Que Veut Dire L'ENSEMBLE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complejo conjunto
• el complejo conjunto
• al conjunto complejo
• el complejo entramado
• complejo entramado

Exemples d'utilisation de L'ensemble complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce maintien du niveau de conformité suppose une bonne connaissance des ca ractéristiques de l'ensemble complexe.
Este mantenimiento del nivel de conformidad supone un buen nivel de conocimiento de las características del conjunto complejo.

L'ensemble complexe et alambiqué de lois et de règles politiques et administratives régissant le blocus n'est pas abrogé.
El complejo y ramificado conjunto de leyes y normas políticas y administrativas que codifican al bloqueo no se deroga.

Enfin, Mme Sardenberg demande comment est coordonné l'ensemble complexe des nouvelles structures qui ont été créées, au niveau fédéral et au niveau des États.
Por último, la Sra. Sardenberg pregunta cómo se coordina el complejo conjunto de las nuevas estructuras que se han creado, tanto a nivel federal como de los Estados.

L'ensemble complexe des traités européens est remplacé par un document unique plus lisible énonçant les objectifs de l'Union, ses compétences et les limites de celles-ci, ses instruments de politique et ses institutions.
Se sustituye el complejo conjunto de Tratados europeos por un único documento, de lectura más sencilla, en el que se enumeran los objetivos de la Unión, sus competencias y sus límites, los instrumentos de sus diferentes políticas y sus Instituciones;

Il est très important pour moi, en tant qu'Européen irlandais, d'affirmer aujourd'hui que quel que soit l'ensemble complexe de raisons et de motivations à l'origine de ce résultat, le"non" à Nice n'est pas un"non" à l'élargissement.
Es muy importante que yo declare aquí hoy, especialmente en mi calidad de europeo irlandés, que cualquiera que sea el complejo conjunto de motivos y razones que se esconden detrás del"no", éste no significa un"no" a la ampliación.

On appelle fors de Béarn l'ensemble complexe de textes légaux(privilèges, règlements, décisions de justice, tarifs, formulaires) accumulés dans la vicomté de Béarn entre les XIe et XIIe siècles.
Se denomina Fueros de Bearne(en francés Fors de Béarn, en occitano Fòrs de Bearn) al conjunto complejo de textos legales(privilegios, reglamentos, sentencias judiciales, tarifas, formularios) compilados en el vizcondado de Bearne entre los siglos XI y XIII.

Outre les problèmes de quantification mentionnes, il y a peu de chances qu'on en sache beaucoup au début sur l'ensemble complexe de facteurs qui constituent l'environnement social, économique et physique de la collectivité en cause.
Además de los problemas de medición mencionados, probablemente se sabrá poco al principio sobre el complejo conjunto de factores que constituyen el ambiente social, económico y físico de la comunidad en cuestión.

Nous estimons que des modifications de l'ensemble complexe des dispositions qui s'appliquent au personnel exigeraient une étude approfondie pour qu'en soient analysées toutes les conséquences possibles, notamment les incidences budgétaires.
Creemos que modificaciones del complejo conjunto de disposiciones que conciernen al personal requieren un profundo estudio que analice todas las consecuencias posibles, incluyendo las presupuestarias.

Les conventions ont fait l'objet de plus de 5 600 ratifications, ce qui signifie que la communauté internationale a très largement accepté l'ensemble complexe d'obligations et principes communs qu'elles constituent.
Los convenios han recibido más de 5.600 ratificaciones, lo que supone un elevado grado de aceptación por parte de la comunidad internacional de una compleja recopilación de obligaciones y principios comunes.

Le principe de tolérance est au coeur de l'ensemble complexe d'instruments internationaux consacrant les droits fondamentaux et l'égalité de tous les individus.
Se puso de manifiesto que el principio de la tolerancia está en el centro mismo del complejo edificio de instrumentos internacionales en los que se establecen los derechos fundamentales y la igualdad de todos los miembros de la familia humana.

Le Gouvernement actuel des États-Unis a certes adopté des mesures positives, mais celles-ci sont insuffisantes et extrêmement limitées et n'ont pas pour objet de modifier l'ensemble complexe de lois et règlements qui sous-tend la politique de blocus contre Cuba.
Aunque el actual Gobierno estadounidense ha adoptado algunas medidas positivas, estas son insuficientes y extremadamente limitadas y no tienen la intención de alterar el complejo entramado de leyes, regulaciones y disposiciones que conforman la política de bloqueo contra Cuba.

La négociation de l'ensemble complexe des accords de paix, dont le dernier a été signé le 29 décembre 1996, mérite à juste titre d'être louée pour le courage et la détermination affichés par toutes les parties en cause.
La negociación del complejo con-junto de acuerdos de paz, el último de los cuales se firmó el 29 de diciembre de 1996, merece un gran elogio por el valor y la decisión demostrados por todas las partes en cuestión.

En outre, le Gouvernement a conçu une stratégie visant à utiliser pleinement les ressources de l'ensemble complexe d'organismes gouvernementaux, d'ONG et d'organisations internationales qui œuvrent pour remédier aux effets du VIH/sida.
Asimismo, el Gobierno ha formulado una estrategia para utilizar plenamente los recursos de la compleja combinación de organismos gubernamentales, ONG y organizaciones internacionales que trabajan para aliviar las repercusiones del VIH/SIDA.

Compte tenu de ce qui est arrivé lorsque l'Union européenne s'est étendue en 1995, la Russie a toutes raisons d'être prudente. M. Nebenzia demande donc un dialogue de fond et constructif avec l'Union européenne sur l'ensemble complexe de questions qu'implique toute nouvelle expansion de l'Union.
Habida cuenta de lo sucedido cuando la Unión Europea se amplió en 1995, su país tiene motivos suficientes para mostrarse precavido y, por consiguiente, el orador insta a que se entable un diálogo sustantivo y constructivo con la Unión Europea en torno al complejo conjunto de cuestiones que entraña su ulterior expansión.

Afin de faciliter l'analyse de l'ensemble complexe des incidents de sécurité qui se sont produits en Libye en 2014, le Groupe présente l'évolution dans six sections qui analysent une série de faits survenus dans des zones et à des moments précis.
Para permitir un análisis claro del complejo conjunto de incidentes de seguridad ocurridos en Libia en 2014, el Grupo presenta los acontecimientos en seis secciones, en que analiza una serie de hechos sucedidos en lugares y momentos concretos.

La Bulgarie partage l'idée que les opérations de maintien de la paix à venir devraient englober l'ensemble complexe des aspects politiques, humanitaires et militaires du maintien de la paix afin de parvenir à une efficacité maximale.
Bulgaria comparte la opinión de que, para lograr la máxima eficiencia, las futuras operaciones de mantenimiento de la paz deben abarcar todo el complejo de aspectos políticos, humanitarios y militares del mantenimiento de la paz.

L'ensemble complexe de lois et de dispositions administratives constituant le fondement juridique de cette politique reste en vigueur, notamment pour ce qui est de la dimension extraterritoriale du blocus et la restriction de la liberté de circulation des citoyens américains.
Continúa en pie y en plena aplicación el complejo entramado de leyes y disposiciones administrativas que conforman las bases legales de la política del bloqueo, incluida su dimensión extraterritorial y la permanencia de la restricción de la libertad de movimiento de los ciudadanos norteamericanos.

Elle porte essentiellement sur les aspects> du cadre de coopération, englobant l'ensemble complexe des services d'analyse des politiques, de sensibilisation et de conseils et leur interaction ainsi que la pratique et les domaines intersectoriels.
Se ha hecho especial hincapié en los aspectos"sustantivos" del segundo Marco de Cooperación Mundial, con referencia al conjunto complejo e interrelacionado de servicios de análisis de políticas, promoción y asesoramiento, y las esferas de actividad e intersectoriales.

Le Rapport sur l'état des villes dans le monde 2008/9 évalue en outre les diverses immobilisations incorporelles au sein des villes qui contribuent à l'harmonie, comme l'héritage culturel, le capital social ainsi que l'ensemble complexe de relations sociales et symboliques qui donnent un sens aux villes.
El Estado de las ciudades del mundo, 2008/2009 evalúa también los diferentes activos intangibles dentro de las ciudades que contribuyen a la armonía tales como el patrimonio cultural, el capital social y un complejo conjunto de relaciones sociales y simbólicas que dan significado a las ciudades.

Si le SIG est un système éprouvé, le Comité connaît d'expérience l'ensemble complexe de tâches manuelles supplémentaires à accomplir pour établir les états financiers selon les Normes comptables du système des Nations Unies, et s'en était précédemment inquiété.
Aunque IMIS es un sistema de eficacia comprobada, la Junta conoce, por experiencia directa, la serie compleja de tareas manuales adicionales que es necesario realizar para preparar estados financieros con arreglo a las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas, y ha manifestado su preocupación a el respecto.

Les connaissances doivent être étayées afin de mieux comprendre ce qui fonctionne et pourquoi, ainsi que la façon dont les efforts déployés à de multiples niveaux sur le long terme permettent de faire face à l'ensemble complexe de facteurs qui sous-tendent les inégalités des sexes et l'acceptation des violences faites aux femmes.
Deben reforzarse los conocimientos para comprender mejor qué funciona y por qué; y cómo las iniciativas polifacéticas, mantenidas a lo largo del tiempo, pueden combatir los complejos conjuntos de factores que sustentan la desigualdad entre los géneros y la aceptación de la violencia contra la mujer.

FEDOTOV(Fédération de Russie) dit que le règlement juste et durable de l'ensemble complexe de problèmes liés à la situation dans les zones croates protégées par l'ONU est un élément important du règlement de la crise de l'ex-Yougoslavie, sans lequel il ne saurait y avoir de paix et de stabilité dans les Balkans.
El Sr. FEDOTOV(Federación de Rusia) dice que un arreglo justo y duradero del complejo conjunto de problemas que afecta a las zonas croatas protegidas por las Naciones Unidas constituye un elemento importante para la solución de la crisis de la ex Yugoslavia, sin el cual sería imposible alcanzar la paz y la estabilidad en los Balcanes.

Si un État est en mesure de démontrer à la Commission que le prolongement naturel immergé de son territoire terrestre jusqu'au rebord externe de sa marge continentale s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins, la limite extérieure de son plateau continental peut être tracée en appliquant l'ensemble complexe de règles décrit aux paragraphes 4 à 10.
Si un Estado puede demostrar a la Comisión que la prolongación natural de su masa continental sumergida hasta el borde exterior de su margen continental se extiende más allá de las 200 millas marinas establecidas con arreglo a el criterio de la distancia, el límite exterior de su plataforma continental podrá trazar se mediante la aplicación de el complejo conjunto de normas descrito en los párrafos 4 a 10.

La Conférence a examiné les questions liées à la contribution du logement durable au règlement de l'ensemble complexe de problèmes interdépendants visant à modifier l'apparence des campagnes et à promouvoir la culture et le confort de vie.
En la conferencia se abordaron cuestiones relacionadas con el papel que desempeña la vivienda sostenible en la solución del complejo conjunto de cuestiones interrelacionadas dirigidas a cambiar el perfil de las zonas rurales y a promover la cultura y la comodidad de las viviendas.

Ils ont répondu avec succès à l'ensemble complexe des objectifs initialement fixés, à savoir: apporter un supplément de ressources pour les activités de développement des Nations Unies; améliorer les perspectives des organismes des Nations Unies et des programmes de développement bilatéraux des donateurs en matière de recrutement d'experts et d'administrateurs, et offrir à de jeunes professionnels des possibilités de formation en cours d'emploi.
Los programas han estado al servicio del complejo conjunto de objetivos inicialmente formulado: aportar recursos adicionales a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas; mejorar la fuente de origen de los posibles futuros expertos y funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y de los programas bilaterales de desarrollo de los donantes; y brindar posibilidades de formación en el empleo a los jóvenes profesionales.

Pour le projet de développement communautaire dans les townships reculées, on applique une approche intégrée en vue de résoudre l'ensemble complexe de problèmes socio-économiques auxquels sont confrontées les populations de certaines zones de 12 townships dans les Etats de Kachin, Chin et Rakhine.
En el proyecto de desarrollo comunitario en distritos remotos, se aplica un enfoque integrado para abordar la compleja gama de problemas socioeconómicos que enfrentan las personas en zonas escogidas de 12 distritos en los estados de Kachin, Chin y Rakhine.

En fonction des thèmes prioritaires qui seront retenus par la Commission, le Secrétariat continuera à étudier l'ensemble complexe des préjugés qui font obstacle à la promotion de la femme, les rôles multiples des femmes et le double fardeau qu'elles portent dans la famille et dans la société, en analysant les mesures prises par les pouvoirs publics pour définir les responsabilités familiales et en examinant les faits pertinents; les résultats de ces travaux seront présentés dans des rapports et des publications.
Según los temas prioritarios que escoja la Comisión, se proseguirá la labor de determinar el complejo conjunto de prejuicios que dificultan el adelanto de la mujer, las múltiples funciones que ésta desempeña y la doble carga que debe asumir en la familia y en la sociedad, registrando hechos y políticas públicas en lo relativo a las responsabilidades familiares, que se expondrán en informes y publicaciones.

La réalisation souligne la nécessité d'accroître les capacités des institutions sociales, politiques, culturelles, religieuses, civiles et juridiques à traiter l'ensemble complexe des structures normatives, constitutions, lois et politiques ainsi que des pratiques socioculturelles qui agissent contre l'équité entre les sexes c'est-à-dire le processus consistant à faire preuve d'équité à l'égard des femmes et des hommes qui conduit à l'égalité.
El resultado subraya la necesidad de aumentar la capacidad de las instituciones sociales, políticas, culturales, religiosas, civiles y jurídicas para tratar el complejo conjunto de estructuras normativas, constituciones, leyes, políticas y prácticas socioculturales que militan en contra de la equidad de género el proceso de tratar con justicia a mujeres y hombres, que conduce a la igualdad.

Le plus frappant dans cette musique ce qu'elle à toute la maîtrise, à elle mis, avec des harmonies intéressantes, la polyphonie, les ensembles complexes, impressionne les spontanéités.
Más asombroso en esta música lo que a toda la maestría, en ella impuesto, con las armonías interesantes, la polifonía, los conjuntos difíciles, impresiona las espontaneidades.

Ru by es fr ua en de Carl Orff/ Charles Orff(la partie II) le plus frappant dans cette musique ce qu'elle à toute la maîtrise, à elle mis, avec des harmonies intéressantes, la polyphonie, les ensembles complexes, impressionne les spontanéités.
Ru by es fr ua en de Carl Orff/ Carlos Orff(la parte II) más asombroso en esta música lo que a toda la maestría, en ella impuesto, con las armonías interesantes, la polifonía, los conjuntos difíciles, impresiona las espontaneidades.