Que Veut Dire L'APPLICATION DE PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de programas
• la aplicación de programas
• la ejecución de programas
• ejecución de programas
• la aplicación de los programas
• la ejecución de los programas
• aplicar programas
• implementación de programas
• la ejecución de programas que
• en la aplicación de programas
• a la ejecución de programas

Exemples d'utilisation de L'application de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Activités relatives à l'application de programmes conjuguant.
Actividades relacionadas con la ejecución de programas que combinan.

Soutenir l'application de programmes techniques dans les pays, en fournissant des informations sur les possibilités et les risques.
Apoyar la implementación de programas técnicos en los países, proporcionando información sobre las oportunidades y los riesgos.

L'accent a été mis sur l'élaboration et l'application de programmes d'action nationaux.
Se ha hecho hincapié en la elaboración y realización de programas de acción nacionales.

Permettre l'application de programmes d'enseignement plus pertinents et souples, pouvant s'adapter à la diversité des besoins des enfants;
Facilitar la adopción de un plan de estudios más apropiado y flexible que satisfaga las diferentes necesidades de los diferentes niños;

Le Groupe des opérations conjointes a donné la priorité à l'application de programmes de formation.
Esa Dependencia ha dado prioridad a la ejecución de los programas de capacitación.

Promouvoir de concert l'application de programmes d'action nationaux appropriés;
Promover conjuntamente la aplicación de los programas de acción nacionales pertinentes;

Enfin, on devrait prendre en considération des facteurs démographiques dans la conception et l'application de programmes visant l'élimination de la pauvreté.
Por último, deben tenerse en cuenta los factores demográficos en la concepción y ejecución de los programas de mitigación de la pobreza.

Rapport sur l'application de programmes et de mesures d'adaptation et, s'il y a lieu, les leçons retenues depuis les communications nationales précédentes.
Información sobre la ejecución de los programas y medidas de adaptación y, si procede, sobre las lecciones aprendidas desde las últimas comunicaciones nacionales.

Cette obligation a pour corollaire l'élaboration et l'application de programmes d'action nationaux en vue d'atteindre cet objectif.
En virtud de este compromiso se debe preparar y aplicar un programa nacional de medidas encaminadas al logro de este fin.

L'application de programmes concernant les handicapés a été entravée par un certain nombre de facteurs, dont le manque de mécanismes de suivi efficaces.
La ejecución de programas sobre minusvalidez se había visto entrabada por diversos factores, entre ellos la falta de mecanismos de supervisión eficaces.

Une conférence internationale était également prévue en 1998 sur l'application de programmes d'observateurs pour aider à évaluer les rejets.
Además, estaba previsto celebrar en 1998 una conferencia internacional sobre el uso de programas de observación para prestar asistencia en la evaluación de los descartes.

Seules l'élaboration et l'application de programmes nationaux d'action fondés sur les réalités et la situation propre de chaque pays pourront garantir le succès de la Décennie.
Sólo la elaboración e implementación de programas de acción nacionales, basados en las realidades y circunstancias de cada país, podrá garantizar el éxito del Decenio.

Augmentation du nombre de demandes formulées par les États Membres en vue d'obtenir une assistance pour l'élaboration et l'application de programmes de collecte et de destruction d'armes;
Un aumento del número de Estados Miembros que solicitan asistencia para desarrollar y aplicar programas de recolección y destrucción de armas;

Un Comité national de lutte contre la drogue travaille à l'application de programmes d'élimination des cultures de stupéfiants et de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
Un Comité Nacional para la Fiscalización de las Drogas está poniendo en práctica programas para erradicar los cultivos para la producción de droga y tratar y rehabilitar a los toxicómanos.

Il incombait à l'ONU de relever ce défi et de passer du stade d'un accord général sur des intérêts communs à l'application de programmes diversifiés et concrets.
Correspondía a las Naciones Unidas responder ante este reto, pasando de los acuerdos y los intereses comunes a la ejecución de programas concretos y de carácter amplio.

L'accent devrait être mis sur l'application de programmes qui favorisent le renforcement des capacités de développement nationales et locales et appuient des stratégies de développement national fondées sur les objectifs du Millénaire.
Se debe hacer hincapié en la ejecución de programas que fomenten la capacidad nacional y local de desarrollo y promuevan estrategias nacionales de desarrollo basadas en los objetivos del Milenio.

S'agissant du paragraphe 11.20 c, une délégation a appelé à une plus grande prudence concernant l'application de programmes qui ne relèvent pas des compétences nationales.
En relación con el párrafo 11.20 c, una delegación instó a proceder con cautela en lo relativo a la ejecución de programas fuera de la jurisdicción nacional.

L'UNODC a fait des progrès importants dans l'application de programmes régionaux et de pays significatifs en matière de lutte contre le terrorisme, notamment en Afghanistan, en Colombie et dans la région du Sahel.
La Oficina realizó progresos considerables en la ejecución de programas exhaustivos de lucha contra el terrorismo en los planos regional y nacional, incluidos los destinados al Afganistán, Colombia y la región del Sahel.

Le Fonds pour les pays les moins avancés, géré par le Fonds pour l'environnement mondial, a financé l'élaboration et l'application de programmes d'action nationaux d'adaptation.
El Fondo para los Países Menos Adelantados, administrado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, ha financiado la elaboración y ejecución de programas nacionales de adaptación.

Assurer l'élaboration et l'application de programmes d'éducation pour les minorités correspondant aux objectifs susmentionnés et facilitant concurremment le maintien de l'identité des minorités nationales et leur intégration dans la société lettone.
Velar por la elaboración y aplicación de programas de educación de las minorías compatibles con los objetivos enumerados más arriba que faciliten al mismo tiempo el mantenimiento de la identidad de las minorías nacionales y su integración en la sociedad de Letonia.

Ces organisations sont souvent chargées de coordonner la formulation et l'application de programmes d'action sousrégionaux faisant intervenir les pays en développement.
Esas organizaciones suelen encargarse de coordinar la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales en los que participan países en desarrollo.

Les pouvoirs publics mènent des politiques propres à satisfaire les besoins en matière de logement des citoyens, ce qui se traduit notamment, par l'application de programmes spécifiques.
Las autoridades públicas establecen políticas destinadas a satisfacer las necesidades de vivienda de los ciudadanos, lo que se refleja, por ejemplo, en la aplicación de programas específicos.

Le travail ainsi fourni a par ailleurs relancé l'élaboration ou l'application de programmes de lutte contre la désertification dans chaque pays touché.
La labor de preparación de los informes nacionales facilitó además la formulación o ejecución de los PAN de lucha contra la desertificación en cada país afectado.

Nous réaffirmons notre appui à la coopération Sud-Sud ainsi qu'à la coopération triangulaire, qui fournissent des ressources supplémentaires indispensables à l'application de programmes de développement.
Reiteramos nuestro apoyo a la cooperación Sur-Sur, así como a la cooperación triangular, que aportan recursos adicionales muy necesarios para la ejecución de los programas de desarrollo.

Initiatives individuelles, à certains échelons régionaux et locaux, qui consistent en l'élaboration et l'application de programmes de prise en charge différenciée des groupes ethniques, laquelle parfois relève du programme d'appui aux groupes ethniques.
Iniciativas individuales de algunas regionales y seccionales, que consisten en el diseño y aplicación de programas de atención diferencial para grupos étnicos, que en ocasiones se hace a través del programa Apoyo a grupos étnicos.

Pendant les deux dernières années, le Gouvernement a montré au monde entier qu'un aspect important du développement national est la volonté et l'honnêteté dont un gouvernement fait preuve dans l'application de programmes réalistes qui sont bénéfiques pour sa population.
En los últimos dos años, el Gobierno le demostró al mundo en su totalidad que el compromiso y la honestidad de un gobierno en la aplicación de programas realistas en beneficio de su pueblo constituye un importante elemento del desarrollo nacional.

Ces mesures sont d'autant plus insidieuses qu'elles sont subordonnées à l'application de programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI et la Banque mondiale qui ont un impact négatif direct sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des populations.
Estas medidas son tanto más falaces cuanto que están subordinadas a la aplicación de programas de ajuste estructural impuestos por el FMI y el Banco Mundial, que tienen un efecto negativo directo en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de las poblaciones.

Le Ministère chargé du relèvement et du fonctionnement du système judiciaire a déterminé quatre secteurs prioritaires, et l'application de programmes destinés à remettre le système en état a commencé.
El Ministerio de Rehabilitación y Funcionamiento del Sistema Judicial determinó cuatro esferas prioritarias y ya se ha iniciado la ejecución de programas destinados a rehabilitar el sistema judicial.

Les questions qui ont été débattues, dont les droits et la santé en matière de reproduction, l'application de programmes de santé en matière de reproduction et le renforcement du pouvoir d'action des femmes, paraissent pertinentes à ma délégation si nous voulons réussir.
Mi delegación considera que las cuestiones debatidas, tales como los derechos en materia de reproducción, la salud reproductiva, la aplicación de programas de salud reproductiva y la potenciación del papel de la mujer, son pertinentes para el éxito de nuestra labor.

A la suite de l'identification d'expériences importantes, qui se poursuit actuellement, on a proposé l'application de programmes spéciaux allant de la conservation des modèles culturels à l'enseignement de la langue autochtone.
Como resultado de la identificación de experiencias significativas, tarea que se continúa desarrollando, se ha propuesto la aplicación de programas especiales que van desde la conservación de las pautas culturales hasta la enseñanza de la lengua correspondiente.