Que Veut Dire INTERDIT LES RESTRICTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohibe las restricciones
• prohíbe las restricciones

Exemples d'utilisation de Interdit les restrictions en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le Traité CEEA, l'article' 93 interdit les restrictions quantitatives.
Por su parte, el artículo 93 del Tratado CEEA prohibe las restricciones cuantitativas.

L'article 49 CE interdit les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
El artículo 49 CE prohibe las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad.

L'Azerbaïdjan garantit l'égalité des droits et des libertés pour tous et interdit les restrictions de l'exercice de ces droits fondées sur le sexe.
En Azerbaiyán está garantizada la igualdad de derechos y libertades para todos y está prohibido restringir el ejercicio de los derechos por motivos de género.

L'article 30 du Traité interdit«les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toute mesure d'effet équivalent».
El articulo 30 del Tratado prohibe«las restricciones cuantitativas a la importación, así como todas las medidas de efecto equivalente».

Tandis que le régime de commerce international établi par l'OMC vise notamment à la"réduction substantielle des tarifs douaniers et des autres obstacles au commerce" et interdit les restrictions quantitatives, certaines conventions relatives à l'environnement font appel à des mesures commerciales pour assurer leur application effective.
Mientras que el régimen de comercio internacional establecido por la OMC apunta, entre otras cosas, a la"reducción sustancial de los aranceles aduaneros y de las demás barreras comerciales" y prohíbe las restricciones cuantitativas, algunas convenciones sobre medio ambiente hacen uso de las medidas comerciales para asegurar su eficacia.

L'article 30 du traité CEE interdit les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toute mesures d'effet équivalent entre les Etats membres.
El artículo 30 del Tratado CEE prohibe las restricciones cuantitativas a las importaciones y toda medida de efecto equivalente entre los Estados miembros.

L'article XI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) interdit les restrictions à l'importation, à l'exportation et à la vente pour l'exportation.
El artículo XI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) prohíbe imponer restricciones a la importación, la exportación y la venta para la exportación.

La loi interdit les restrictions au mariage fondées sur l'ethnicité, qui avaient, en leur temps, empêché les Hutus d'épouser des personnes d'un groupe autre que le leur.
La ley prohíbe las restricciones al matrimonio por motivos étnicos, que impedían a los hutus contraer matrimonio con personas que no pertenecieran a su grupo.

Certains États membres ont cherché à remettre en cause l'application de l'article 90 du traité CE, qui interdit les restrictions de concurrence allant audelà de ce qui est indispensable à la réalisation des missions d'intérêt économique général.
Algunos Estados miembros intentaron volver a cuestionar la aplicación del artículo 90 del Tratado CE, que prohibe las restricciones de competencia que rebasen lo imprescindible para el ejercicio de las misiones de interés económico general.

On notera cependant que le texte interdit les restrictions aux mouvements de capitaux entre États membres, alors que la directive de 1988 visait les restrictions aux mouvements de capitaux intervenant entre les personnes résidant dans les États membres.
No obstante, cabe señalar que el texto prohibe las restricciones a los movimientos de capitales entre Estados miembros, mientras que la Directiva de 1988 se refería a las restricciones a los movimientos de capitales entre personas residentes en los Estados miembros.

Bien que certaines propositions eussent été formulées, lors de cette conférence, tendant à modifier l'article 90 du Traité, qui interdit les restrictions de concurrence allant audelà de ce qui est indispensable à la réalisation des missions d'intérêt économique général, les Etats membres ont maintenu le dispositif existant et introduit un nouvel article 7D dans le projet de Traité d'Amsterdam.
Aunque durante esta conferencia se hubieran formulado algunas propuestas dirigidas a modificar el articulo 90 de el Tratado, que prohibe las restricciones de competencia que vayan más allá de lo es indispensable para la realización de las misiones de interés económico general, los Estados miembros mantuvieron el dispositivo existente e introdujeron un nuevo articulo 7D en el provecto de Tratado de Amsterdam.

L'article34TFUE, qui concerne les importations intra-UE et interdit«les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent» entre les États membres; l'article36TFUE, qui prévoit des dérogations aux libertés du marché intérieur, telles qu'elles sont prévues aux articles34 et 35TFUE, lorsque ces dérogations sont justifiées par certaines raisons spécifiques.
El artículo 34TFUE, que se refiere a las importaciones en el interior de la UE y prohíbe«las restricciones cuantitativas a la importación, así como todas las medidas de efecto equivalente» entre los Estados miembros; el artículo 36TFUE, que establece excepciones, justificadas por ciertas razones, a las libertades del mercado interior previstas en los artículos 34y 35TFUE.

Aux termes de ses articles 30 et 34, le traité de Rome interdit les restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation, ainsi que toutes les mesures d'effet équivalent, entre les Etats membres.
Las restricciones cuantitativas al comercio entre los Estados miembros, o las medidas que tengan un efecto equivalente, están prohibidas por el Tratado de Roma; en el caso de las importaciones por el artículo 30, y en el de las exportaciones por el artículo 34.

L'article XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce interdit les restrictions quantitatives aux exportations, mais l'alinéa a du paragraphe 2 de ce même article permet des restrictions temporaires pour écarter le risque de pénurie grave de denrées alimentaires.
El artículo XI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio prohíbe las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones, pero en su párrafo 2 a permite las restricciones aplicadas temporalmente para prevenir una escasez aguda de productos alimenticios.

Le Groupe a examiné également des mesures spécifiques visant à garantir la mise en oeuvre efficace et intégrale de l'article X, qui interdit les restrictions incompatibles avec les obligations assumées en vertu de la Convention, en notant que les dispositions de la Convention ne doivent pas être utilisées pour imposer des restrictions et/ou des limitations au transfert, à des fins conformes aux objectifs et aux dispositions de la Convention, de connaissances spécifiques, de technologies, d'équipements et de matériels.
Asimismo, el Grupo ha venido examinando medidas concretas que permitan asegurar la efectiva y plena aplicación de el artículo X y eviten también cualquier restricción incompatible con las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención, y ha señalado que las disposiciones de la Convención no se deben utilizar para imponer restricciones ni limitaciones sobre la transferencia de conocimientos científicos, tecnología, equipo y materiales para fines coherentes con los objetivos y las disposiciones de la Convención.

OBJECTIFS: Les articles 30 à 36 du traité CEE interdisent les restrictions quantitatives à la libre circulation des marchandises entre Etats membres.
OBJETIVOS: Los artículos 30-36 del Tratado CEE prohiben las restricciones cuantitativas de la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros.

Dès lors, interdire les restrictions territoriales et les autres formes de restrictions en matière de concession de licence pourrait être un choix totalement rationnel.
Por consiguiente, puede ser una decisión totalmente racional la de prohibir las restricciones territoriales y otras formas de las restricciones de licencia.

MONOPOLES NATIONAUX A CARACTERE COMMER CIAL: les articles 30 à 36 du traité CEE interdisent les restrictions quantitatives à la libre circulation des marchandises entre Etats membres.
MONOPOLIOS NACIONALES DE CARACTER COMER CIAL: Los artículos 30 a 36 del Tratado CEE prohiben las restricciones cuantitativas a la libre circulación de bienes entre los Estados miembros.

Quatrièmement, il est également proposé à la page 16'd'envisager une initiative plus modeste, consistant à conclure un accord international contraignant pour interdire les restrictions horizontales caractérisées.
En cuarto lugar, la página 17 sugiere también"tomar en consideración una iniciativa más modesta que consiste en un acuerdo internacional vinculante para prohibir las restricciones horizontales manifiestas.

L'article 78 confirme la disposition de l'article 66 interdisant la restriction volontaire des droits personnels.
El artículo 78 confirma lo dispuesto en el artículo 66, por el que se prohíbe la limitación voluntaria de los derechos personales.

Au premier rang de ces dispositions figurent les articles 30 et 36 du traité CEE, qui interdisent les restrictions non justifiées dans les échanges de marchandises entre États membres et constituent ainsi un instrument privilégié pour la consolidation du marché intérieur.
En un lugar preponderante figuran los artículos 30 a 36 del Tratado CEE, por los que se prohiben las restricciones no justificadas en los intercambios de mercancías entre Estados miembros y que, por ello, constituyen un instrumento privilegiado para la consolidación del mercado interior.

Outre qu'elle interdit les cartels parce qu'ils constituent une"restriction excessive du commerce", la Loi antimonopole contient des dispositions spéciales interdisant les restrictions excessives au commerce imposées par des associations professionnelles et des cartels réunissant des sociétés nationales et étrangères cartels internationaux.
La Ley antimonopolio, además de prohibir los cárteles por ser"restricciones irrazonables del comercio", contiene disposiciones especiales que prohíben las restricciones irrazonables del comercio impuestas mediante la formación de asociaciones y cárteles comerciales entre empresas nacionales y extranjeras cárteles internacionales.

Les traités et conventions internationaux ratifiés par l'Assemblée législative qui reconnaissent les droits de l'homme et en interdisent la restriction dans les situations d'urgence priment la législation interne.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por la Asamblea Legislativa Plurinacional que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción prevalecen en el orden interno.

Les conventions et traités internationaux ratifiés par le Congrès, qui reconnaissent les droits de l'homme et en interdisent la restriction en cas d'état d'exception priment dans l'ordre interne.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.

Il se félicite de l'adoption de la loi interdisant les restrictions au mariage fondées sur l'ethnicité, qui empêchaient auparavant les Hutus d'épouser des personnes d'un autre groupe, et de l'abolition, de ce fait, d'une restriction qui s'apparentait fortement à une discrimination fondée sur l'ascendance.
Celebra la aprobación de la ley por la que se prohíben las restricciones al matrimonio por motivos étnicos, que antes impedían a los hutus contraer matrimonio con personas de otro grupo, y la supresión, por lo tanto, de una restricción con características muy similares a la discriminación basada en el linaje.

Un accord international contraignant qui interdirait les restrictions horizontales pourrait à la fois faciliter l'établissement de la juridiction du pays visé par une entente internationale et inciter d'autres pays à soutenir l'action qu'il a engagée, en coopérant par exemple aux enquêtes.
Un acuerdo internacional vinculante que prohíba las restricciones horizontales manifiestas de la competencia podría facilitar el establecimiento de la jurisdicción de un país que es el blanco de un cártel internacional y, al propio tiempo, lograr que los demás países se muestren más dispuestos a prestar asistencia a ese país en sus procedimientos cooperando, por ejemplo, en las investigaciones.

Le titre du chapitre a été adapté par la substitution du terme«interdiction» à celui d'«élimination» parce que la tâche d'élimination s'est achevée avec la fin de la période de transition(échue le 3I décembre I969) et que le chapitre vise à interdire les restrictions quantitatives.
El título del capítulo se ha adaptado con la inclusión del término«prohibición» en lugar del de«supresión» debido a que la tarea de supresión culminó con el final del período de transición(que venció el 31 de diciembre de I969)y a que el capítulo tiene como fin prohibir las restricciones cuantitativas.

Les produits originaires de Gibraltar ou y étant importés n'ayant ni l'un ni l'autre de ces caractères, ils ne relèvent donc pas des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises et, en particulier, de celles interdisant les restrictions quantitatives entre États membres.
A los productos originarios de Gibraltar o que han sido importados a dicho territorio, dado que no poseen ni uno ni otro de dichos caracteres, no les son aplicables las normas del Tratado relativas a la libre circulación de mercancías y, en particular, las que prohiben las restricciones cuantitativas entre Estados miembros.

Par conséquent, les États devraient interdire les restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'expression- sauf pour les catégories précises dont il a été question plus haut- afin d'empêcher que des individus ne soient illicitement emprisonnés, diligenter des enquêtes sur toutes les agressions, poursuivre sans délai les coupables, et dans le cas de meurtres, fournir réparation aux représentants des victimes.
Así, los Estados deberían prohibir las restricciones a el derecho a la libertad de expresión, salvo en las categorías específicas antes mencionadas, para evitar el encarcelamiento ilegítimo de individuos, e investigar vigorosamente todos los ataques y enjuiciar a los autores en el momento oportuno, y en el caso de asesinatos, ofrecer una reparación efectiva a los representantes de las víctimas.

Le refus constant des compagnies privées d'assurance maladie de prendre en charge les soins médicaux aux personnes atteintes de maladies chroniques a entraîné la remise en question de la validité de ces dispositions restrictives par le pouvoir judiciaire, qui reconnaît les abus de ces compagnies par rapport au Code de défense des consommateurs et interdit la restriction de droits et devoirs fondamentaux inhérents à la nature du contrat ou menaçant leur équilibre objectif et contractuel.
Las constantes negativas de las compañías de seguros médicos privados a proporcionar atención médica a las personas con enfermedades crónicas han hecho que se ponga en cuestión la validez de esas disposiciones restrictivas de el poder judicial, que ha reconocido el abuso por parte de esas compañías sobre la base de el Código de Defensa de los Consumidores, y prohibido la restricción de los derechos u obligaciones fundamentales inherentes a la naturaleza de el contrato o que amenazan su equilibrio objetivo y contractual.

Comment utiliser "interdit les restrictions" dans une phrase en Français

L’article 56 du TFUE, en particulier, interdit les restrictions à la liberté de fournir des services à

L’article 2 de cet accord qui fait référence notamment à l’article XI du GATT 1994 interdit les restrictions quantitatives[2].

Techniquement, l'OMC reconnaît le droit de taxer les exportations, mais elle interdit les restrictions et les contingents à l'exportation.

L'article 34 du TFUE interdit les restrictions quantitatives à l'importation entre pays membres, précipitant les prix vers le bas.

L’article 43 du traité CE interdit les restrictions à l’établissement dans un Etat membre d’une entreprise implantée dans un autre Etat membre.

Or, l’article 40 de cet accord interdit les restrictions aux mouvements de capitaux de même que les discriminations en énonçant que :

Celle-ci découle directement de l'article 25 de la directive Services (2006/123/CE) qui interdit les restrictions aux partenariats pluri-professionnels entre professions réglementées, a-t-il rappelé.

L’article 63 interdit les restrictions de capitaux et de paiements entre les pays membres mais aussi les pays tiers comme la Chine ou l’Inde.

Le premier interdit les restrictions sur la liberté d’établissement au sein de l’Union et le second est relatif à la libre prestation de service.

Comment utiliser "prohíbe las restricciones" dans une phrase en Espagnol

El artículo 9 prohíbe las restricciones cuantitativas a las transferencias de equipos y material necesarios para la prestación de los servicios de transporte aéreo.

El artículo 6 prohíbe las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de los Estados miembros y de los Estados partes.

Es una libertad que va a jugar allí donde las otras no resultan aplicables, y prohíbe las restricciones a la libre circulación de capitales y de medios de pago.?

La Primera Enmienda prohíbe las restricciones basadas en el contenido del discurso.

"El problema que tenemos es que la OMC, si bien prohíbe las restricciones cuantitativas a la exportación, no prohíbe los impuestos a la exportación y es lo que más se ha utilizado", dijo.

Olivera también menciona como antecedente el artículo 13 del Pacto de San José de Costa Rica, que prohíbe las restricciones indirectas sobre la prensa.