Que Veut Dire L'ENSEMBLE DES CONDITIONS PRÉVUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el conjunto de condiciones previstas
• conjunto de condiciones previstas

Exemples d'utilisation de L'ensemble des conditions prévues en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien entendu, l'ensemble des conditions prévues par la loi, en matière d'expulsion ou de reconduite à la frontière se sont appliquées dans le cadre de cette procédure.
Ciertamente el conjunto de las condiciones previstas por la ley en relación con la expulsión o la colocación en la frontera se aplicaron en el marco de este procedimiento.

En revanche, si la modification unilatérale du contrat en cause au principal avait pour conséquence que la clause relative au prix de vente des produits pétroliers au public serait rendue conforme aux règles de la concurrence, ce contrat bénéficierait alors de l'exemption par catégorie, sous réserve de remplir l'ensemble des conditions prévues par le règlement no 2790/1999.
En cambio, si la modificación unilateral del contrato controvertido en el asunto principal tuviera por consecuencia que la cláusula relativa al precio de venta al público de los productos petrolíferos resultara conforme con las normas sobre competencia, este contrato se beneficiaría entonces de la exención por categoría, siempre que cumpliese todos los requisitos previstos por el Reglamento no 2790/1999.

Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de sucre C ou d'isoglucose C en cause est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Salvo por motivos de fuerza mayor, si el conjunto de condiciones previstas en el párrafo primero no se cumplen, se considerará que la cantidad de azúcar C o de isoglucosa C de que se trate ha salido al mercado interior.

Pour des accords visant plusieurs routes, le transfert de recettes sera déterminé route par route et l'ensemble des conditions prévues au paragraphe 1 doit être rempli individuel lement pour chaque route paire de ville ou, en cas de combinaison de points, groupe de villes.
Respecto a los acuerdos relativos a varias rutas, la transferencia de los ingresos deberá determinarse ruta por ruta, y el conjunto de condiciones previstas en el apartado 1 deberán cumplirse individualmente en cada ruta par de ciudades o, en caso de combinación de puntos, grupo de ciudades.

Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de sucre C, d'isoglucose C ou de sirop d'inuline C en cause est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Salvo en caso de fuerza mayor, si no se cumplieren todas las condiciones establecidas en el párrafo primero, se considerará que la cantidad de azúcar C, de isoglucosa C o de jarabe de inulina C se ha vendido en el mercado interior.

Les régimes d'aides régionales à l'investissement transparents qui remplissent l'ensemble des conditions prévues par le présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, dès lors que.
Los regímenes transparentes de ayuda regional a la inversión que cumplan todas las condiciones del presente Reglamento serán compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, del Tratado y quedarán exentos de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado, siempre que.

Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de fécule en cause en dépassement du sous-contingent est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Salvo por motivos de fuerza mayor, si el conjunto de las condiciones establecidas en el párrafo primero no se cumpliera, se considerará que la cantidad de fécula de que se trate que sobrepase el subcontingente ha sido comercializada en el mercado interior.

S'agissant de répondre aux préoccupations humanitaires associées aux taux de fiabilité des armes à sous-munitions, le Gouvernement poursuit son objectif national de faire en sorte que d'ici à 2018 les forces armées des États-Unis n'emploient plus d'armes à sous-munitions qui, après armement, sont à l'origine de plus de 1% des munitions non explosées dans l'ensemble des conditions opérationnelles prévues.
En respuesta a las preocupaciones humanitarias relacionadas con las tasas de fiabilidad de las municiones en racimo, su Gobierno sigue tratando de lograr el objetivo de política nacional consistente en que, a partir de 2018 a más tardar, las fuerzas armadas de los Estados Unidos no utilicen municiones en racimo que, una vez armadas, den como resultado más de un 1% de artefactos sin estallar en toda la gama de condiciones operacionales previstas.

Dans le mois qui suit cette assemblée générale, le public est informé de l'ensemble des participations égales ou supérieures à 10% dans les conditions prévues à l'article 91.
En el mes siguiente a dicha junta general, se informará al público sobre el conjunto de las participaciones iguales o superiores al 10%, en las condiciones previstas en el artículo 91.

Territoire de la Communauté", l'ensemble des territoires des États membres auxquels le traité est applicable, selon les conditions prévues dans ce traité;
Territorio comunitario", el territorio de los Estados miembros al que se aplica el Tratado, en las condiciones establecidas en dicho Tratado;

Soit les mesures prévues à l'article 57, paragraphe 3, ont été exécutées dans l'ensemble de la zone de vaccination, soit les animaux sont transportés à l'abattoir dans les conditions prévues au paragraphe 3 ou au paragraphe 4, point d;
O bien las medidas dispuestas en el apartado 3 del artículo 57 se han completado en toda la zona de vacunación, o bien los animales son transportados al matadero en las condiciones dispuestas en el apartado 3 o en la letra d del apartado 4.

Elle souligne que les conditions prévues à l'article 15, paragraphe 7, du décret législatif 164/2000, qui permettent d'allonger la période transitoire visée à l'article 15, paragraphe 5, de ce décret, s'insèrent dans un ensemble de mesures qui ont pour objet la création d'un marché concurrentiel du gaz naturel.
Subraya que los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 7, del Decreto legislativo 164/2000, que permiten prolongar el período transitorio al que se refiere el artículo 15, apartado 5, de dicho Decreto, forman parte de un conjunto de medidas que tienen por objeto la creación de un mercado competitivo del gas natural.

Le Président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement, l'ensemble des activités du Parlement et de ses organes.
EL PRESIDENTE.- El artículo 18 dice lo siguiente:«El Presidente dirige, en las condiciones previstas en el presente Reglamento, el conjunto de las actividades del Parlamento y de sus órganos.

S'il considère que le contenu d'une disposition de droit communautaire est applicable, en raison de ce renvoi, à la situation purement interne à l'origine du litige qui lui est soumis, le juge national est fondé à saisir la Cour d'une question préjudicielle dans les conditions prévues par l'ensemble des dispositions de l'article 177 du traité telles qu'elles sont interprétées par la jurisprudence de la Cour.
Si considerara que el contenido de una disposición de Derecho comunitario es aplicable, debido a esta remisión, a la situación puramente interna que da origen al litigio que se le somete, el Juez nacional puede plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial en las condiciones previstas por el conjunto de las disposiciones del artículo 177 del Tratado interpretadas según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Il prend également acte de la priorité accordée par le Gouvernement à l'amélioration des conditions de vie des autochtones sur l'ensemble du territoire et des nombreuses initiatives prévues dans le budget fédéral depuis l'examen du rapport initial.
El Comité toma nota también de la prioridad que el Gobierno concede a la mejora de las condiciones de vida de los aborígenes en todo el país y de las numerosas iniciativas, incluidas en el presupuesto federal, que se han lanzado desde el examen del informe inicial.

Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, à l'ensemble du territoire des États-Unis d'Amérique.
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en las condiciones establecidas en el mismo, y, por otra, a todo el territorio de los Estados Unidos.

Nous traitons également les informations vous concernant sur l'ensemble des entités Facebook à ces fins, dans les limites prévues par la loi en vigueur et conformément à leurs conditions et politiques.
Asimismo, tratamos información sobre ti en todas las empresas de Facebook con estos fines, en la medida permitida por la ley aplicable y de conformidad con sus condiciones y políticas.

Les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 3, deuxième alinéa et à l'article 6 paragraphe 4 premier tiret ne s'appliquent pas aux aides octroyées dans le cadre de la aéation de nouveUes exploitations familiales ou de la restructuration d'exploitations coopératives, si le nombre de vaches laitières présentes sur l'ensemble des exploitations nouveUes ou restructurées ne dépasse pas le nombre de vaches laitières détenues auparavant par les anciennes exploitations.
Las condiciones previstas en el pánafo segundo de el apartado 3 de el artículo 3 y en el primer guión de el apartado 4 de el artículo 6 no se aplicarán a las ayudas que se concedan para crear nuevas explotaciones familiares o para reestructurar explotaciones cooperativas en el caso de que el número de vacas lecheras presentes en el conjunto de las explotaciones nuevas o reestructuradas no supere el de vacas lecheras existentes con anterioridad en las antiguas explotaciones.

De toutes les pièces nécessaires prouvant que les conditions prévues à l'annexe I pour la modification demandée sont remplies, y compris l'ensemble des documents modifiés suite à la demande;
Todos los documentos necesarios que demuestren que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo I para la modificación solicitada, incluidos todos los documentos que resulten modificados como consecuencia de la solicitud;

Conformément à la proposition de la Commission, la position commune con cernant les licences prévoit que l'entreprise ferroviaire, afin d'obtenir la licence qui est reconnue valable dans l'ensemble de la Communauté, doit satisfaire aux conditions prévues par la directive en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle ainsi que de couverture de sa responsabilité civile.
De acuerdo con la propuesta de la Comisión, la posición común referente a las licencias prevé que la empresa ferroviaria, con objeto de conseguir la licencia reconocida en el conjunto de la Comunidad deberá cumplir los requisitos previstos por la Directiva en materia de buena reputación, solvencia financiera y capacidad profesional, así como de cobertura de su responsabilidad civil.

Considérant que l'application des dispositions sur les comptes consolidés aux établissements de crédit impose certaines adaptations de règles applicables à l'ensemble des sociétés industrielles et commerciales; que des règles explicites ont été prévues pour les groupes mixtes et que l'exemption de la sous-consolidation peut être soumise à des conditions supplémentaires;
Considerando que la aplicación de las disposiciones sobre las cuentas consolidadas a las entidades de crédito impone algunas adaptaciones de normas aplicables al conjunto de las sociedades industriales y comerciales; que en consecuencia se establecen normas explícitas para los grupos mixtos y que la exención de la subconsolidación puede verse sometida a condiciones suplementarias;

Conformément à l'article 85, paragraphe 3, du traité et aux conditions prévues au présent règlement, l'article 85, paragraphe 1, dudit traité est déclaré inapplicable aux accords aux quels ne participent que deux entreprises et dans lesquels une partie s'engage vis-à-vis de l'autre à ne livrer certains produits qu'à celle-ci dans le but de la revente dans l'ensemble ou dans une partie définie du territoire du marché commun.
Con arreglo a el apartado 3 de el artículo 85 de el Tratado y a las condiciones previstas en el presente Reglamento, se declara inaplicable el apartado 1 de el artículo 85 de dicho Tratado a los acuerdos en los que sólo participen dos empresas, y en los cuales una parte se comprometa con la otra a entregar le únicamente a ésta determinados productos para su reventa en la totalidad o en una parte definida de el territorio de el mercado común.

En vertu de l'article 18 du règlement, le président dirige, dans les conditions prévues par celui-ci,«l'ensemble des activités du Parlement et de ses organes».
De conformidad con el artículo 18 del reglamento, el presidente dirige, en las condiciones previstas por el reglamento,«todas las actividades del Parlamento y de sus órganos».

La Commission s'est assurée que les conditions prévues dans cette dernière décision étaient remplies et que le plan de restructuration de l'entreprise se déroulait, dans l'ensemble, conformément au programme établi.
La Comisión comprobó que se cumplían las condiciones previstas en dicha Decisión y que el plan de reestructuración de la empresa se desarrollaba, en su conjunto, conforme al programa establecido.

Ce faisant, la Commission s'est assurée que les conditions prévues dans cette dernière décision étaient respectées et que le plan de restructuration de l'entreprise se déroulait, dans l'ensemble, conformément au programme établi.
Al actuar de esta manera la Comisión se cercioró de que las condiciones previstas en esta última Decisión se cumplían y que el plan de reestructuración de la empresa se desarrollaba en su conjunto de conformidad con el programa establecido.

Il souligne qu'il est contraire au Pacte de détenir des personnes dans des conditions qui ne sont pas conformes aux garanties fondamentales prévues à l'article 10 du Pacte ainsi que dans l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, en dépit de l'adoption par le Nigéria de nouveaux règlements pénitentiaires et de la loi sur les prisons de 1990.
El Comité pone de relieve que es incompatible con el Pacto mantener a los presos en condiciones que no son conformes a las garantías fundamentales previstas en el artículo 10 del Pacto así como en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, a pesar de la adopción en Nigeria de reglamentos penitenciarios y la Ley de prisiones 1990.

D'une part, une peine d'emprisonnement ne devrait pas être purgée dans des conditions moins favorables que celles prévues par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant le traitement des prisonniers.
En primer lugar, es preciso que las condiciones en que se cumpla la pena de prisión no sean menos favorables que las establecidas en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Le Conseil appelle l'ensemble des parties congolaises à respecter cette décision, qui vise à permettre l'organisation des élections prévues par cet accord dans des conditions logistiques et de sécurité satisfaisantes.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes congoleñas a que respeten esa decisión, que tiene por objeto permitir la organización de las elecciones previstas en el Acuerdo en condiciones logísticas y de seguridad satisfactorias.

Comment utiliser "l'ensemble des conditions prévues" dans une phrase

Art.35.- L intermédiaire agréé ne peut refuser la domiciliation d un contrat d exportation ou d importation lorsque l ensemble des conditions prévues par le présent règlement sont réunies.