Que Veut Dire L'ÉVOLUTION OBSERVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la evolución observada
• evolución observada
• las tendencias

Exemples d'utilisation de L'évolution observée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Arménie et le Kazakhstan ont fourni des données sur l'évolution observée de la température de l'air et des précipitations.
Armenia y el Kazajstán incluyeron información sobre las tendencias observables en las temperaturas del aire y las precipitaciones.

Comparée à l'évolution observée au niveau mondial, l'augmentation de la production agricole européenne ne représente pas un cas particulier.
Frente a la evolución observada a escala mundial, el aumento de la producción agraria europea no representa un caso especial.

Après l'achèvement des travaux au début de 2013, le nombre de réunions a retrouvé son niveau d'avant 2012 et poursuivi l'évolution observée ces dernières années.
Después de completarse la renovación a principios de 2013, el número de reuniones volvió a los niveles anteriores a 2012, con lo que se reanudó la tendencia de los últimos años.

En Éthiopie, l'évolution observée entre 1987 et 1993 fait apparaître une réduction du rapport homme-femme pour la période 1987-1993 2,4: 1 contre 1,4: 1.
En Etiopía la tendencia observada entre 1987 y 1993 indica que la proporción entre hombres y mujeres se va aproximando 2.4:1 en comparación con 1.4:1.

Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC donne des informations à jour sur l'évolution observée et prévue des phénomènes extrêmes liés au climat(voir également par. 8 ci-dessus);
El Cuarto Informe de Evaluación del IPCC incluye información actualizada sobre la evolución observada y prevista de los fenómenos extremos relacionados con el clima véase también el párrafo 8.

Conformément à l'évolution observée depuis mi-2004, la croissance de la monnaie et du crédit demeure soutenue dans la zone euro.
En consonancia con la evolución observada desde mediados del 2004, el crecimiento monetario y del crédito mantiene su intensidad en la zona del euro.

Le niveau de référence pour une activité de projets visant à réduire les émissions provenant d'une source nouvelle devrait, compte tenu de l'évolution observée, correspondre au plus faible des quatre niveaux d'émissions suivants.
La base de referencia para una actividad de proyecto destinada a reducir las emisiones originarias de una nueva fuente representará, habida cuenta de las tendencias, el factor más bajo de los siguientes.

L'évolution observée au cours des années 80 et 90 a amené 81 pays à se démocratiser mais seuls 47 d'entre eux sont désormais considérés comme des démocraties à part entière.
Las tendencias de los decenios de 1980 y 1990 impulsaron a 81 países a democratizarse, pero sólo 47 de ellos se consideran hoy plenamente democráticos.

Il est rassurant de constater, surtout pour ceux qui craignaient un certain immobilisme de la Commission, que les résolutions adoptées sur les situations de pays reflètent bien l'évolution observée, qu'elle soit positive ou négative.
Es alentador constatar, sobre todo para quienes temían cierto inmovilismo de la Comisión, que las resoluciones aprobadas relativas a la situación en algunos países reflejan debidamente la evolución observada, sea positiva o negativa.

Du point de vue de l'enseignement, l'évolution observée n'est pas un renversement de tendance, et son aspect pratique et orienté vers l'application reste dominant.
Desde el punto de vista de la enseñanza, la evolución observada no es un cambio de tendencia, y su aspecto práctico y orientado hacia la aplicación predomina.

Selon les études économiques de l'OCDE pour l'année 1995, l'économie luxembourgeoise"après le ralentissement modéré de l'activité en 1992/93… a enregistré une nette reprise, suivant en cela l'évolution observée dans les pays voisins.
Según los estudios económicos de la OCDE correspondientes al año 1995, la economía luxemburguesa, tras una disminución moderada de la actividad en 1992-1993, ha registrado una neta recuperación, siguiendo en ello la evolución observada en los países vecinos.

L'évolution observée sur le marché illicite nord-américain constitue une exception notable au déclin général du marché de l'"ecstasy" dans le monde ces dernières années.
Una excepción notable a la tendencia descendente general del mercado mundial de éxtasis en los últimos años ha sido el mercado ilícito de América del Norte.

Les tendances de l'ozone et des gaz en traces y associés doivent être analysées de manière approfondie pour évaluer si l'évolution observée à ce jour cadre avec ce que l'on pense savoir du processus influant sur les tendances et la variabilité.
Es preciso analizar exhaustivamente las tendencias del ozono y de los gases traza asociados para determinar si la evolución observada hasta la fecha coincide con nuestro conocimiento de los procesos que afectan las tendencias y la variabilidad.

Contrairement à l'évolution observée en 2005, le taux d'activité a repris sa tendance ascendante à long terme et augmenté de 0,2 points, se situant à 59,3% de la population d'âge actif, ce qui a permis de compenser la baisse précédente.
En contraste con el patrón observado en 2005, la tasa de participación en la fuerza de trabajo reanudó su tendencia ascendente a largo plazo y aumentó en 0,2 puntos porcentuales a 59,3% de la población en edad de trabajar, recuperándose así de su anterior declinación.

Prend note des recommandations énoncées au paragraphe 30 du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et prie le Secrétaire exécutif de continuer de suivre l'évolution observée dans le système des Nations Unies concernant les prestations à verser à la cessation de service, de recenser les solutions envisageables pour financer les obligations correspondantes et de lui en rendre compte à sa dixième session;
Observa las recomendaciones formuladas en el párrafo 30 del informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, y pide al Secretario Ejecutivo que siga estudiando la situación de las prestaciones por terminación del servicio en el sistema de las Naciones Unidas y determine las opciones para financiar este pasivo, y que informe al respecto a la CP 10;

Cette situation s'oppose à l'évolution observée dans les contributions versées aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs au titre des activités d'aide humanitaire, le total des contributions aux fonds humanitaires communs atteignant un montant record de 365 millions de dollars en 2012.
Ello contrasta con la tendencia de las contribuciones a los fondos fiduciarios de donantes múltiples relacionados con la asistencia humanitaria, ya que el total de contribuciones a los fondos humanitarios comunes alcanzó un máximo histórico de 365 millones de dólares en 2012.

Les destinations des investissements n'ont apparemment pas suivi l'évolution observée lors de l'enquête précédente: alors que celle-ci identifiait un regain d'intérêt entre 1981 et 1984-1985 pour les économies d'énergie associées à des procédés de fabrication plus performants, il semble aujourd'hui que cette catégorie d'investissements se stabilise.
Parece que los destinos de las inversiones no han seguido la evolución observada en el estudio precedente: mientras que éste identifica un resurgimiento del interés entre 1981 y 1984-1985 por el ahorro de energía relacionado con procedimientos de fabricación más eficaces, actual mente parece que esta categoría de inversiones se ha esta bilizado.

Compte tenu de l'évolution observée récemment concernant la traite des personnes, phénomène devenu plus sophistiqué et moins visible, le Gouvernement japonais a décidé en décembre 2009 de transformer son plan d'action pour lutter contre la traite des personnes(établi en décembre 2004) en.
A la luz de las tendencias recientes de la trata de personas, que se ha vuelto más sofisticada e invisible, el Gobierno revisó el Plan de Acción de el Japón sobre medidas para combatir la trata de personas elaborado en diciembre de 2004, y estableció el Plan de Acción de el Japón sobre medidas para combatir la trata de personas de 2009, en diciembre de ese año.

Si l'évolution observée ces dernières années se confirme, le taux de mortalité infantile devrait être de 24,2%. en 2015, soit très proche de la cible de 21,7%. correspondant à l'objectif 4 du Millénaire pour le développement, et celui de la mortalité maternelle de 141 pour 100 000 naissances vivantes, soit bien plus éloigné de la cible de 47.
Si la evolución observada en los últimos años se confirma, la tasa de mortalidad infantil debería ser del 24,2%. en 2015, es decir muy próxima de la meta del 21,7%. del Objetivo 4 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y la tasa de mortalidad materna debería ser de 141 por cada 100.000 nacidos vivos, porcentaje mucho más alejado de la meta del 47.

L'évolution observée durant les années quatre-vingt-dix peut être considérée comme reflétant les risques susceptibles de peser sur le ratio de la dette publique en cas d'écart croissance/ taux d'intérêt défavorable et lorsque l'excédent primaire n'est pas suffisamment élevé pour compenser l'incidence sur la dette de l'environnement macroéconomique.
La evolución observada durante los años noventa puede considerarse como indicativa del riesgo que puede suponer, para la deuda pública, la existencia de un diferencial negativo entre el crecimiento del producto y el tipo de interés, cuando el superávit primario resulta insuficiente para contrarrestar los efectos derivados de las condiciones macroeconómicas.

L'évolution observée est rapide, d'une année sur l'autre, puisqu'un an plus tôt, à la fin de l'année 2000, 51,8% des ménages étaient endettés et pour 44,2% du revenu disponible total, elle a permis de retrouver et même de dépasser les niveaux observés à la fin des années 80 puisqu'alors 52,8% des ménages étaient endettés et pour 44,2% du revenu disponible total.
La evolución observada es rápida, un año en el otro, desde un año anterior, con el final de el año el 2000.51.8% de los hogares estuvo implicada en deuda y para el 44.2% de el total disponible de la renta, permitió encontrar e incluso exceder se los niveles observados en el final de los años ochenta el desde entonces 52.8% de los hogares estuvieron implicados en deuda y el 44.2% de el total disponible de la renta.

En outre, l'évolution observée pendant le quatrième trimestre de la période d'enquête a montré que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée davantage: par rapport à l'activité moyenne de la période d'enquête, la production a baissé de 18 96, l'utilisation des capacités de 10 96, le volume des ventes de 22 96, les prix de 13 96 et la rentabilité est devenue négative(-2,6 96 sur le chiffre d'affaires net), reculant de 15,5 points.
Además, la evolución observada durante el cuarto trimestre del periodo de investigación indicó que la situación económica de la industria de la Comunidad se siguió deteriorando: en comparación con la actividad media en el periodo de investigación, la producción disminuyó en un 18 96, la utilización de la capacidad en un 10 96, el volumen de ventas en un 22 96 y los precios en un 13 96 y la rentabilidad fue negativa(- 2,6 96 de la facturación neta), con una disminución de 15,5 puntos porcentuales.

Dans l'ensemble, les évolutions observées sur les marchés financiers durant la période de référence donnent lieu à une évaluation contrastée.
En general, la evolución observada en los mercados financieros durante el período de referencia da lugar a diversas valoraciones.

Le chapitre 3, après une discussion générale des interactions entre convergence et cohésion, analyse les évolutions observées dans le passé.
El capítulo 3 estudia, tras un examen general de las relaciones mutuas entre convergencia y cohesión, la evolución observada en el pasado.

Cette partie analyse, dans chaque domaine particulier, les évolutions observées depuis le rapport d'octobre 2005 et le degré de préparation à l'adhésion de la Roumanie.
En este punto se examinan, en cada sector principal, la evolución registrada desde el informe de octubre de 2005 y la preparación de Rumanía para la adhesión.

Les évolutions observées au long des années quatrevingt-dix sont révélatrices des risques que la dégradation des conditions macroéconomiques peut entraîner pour le ratio de la dette publique, lorsque.
La evolución observada durante los años 90, puede considerarse como indicativa del riesgo de incremento en la ratio de deuda pública que puede provocar un empeoramiento de las condiciones macroeconómicas que no pueda ser.

Les évolutions observées en 1984 se sont poursuivies en 1985: concentration des prêts sur le secteur productif(40% du total) et succès des prêts globaux aux petites et moyennes entreprises.
La evolución observada en 1984 continúa en 1985: concentración de présta mos en el sector productivo(40% del total) y éxito de los préstamos globales a las pequeñas y medianas empresas.

Comme certaines allégations de l'industrie communautaire exposées plus haut nécessitaient une analyse trimestrielle, il importait de s'assurer que les évolutions observées ne reflétaient pas simplement les fluctuations trimestrielles normales.
Dado que algunas de las alegaciones anteriormente mencionadas hechas por la industria de la Comunidad precisaron un análisis trimestral, era importante asegurarse de que los cambios observados no fueran un mero reflejo de fluctuaciones trimestrales normales.

Quant aux ferrures, entrées de serrures et toute la partie métallique en général, elles sont restées fidèles à ce qu'elle était durant tout le gothique du XVe siècle: elles n'ont pas encore subi toutes les évolutions observées déjà en sculpture.
Más que los herrajes se remarcan las entrées de serrures así como las partes metálicas en general, que siguen siendo iguales que en el siglo XV, en época gótica; no se aprecia la transformación que ya es evidente en la escultura.

Comment utiliser "l'évolution observée" dans une phrase en Français

Il pourrait être envisagé de corriger l évolution observée des consommations unitaires avec ces effets.

Ce résultat s explique surtout par l évolution observée dans les associations et dans les mutuelles.

La capacité de décharge dévie alors de l évolution observée pour des teneurs en soufre plus élevées (i.e.

Ces données confirment l évolution observée jusqu en 1999 : un développement de la monoparentalité en France métropolitaine et en Ile-de-France.

Enfin la guerre et la sécheresse, la seconde rupture, ont été des catalyseurs qui ont accéléré l évolution observée jusque là.

L évolution observée en Bourgogne est supérieure : la masse salariale de l ESS distribuée en région a cru de 41%.

10 Il semble difficile d avancer une explication valable à propos de l évolution observée du covoiturage au cours de la dernière décennie.

La mesure de MTP/QPM semble démontrer plus de stabilité que les précédentes, mais son évolution est également incompatible avec l évolution observée du ratio K=Y 8.

Comparer les valeurs d électronégativité de ces halogènes et indiquer si l évolution observée est en accord avec le sens d évolution général dans la Classification Périodique.

Ces projections se basent sur trois hypothèses : L augmentation du nombre d étudiants inscrits en reste stable et équivaut chaque année à 8 % en moyenne (soit l évolution observée entre et ).

Comment utiliser "las tendencias, evolución observada, la evolución observada" dans une phrase en Espagnol

Las tendencias tecnológicas van más allá.

Asimismo, deberá informarse a la población, sobre la evolución observada en estos estándares y las medidas adoptadas para mejorarlos.

Pues bien, las tendencias son claras.

El grupo más perjudicado por la evolución observada es la de las personas extranjeras sin permiso de trabajo.

Atrévete con las tendencias más cool.

En esta jornada se examinarán la evolución observada hasta el momento, la situación actual y se analizarán tendencias futuras del comercio de productos químicos.

En América del Norte se confirma la evolución observada en el primer trimestre de 2017.

también lo es que éste ha sido de menor magnitud si se compara con la evolución observada en el primer trimestre de 2006.

¿Cuáles serán las tendencias del futuro?

Este documento presenta las tendencias de.