Exemples d'utilisation de L'on peut noter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par ailleurs, l'on peut noter que les agents de l'ordre sont formés dans des écoles spécialisées quel que soit leur rang.
Además, cabe señalar que los agentes del orden, con independencia de su rango, se forman en escuelas especializadas.D'autres délégations encore ont estimé que les dispositions relatives à l'obligation de confidentialité imposée aupersonnel de l'Autorité devraient être plus explicites, même si l'on peut noter que les obligations des membres du personnel seront précisées dans le Règlement du personnel de l'Autorité.
Por último, algunas delegaciones consideraron que se debían concretar más las disposiciones relativas a las obligaciones delpersonal de la Autoridad con respecto a la confidencialidad, aunque cabe señalar a este respecto que en el reglamento del personal de la Autoridad se indicará cuáles son las obligaciones de los funcionarios.L'on peut noter en passant que les femmes qui fréquentent des établissements d'enseignement supérieur bénéficient de chances égales à celles des hommes.
Aquí cabe señalar de pasada que las mujeres que asisten a institutos de enseñanza superior disponen de las mismas oportunidades que los varones.En Afrique, on laisse la Somalie et le Libéria mourir lentement car il n'existe pas d'enjeux pétroliers dans ces pays, et on ne fait rien pour faire cesser les massacres au Rwanda et au Burundi qui, n'épargnent aucun des deux groupes ethniques,même si l'on peut noter que ces deux pays à majorité hutu sont dominés par des armées à majorité tutsi.
En África se deja que Somalia y Liberia mueran lentamente, pues no existen intereses petroleros en esos países, y no se hace nada para que cesen las matanzas en Rwanda y Burundi, que no perdonan a ninguno de los dos grupos étnicos,si bien cabe señalar que esos dos países de mayoría hutu están dominados por ejércitos de mayoría tutsi.D'après le graphique 2, l'on peut noter que l'article 6 fait l'objet de plus de violations, en deuxième position de 1988 à 1990 alors qu'à partir de 1990 l'article 1 accède à cette position.
Según el gráfico 2, se puede señalar que el artículo 6 fue objeto de muchas violaciones, en segundo lugar desde 1988 hasta 1990 mientras que desde 1990 el artículo 1 ocupó ese lugar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
L'on peut noter à cet égard qu'un certain nombre de modifications législatives positives ont été adoptées qui restent dans les limites de la charia, comme on le verra plus loin, au paragraphe 248.
Al respecto, cabe señalar que se han introducido diversas reformas positivas en la legislación, que por cierto se ajusta todavía al marco de la sharia, como se verá en el párrafo 248 infra.Voilà de bonnes nouvelles pour lespropriétaires de Nexus S, si l'on peut noter que bon nombre de ces propriétaires sont probablement dues aux mises à jour dans environ huit mois, de sorte que les joies de la CSI sur le Nexus S pour certains pourraient être de courte durée.
Es una buena noticia para lospropietarios de Nexus S, aunque se podría señalar que muchos de esos propietarios son probablemente debido a mejoras en cerca de ocho meses, por lo que las alegrías de la ICS en el Nexus S para algunos L'on peut noter toutefois que les femmes participent à divers types informels d'activités sociales qui constituent peut-être des formes plus utiles de participation que les formes officielles.
Cabe señalar, sin embargo, que la mujer participa en distintos tipos de actividades sociales de carácter oficioso, que entrañan formas de participación quizás más valiosas que si se tratara de actividades oficiales.L'on peut noter ici qu'il n'existe pas de statistiques qui permettraient de se faire une idée de la situation des femmes travaillant dans des entreprises du secteur privé et sur les possibilités de formation qui leur seraient offertes.
Cabe señalar aquí que no hay datos estadísticos que sirvan para arrojar luz sobre la situación de las mujeres empleadas en empresas privadas ni sobre las oportunidades de que disponen para perfeccionarse.À ce titre, l'on peut noter que l'Agence a contribué à l'appui aux plans nationaux d'action pour l'environnement, à la gestion des ressources naturelles et à la gestion des parcs nationaux et des aires protégées.
A este respecto, se puede señalar que el OCCT contribuyó al apoyo a los planes nacionales de acción para el medio ambiente; a la administración de los recursos naturales y a la gestión de los parques nacionales y zonas protegidas.Dans ce contexte, l'on peut noter que la part de la dette dont l'échéance résiduelle est à court terme, a été faible au cours des années quatre-vingt-dix et que l'échéance moyenne a eu tendance à croître voir tableau 5.
En este contexto, cabe señalar que la proporción de títulos a corto plazo en el total de la deuda ha sido reducida a lo largo de los años noventa, mientras que el plazo de vencimiento medio ha tendido a aumentar véase cuadro 5.L'on peut noter à ce propos que le Gouvernement jordanien a entrepris d'apporter de profondes modifications aux lois jordaniennes, notamment à la loi sur les passeports(loi No 5 de 2003), qui a été examinée plus haut, au paragraphe 93.
Cabe señalar aquí que el Gobierno de Jordania ha emprendido la tarea de introducir profundas reformas en la legislación: por ejemplo, en la Ley del pasaporte(Ley No. 5 de 2003), que se examinó en el párrafo 93 supra.En outre, l'on peut noter qu'en vertu du règlement sur assurance maladie de 2004, tous les enfants jordaniens âgés de moins de six ans sont couverts par cette assurance, de même que toutes les personnes atteintes du cancer ou en dialyse.
Por otra parte, cabe señalar que, de conformidad con el Reglamento del Seguro médico de la población civil, de 2004, todos los niños jordanos menores de seis años, al igual que los pacientes de cáncer o que requieren hemodiálisis, tienen cobertura médica.À cet égard, l'on peut noter que cette question est l'une de celles qui ont été débattues dans le cadre de divers dialogues et forums, dans les médias ou dans des tables rondes et des cercles intellectuels, ce qui a aidé à la faire de toute la société.
Cabe señalar al respecto que este tema ha sido abordado en diversos debates y reuniones, mesas redondas, los medios de comunicación y círculos intelectuales, lo que ha contribuido a que la sociedad en general tomara conciencia de su realidad.L'on peut noter en passant que le Ministère de l'agriculture a commencé à accorder une attention particulière aux rôles des femmes dans le secteur agricole, s'agissant en particulier de la question des services et de la formation à l'intention des femmes rurales.
Cabe señalar al pasar que el Ministerio de Agricultura ha empezado a prestar atención preferente L'on peut noter à ce stade que le Premier Ministre a préconisé qu'outre la famille, l'individu soit considéré comme une unité d'analyse de base dans les enquêtes sur la pauvreté, en appelant également à faciliter les procédures relatives aux femmes immigrées.
Cabe señalar en este punto que el Primer Ministro ha pedido que el elemento básico del análisis sea la persona, además de la familia, cuando se realicen estudios sobre la pobreza y cuando se adopten medidas para simplificar los procedimientos emprendidos por el Gobierno en relación con las mujeres emigradas.L'on peut noter à ce stade que le Ministère des affaires étrangères a le souci d'inclure dans ses missions auprès des organisations internationales d'un nombre suffisant de femmes diplomates et veille à ce que les femmes soient convenablement représentées dans les délégations officielles.
Cabe señalar al respecto que el Ministerio de Asuntos Exteriores se encarga de que las misiones de Jordania ante las organizaciones internacionales estén compuestas por un número suficiente de diplomáticas y de que la mujer esté convenientemente representada en todas las delegaciones oficiales.L'on peut noter à ce stade qu'en vertu de la réglementation relative aux examens médicaux prénuptiaux(ordonnance no 57 de 2004), publiée en application de la loi intérimaire sur la santé publique(ordonnance no 54 de 2002), les candidats au mariage sont désormais tenus de subir un examen médical préalable, faute de quoi ils ne sont pas autorisés à contracter mariage.
En este punto cabe señalar que, con arreglo al Reglamento del Examen Médico Prematrimonial(instrumento legal No. 57 de 2004), dictado en cumplimiento de la Ley provisional de Salud Pública(instrumento legal No. 54 de 2002), ahora es obligatorio que las personas que estén por casarse se sometan antes a un examen médico: no se les permite contraer matrimonio si no cumplen esa obligación.L'on peut noter à ce stade, toutefois, que la participation à l'emploi des femmes âgées de 40 à 54 ans risque d'augmenter dans les années à venir, à cause de la nouvelle réglementation des retraites dans la fonction publique, qui sera examinée plus loin, au paragraphe 158, et en vertu de laquelle la durée de service qui donne droit à une retraite est passée de 15 à 20 ans.
Sin embargo, cabe señalar aquí que es probable que en el futuro aumente la participación de las mujeres de 40 a 54 años en la fuerza de trabajo, habida cuenta de que, conforme a el nuevo Reglamento de la Jubilación de los funcionarios de la Administración Pública, que se examina en el párrafo 158 infra, para tener derecho a jubilar se las mujeres deberán prestar servicios durante un período que se amplía de 15 a 20 años.L'on peut noter ici que les modifications décrites ci-dessus ne répondent pas à toutes les espérances et aspirations des organisations de défense des droits de l'homme et d'autres ONG, qui auraient préféré que l'article 340 soit purement et simplement abrogé, en faisant valoir que ces modifications ne sont pas conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de manière générale.
Cabe señalar aquí que las reformas indicadas supra se quedan cortas respecto de las esperanzas y aspiraciones de las ONG y las entidades defensoras de los derechos de las personas, que sostienen que dichas reformas no se ajustan a las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos; por lo tanto, esas instituciones hubieran preferido ver derogado por completo el artículo 340.On peut noter une tendance semblable chez les femmes.
Pudo observarse la misma tendencia entre las madres.C'est aussi un site où on peut noter n'importe quoi anonymement.
On peut noter que certains ici sont franchement dociles?
¿Pueden tomar nota de que algunos estamos siendo francamente dóciles?On peut noter une certaine incohérence de gestion entre les productions.
On peut noter entre autres.
On peut noter, par exemple, le manque d'une toiture pour couvrir les spectateurs.
C'était un site sur lequel on pouvait noter de 1 à 10.
Era un sitio en el que podías puntuar del 1 al 10.Et on pouvait noter à quel point ils étaient stupides.
Entonces podías puntuar que tan estúpidos eran.Cependant, on peut noter des traits culturels communs tels que le sango qui est la langue nationale parlée par tous.
Sin embargo, pueden observarse rasgos culturales comunes, como el sango, idioma nacional hablado por todos.On peut noter également l'ensemble des vertus sur lesquelles il insiste dans le texte: humilité, obéissance, abnégation de soi-même, esprit de foi, pureté d'intention.
Se puede notar igualmente el conjunto de virtudes sobre las que insiste en el texto: humildad, obediencia, abnegación, espíritu de fe, pureza de intención.
