Exemples d'utilisation de Je vais conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et je vais conclure ici.
No quiero irme por las ramas, así que aquí concluyo.Conclusion Je vais conclure.
Je vais conclure notre histoire, Paul.
Et je pense que ce peut très bien être vrai,alors je vais conclure avec ceci.
Y creo que puede muy bien ser verdad,así que con esto voy a terminar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Je vais conclure avec une histoire.
Bueno, para terminar, voy a contarles un cuento.Coimbra Martins(S), rapporteur.-(PT)Dans ce cas, je vais conclure, mais ce n'est pas ce temps de parole qui m'avait été indiqué.
COIMBRA MARTINS(S), ponente.-(PT)En ese caso voy a terminar, pero no han sido esos los minutos que me habían informado.Je vais conclure avec la médecine régénérative.
Voy a terminar con medicina regenerativa.Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je vais conclure en disant que ce sommet est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer.
Señor Presidente, Señorías, concluiré diciendo que esta Cumbre es una ocasión que no debemos desaprovechar.Je vais conclure mon intervention par quelques mots en maltais.
Voy a concluir con unas pocas palabras en maltés.Pour le reste, je vais conclure avec une remarque sur l'élargissement.
Por lo demás, termino con una reflexión sobre la ampliación.Je vais conclure avec les questions liées à la conditionnalité.
Mais après-demain, je vais conclure ce marché et me libérer de ces contraintes.
Je vais conclure, Monsieur le Président, parce qu'il reste peu de temps.
Voy a terminar, señor Presidente, porque ya no queda mucho tiempo.Et d'un point de vue qualitatif- je vais conclure-, il est une remarque qui a été formulée à plusieurs reprises au sein de la commission de la pêche: la conception d'une nouvelle politique structurelle dans laquelle ne figureraient plus le caractère horizontal de l'objectif de pêche.
Y desde el punto de vista cualitativo-y voy concluyendo-, hay una observación que ha sido repetidas veces mencionada en la Comisión de Pesca: el diseño de la nueva política estructural, en la cual se pierde el carácter horizontal del objetivo de pesca.Je vais conclure sur ce point du G8 avec une réflexion d'ordre plus général.
Voy a concluir mis comentarios relativos al G-8 con una observación de tipo más general.Monsieur le Médiateur, je vous remercie et je vais conclure en disant que, de par votre action au quotidien, nous avons une illustration concrète qu'il est possible non seulement de relever ces défis, mais surtout d'apporter des réponses adéquates et satisfaisantes pour les citoyens.
Me gustaría darle las gracias, señor Diamandouros, y terminaré diciendo que, como resultado de su trabajo cotidiano, tenemos la evidencia concreta de que es posible asumir estos retos, pero, por encima de todo, ofrecer respuestas adecuadas y satisfactorias a los ciudadanos.Je vais conclure en vous faisant part d'un email que j'ai reçu quand j'étais en train d'écrire ce discours il y a environ un mois.
Voy a concluir contándoles sobre un correo que recibí mientras escribía esta charla hace apenas un mes.Donc, je vais conclure sur une bref exposé sur l'acidification des océans.
Ainsi, je vais conclure avec cette simple remarque pour revenir au thème des choix.
Así que déjenme terminar con una observación para volver al tema de las elecciones.Je vais conclure maintenant avec quelques paroles concernant cette pauvre nation distraite, L'Angleterre du 17e siècle.
Ahora concluiré con unas pocas palabras con respecto al patrimonio presente de esta pobre y distraída nación, Inglaterra en el siglo 17.Je vais conclure en remerciant notre rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour son dévouement et pour sa collaboration, laquelle a réellement été excellente et constructive.
Quiero finalizar dando las gracias a nuestra ponente, la señora Wortmann-Kool, por su dedicación y su cooperación, que realmente ha sido buena y constructiva.Et je vais conclure, Monsieur le Président, en indiquant brièvement que notre résolution établit les conditions dans lesquelles cette coopération renforcée pourra s'exercer.
Y voy a terminar, señor Presidente, diciendo brevemente que nuestra resolución establece las condiciones en que podrá ejercerse esa cooperación reforzada.Je vais conclure cette préface avec quelques mots pour ceux qui ne sont pas dans notre communion, dans les mains desquels cela puisse arriver, particulièrement ceux de notre pays.
Concluiré este prólogo con unas pocas palabras para aquellos que no son de nuestra comunión, a las manos de quienes puede llegar esto, especialmente los que son de nuestra nación.Je vais conclure en disant que cela fait partie des nouvelles compétences qui découlent du traité de Lisbonne, et je crois que cette fois nous commençons réellement à assumer les responsabilités du Parlement, et nous ferons de même avec le dossier suivant qui arrivera bientôt dans cette Assemblée.
Concluiré diciendo que esto es parte de la nueva responsabilidad surgida del Tratado de Lisboa. Ya es hora de empezar a asumir las responsabilidades del Parlamento de forma efectiva y haremos lo mismo con el siguiente expediente sobre el que se está trabajando y que pronto llegará a esta Cámara.Comme note personnelle, je vais conclure en remarquant que les propositions de la Commission reflètent d'un certain point de vue ce qui est déjà en train de se produire au Royaume-Uni en ce qui regarde les services de transport par route, par rail, par voie aérienne ou maritime ou par l'utilisation de modes combinés.
A título personal, permítame concluir diciendo que las propuestas de la Comisión reflejan, en mi opinión, algo que ya está ocurriendo en el Reino Unido en el servicio de transportes por carretera, por ferrocarril, en el transporte aéreo y marítimo, al igual que en el transporte combinado.La dernière raison, et je vais conclure l'exposé sur ce point, c'est que cette cinquantième session est une occasion de commencer à réfléchir et à s'organiser sur la revue à mi-parcours du nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique, prévu pour la cinquantième session de l'Assemblée générale.
La última razón-y voy a concluir mi exposición sobre este tema- es que este quincuagésimo período de sesiones brinda una ocasión para comenzar Je vais conclure en précisant que je pense qu'il sera extrêmement utile, à l'avenir, d'identifier les méthodes techniques les plus sophistiquées, appropriées et sûres afin de relever et donc de certifier de manière catégorique l'identité et l'âge d'un enfant aussitôt que possible, dès la naissance si c'est faisable.
Concluiré diciendo que, en mi opinión, sería de gran ayuda en el futuro identificar los métodos técnicos más sofisticados, apropiados y seguros para registrar y por lo tanto certificar categóricamente la identidad y edad de un niño desde la edad más temprana que se pueda, e incluso desde su nacimiento si fuera posible.Je vais la conclure en soulignant que ce sont nos pêcheurs et femmes de pêcheurs qui joueront un rôle central dans l'avenir du secteur de la pêche européenne.
La terminaré subrayando que son nuestros hombres y mujeres pescadores quienes tendrán un papel importante que desempeñar a la hora de decidir el futuro del sector europeo de la pesca.Je vais maintenant conclure, Madame la Présidente, en disant que, sans aucun doute, quand on parle de caractère ou de tempérament, la modération est toujours une vertu. En revanche, la modération dans la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier de la liberté d'expression, est toujours un vice, est toujours une faiblesse et relève toujours de la lâcheté.
Termino ya, señora Presidenta, diciendo que, realmente, la moderación en el carácter o en el temperamento es siempre una virtud, pero la moderación, señora Presidenta, en la defensa de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, muy particularmente en la libertad de expresión, es siempre un vicio, es siempre una debilidad y es siempre una cobardía que, como representantes de los ciudadanos de la Unión Europea.
