Exemples d'utilisation de Interdiraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi nous l'interdiraient-ils… si nous sommes prêts à en assumer la dépense?
Le gouvernement n'apas envisagé de dispositions qui interdiraient à priori les organisations racistes.
Les amendements que nous avons proposés interdiraient, avec effet immédiat, les expérimentations pour lesquelles des méthodes alternatives ont été reconnues scientifiquement acceptables.
Nuestras enmiendas prohibirían con efectos inmediatos aquellos experimentos para los que se haya demostrado que existen alternativas.L'existence de dispositions administratives oulégislatives adéquates en vigueur qui interdiraient l'utilisation de pièges à mâchoires, ou.
Que existan disposiciones administrativas olegales adecuadas que prohíban la utilización de cepos, o bien.Les règlements des universités interdiraient encore d'examen les étudiantes qui ne se présentent pas tête nue.
Al parecer los reglamentos de las universidades todavía prohíben a las estudiantes presentarse a los exámenes con la cabeza cubierta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
Les grands producteurs peuvent déplacer lem production dans des pays où elle est admise et peuvent ensuite vendre lems produits sous lemême nom dans les pays qui l'interdiraient.
Los grandes productores podrían trasladar su producción a aquellos países donde sí se permite esa utilización, para a continuación vender sus productos con lamisma marca en aquellos países que lo prohibieran.Éléments possibles d'arrangements internationaux qui interdiraient les transferts d'armes à des terroristes.
Posibles elementos para un futuro acuerdo internacional de prohibición Les amendements interdiraient la collecte massive de données par le gouvernement et ne permettraient aux entreprises de télécommunications de stocker les données des utilisateurs que pour une période limitée.
Las enmiendas prohibirían la recolección masiva de datos por parte del gobierno, obligando en cambio a las empresas de telecomunicaciones a almacenar los datos de los usuarios durante un período de tiempo limitado.L'Azerbaïdjan n'a ni adopté ni appliqué de lois oude mesures contre Cuba qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre les deux pays.
Azerbaiyán no ha promulgado ni aplicado leyes nimedidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre Azerbaiyán y Cuba.Par exemple, un certain nombre d'États interdiraient la migration de certains de leurs citoyens, qu'ils estiment risquer d'être victimes de la traite, en fonction de leur sexe, de leur âge, de leur condition sociale ou de leur pays d'accueil.
Por ejemplo, al parecer algunos Estados prohíben la migración de determinados ciudadanos, ya que consideran que podrían resultar víctimas de la trata en función de su sexo, edad, situación o país de destino.Par ailleurs, Vanuatu n'a ni promulgué ni appliqué de lois oumesures contre Cuba qui interdiraient l'instauration de relations économiques, commerciales ou financières entre les deux pays.
Además, Vanuatu no ha promulgado ni aplicado leyes omedidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre los dos países.Accords de confidentialité pour tout le personnel qui interdiraient de communiquer tout élément relatif à une enquête à une personne ou une institution qui ne participe pas à ladite enquête, sauf autorisation expresse du Secrétaire général;
Acuerdos de confidencialidad para todo el personal que prohíban la comunicación de cualquier asunto relacionado con una investigación a cualquier persona o institución que no participe en la investigación a menos que lo autorice el Secretario General;Par ailleurs, Nauru n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou pris etmis en œuvre de mesures contre Cuba qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre les deux pays.
Además, Nauru no ha promulgado ni aplicado leyes nimedidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre la República de Nauru y la República de Cuba.Enfin, on a réclamé des mesures qui interdiraient de verser des rançons aux groupes terroristes ou aux groupes qui leur sont associés.
Además se hizo un llamamiento para adoptar medidas que impidieran el pago de rescates a grupos terroristas o grupos asociados con ellos.Au cours de la période à l'examen, les Bahamas n'ont ni promulgué ni appliqué à l'encontre de Cuba des lois oumesures qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre les Bahamas et la République de Cuba.
En el período que abarca el presente informe, las Bahamas no han promulgado ni aplicado leyes nimedidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre las Bahamas y la República de Cuba.Les détracteurs soulignent que les amendements interdiraient le réexamen des jugements"si le but[de l'appel] est d'aggraver la position du défendeur.
Los críticos dicen que las reformas prohibirían la reevaluación de las sentencias judiciales,"si el propósito[de la audiencia] es empeorar la posición del acusado.Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306(2000) dans laquelle il a décidé, entre autres choses, au paragraphe 1,que tous les États interdiraient l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
El 5 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1306(2000), en cuyo párrafo 1 decidió quetodos los Estados prohibieran la importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona a su territorio.Les détracteurs soulignent que les amendements interdiraient le réexamen des jugements“si le but est d'aggraver la position du défendeur.
Los críticos dicen que las reformas prohibirían la reevaluación de las sentencias judiciales,“si el propósito es empeorar la posición del acusado.L'analyse des statuts d'un certain nombre de partis parlementaires indique qu'ils necontiennent pas de dispositions qui interdiraient aux femmes d'être membres de ces partis ni de participer aux activités des organes directeurs de ceux-ci.
El análisis de los estatutos de varios partidos parlamentarios indica quedichos estatutos no contienen disposiciones que prohíban que las mujeres sean miembros de los partidos o participen en las labores de los órganos partidarios.La Commission peut accepter, en principe,les amendements qui interdiraient l'utilisation de substances aromatiques dans les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans et contenant les six phtalates mentionnés.
La Comisión puede aceptar, en principio,las enmiendas que prohibirían el uso de aromatizantes en juguetes para niños menores de tres años que contengan alguno de los seis ftalatos.Le règlement financier etles règles de gestion financière de l'ONU interdiraient d'entreprendre des activités de déminage si les ressources nécessaires pour les financer font défaut.
El Reglamento Financieroy la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas impedirían ejecutar dichas actividades si se carece de financiación.Les Bahamas n'ont ni adopté ni appliqué de lois oude mesures contre Cuba, qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre les Bahamas et la République de Cuba.
Las Bahamas no han promulgado ni aplicado leyes omedidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre las Bahamas y la República de Cuba.Nauru n'a en outre ni adopté ni appliqué de lois oude mesures qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre la République de Nauru et la République de Cuba.
Además, Nauru no ha promulgado ni aplicado leyes nimedidas contra Cuba que prohíban las relaciones económicas, comerciales o financieras entre la República de Nauru y la República de Cuba.Les modifications proposées introduiraient des disciplinesdirectes sur la réglementation publique et interdiraient aux gouvernements d'obliger les entreprises à ouvrir des bureaux sur leur territoire et à y installer leurs serveurs.
Los cambios propuestos introducirían directamentedisciplinas sobre la regulación pública e impedirían que los Gobiernos puedan exigir a las compañías la apertura de oficinas locales y el mantenimiento de servidores físicos en su territorio.En tant que Président,j'ai donc indiqué clairement que les États-Unis interdiraient la torture sans exception ou équivoque, et j'ai réaffirmé notre détermination à faire respecter les principes de la Convention et notre législation nationale.
Por lo tanto, como Presidente,he expuesto claramente que los Estados Unidos prohíben la tortura sin excepción y sin lugar a equívocos, y reafirmo nuestro compromiso con los principios de la Convención y con nuestras leyes internas.Par sa résolution 1306(2000), le Conseil a décidé, entre autres,que tous les États interdiraient, pour une durée initiale de 18 mois, l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
En su resolución 1306(2000), el Consejo decidió, entre otras cosas,que todos los Estados prohibirían durante un período inicial de 18 meses la importación directa o indirecta a su territorio de diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona.Coutsoukis traite ses instructeursanonymes de"laveurs de cerveaux" qui interdiraient à autrui d'exprimer une opinion contraire à la leur, de discuter ce qui est publié, d'apporter des journeaux ou de mentionner des noms de juges.
Durante ese tiempo lo que el Sr. Coutsoukisllamó"lavado de cerebro" estos anonimos"instructores" prohibirían a los hombres de expresar puntos de vista opuestos, para discutir sobre algún material publicado, para traer en periódicos o mencionar nombres de jueces.L'Irlande appuie vigoureusement l'idée d'inclure dans un nouveauProtocole II des dispositions qui interdiraient au moins tout transfert de mines terrestres antipersonnel à des pays qui n'auraient pas accepté les restrictions d'emploi énoncées dans cet instrument.
Irlanda apoya firmemente la inclusión en el nuevoProtocolo II de disposiciones que prohíban al menos las transferencias de minas terrestres antipersonal a aquellos países que no hayan aceptado las restricciones de empleo enunciadas en el Protocolo.Dans sa résolution 1306(2000) du 5 juillet 2000, le Conseil a décidé, entre autres,que tous les États interdiraient, pour une durée initiale de 18 mois, l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
En su resolución 1306(2000), de 5 de julio de 2000, el Consejo decidió, entre otras cosas,que todos los Estados prohibirían durante un período inicial de 18 meses la importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona a su territorio.
