dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent: 30L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
El corazón se les salía, y espantados se decían el uno al otro:«¿Qué es lo que nos ha hecho Dios?» 29 Cuandollegaron a la tierra de Canaán, le contaron a Jacob, su padre, todo lo que les había sucedido. Le dijeron: 30«Ese hombre, el señor del país, nos habló en tono muy áspero y nos trató como a espías del país.
