Exemples d'utilisation de L'avortement est interdit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et l'avortement est interdit sans certificat de mariage.
Y el aborto es ilegal sin un certificado de matrimonio.Mme Ghanem(République arabe syrienne)fait observer que l'avortement est interdit dans son pays.
La Sra. Ghanem(República Árabe Siria)dice que en su país el aborto está prohibido.L'avortement est interdit par l'article 235 du Code pénal.
Mme Boyd-Knights(Dominique) déclare que l'avortement est interdit par la Loi protégeant l'intégrité des personnes.
La Sra. Boyds-Knights(Dominica) dice que el aborto es ilegal en virtud de la Ley sobre delitos contra la persona.L'avortement est interdit et criminalisé au Brunéi Darussalam.
En Brunei Darussalam el aborto está prohibido y tipificado como delito.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
Mme Tamini(Burkina Faso) indique que,au Burkina Faso, l'avortement est interdit par la loi, à quelques exceptions près.
La Sra. Tamini(Burkina Faso) indica que,en su país, el aborto está prohibido por la ley, salvo contadísimas excepciones.L'avortement est interdit en Argentine, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
En La cuestión de los embarazos resultado de violaciones planteaproblemas particulares en los países en que el aborto está prohibido.En Côte d'Ivoire, l'avortement est interdit par le Code pénal ivoirien.
En Côte d'Ivoire, el aborto está prohibido por el Código Penal.Conformément au code pénal syrien promulgué par le décret-loi no 140 du 22 juin 1949, tel que modifié, l'avortement est interdit.
De conformidad con el Código Penal Sirio, promulgado por el decreto legislativo No. 140 de 22 de junio de 1949, en su forma enmendada, el aborto está prohibido.Sur le plan religieux, l'avortement est interdit par la charia, qui l'assimile au meurtre.
En Dans le monde entier, quelque 22 millions d'IVG sont réalisées chaque année dans de mauvaises conditions,généralement là où l'avortement est interdit par la loi.
Se calcula que cada año se practican en todo el mundo 22 millones de Mme DA SILVA CERQUEIRA(Andorre) précise que si l'avortement est interdit, la planification familiale est, elle, encouragée.
La Sra. DA SILVA CERQUEIRA(Andorra)precisa que si bien el aborto está prohibido, se fomenta, en cambio, la planificación de la familia.L'avortement est interdit au Liechtenstein, sauf dans certains cas, par exemple lorsque la femme enceinte court un grave danger ou lorsqu'elle a moins de 14 ans.
El aborto está prohibido en Liechtenstein, excepto en caso de grave peligro para la mujer embarazada o de embarazadas menores de 14 años.Là encore, on peut se demander ce que ces chiffres recouvrent réellement,car il est bien connu que quand l'avortement est interdit dans un pays, les femmes qui en ontles moyens vont avorter ailleurs.
De nuevo, cabría preguntarse qué esconden realmente estas cifras,ya que es por todos conocido el hecho de que cuando el aborto está prohibido en un país las mujeres que disponen de medios se trasladan al extranjero para abortar.Elle voudrait savoir si l'avortement est interdit en Mauritanie et si des mesures existent pour réduire le nombre d'avortements dangereux.
Desea saber si el aborto está prohibido en Mauritania y si hay alguna medida para reducir el número de Même le référendum sur le traité de Lisbonne s'est heurté à la question del'avortement dans l'Irlande catholique, l'avortement est interdit en Pologne et la Slovaquie adopte une position différente vis-à-vis de l'avortement.
Incluso el referéndum sobre el Tratado de Lisboa fracasó en la cuestión delMme Cabero(Bolivie) dit que l'avortement est interdit sauf si la vie de la mère est en danger ou sila mère a été violée.
La Sra. Cabero(Bolivia) dice que el aborto es ilegal, excepto cuando hay riesgo para la vida de la madre o cuando ésta L'avortement est interdit dans toutes les circonstances, sauf si la vie de la mère est menacée en cas de poursuite de la grossesse.
El aborto está prohibido en cualquier circunstancia excepto cuando la continuación del embarazo ponga en peligro la vida de la madre.Enfin, sur la question de la santé génésique,elle note que l'avortement est interdit à El Salvador, tout comme dans de nombreux pays dans lesquels l'Église catholique exerce une influence importante.
Por último, con respecto a la cuestión de la salud reproductiva,la oradora señala que el aborto está prohibido en El Salvador, del mismo modo que lo L'avortement est interdit, mais la loi sur la santé maternelle contient des dispositions qui l'autorisent dans des cas exceptionnels, notamment quand il y a un risque pour la santé de la mère ou du fœtus.
El aborto está prohibido, pero la Ley de la salud materna contiene disposiciones que lo autorizan en casos excepcionales, como cuando Si bien es cierto que existen los L'avortement est interdit sauf pour des raisons médicales et, pourtant, beaucoup de signes indiquent qu'ils doivent être nombreux: par exemple, dans les maternités primaires, 23% des interventions sont liées à des complications d'avortement.
El aborto es ilegal, salvo por razones médicas, pero hay sobradas pruebas de que la tasa de El Comité expresa su preocupación por la prohibición del aborto, que obliga a las mujeres embarazadas a buscar servicios deDans tout pays où l'avortement est interdit, des exceptions doivent être faites, notamment pour permettre d'interrompre une grossesse pour des raisons thérapeutiques.
En cualquier país en que el aborto esté prohibido deben preverse excepciones, en particular, para poder practicar una interrupción del embarazo por razones terapéuticas.Comme il est noté dans l'ensemble du Commonwealth, l'avortement est interdit et le Service collabore avec le Département du développement social pour assister de toutes les manières possibles lorsque de tels cas surviennent.
Como se observa en todo el Commonwealth, el aborto está prohibido y la Dependencia trabaja junto con el Departamento de Desarrollo Social para prestar asistencia en toda forma posible cuando se presentan esos casos.Il faut rappeler qu'au Chili, l'avortement est interdit par la loi si bien que ceux qui se produisent ont lieu dans la clandestinité ou se dissimulent sous d'autres pathologies, ce qui ne permet pas toujours d'intervenir à temps.
Hay que recordar que en Chile el aborto está prohibido por ley, por lo tanto los Il est dit dans le rapport que l'avortement est interdit; Mme Evatt se demande si cela s'est traduit par un taux élevé d'avortements illicites et, dans l'affirmative, si cela a eu un effet sur le taux de mortalité maternelle.
El informe dice que el aborto está prohibido; se pregunta si ello ha repercutido en el alto porcentaje de Aux anciennes Antilles néerlandaises, l'avortement est interdit mais à la réponse à la question 32 de la liste des points à traiter, il est dit qu'il ne donne jamais lieu à des poursuites pénales, alors que dans le Code pénal révisé il demeurera illégal.
En las antiguas Antillas Neerlandesas, el aborto estaba prohibido, pero en la respuesta a la cuestión 32 de la lista de cuestiones, se indica que nunca da lugar a procesamientos, aunque en el Código Penal revisado sigue siendo ilegal.Selon la législation en vigueur, l'avortement est interdit sauf dans les trois cas suivants: quand la vie ou la santé d'une femme est en danger, quand la grossesse résulte d'un acte criminel ou encore quand le fœtus est trop mal formé.
Según la legislación actual, el aborto está prohibido, salvo en las tres circunstancias siguientes: cuando la vida de la mujer 
