Que Veut Dire L'UTILISATION ET LE FONCTIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la utilización y el funcionamiento
• utilización y el funcionamiento
• la utilización y el funcionamiento
• sobre la utilización y el funcionamiento
• de utilización y funcionamiento
• utilización y funcionamiento
• para el uso y funcionamiento
• el uso y funcionamiento
• uso y funcionamiento
• para el uso y la operación

Exemples d'utilisation de L'utilisation et le fonctionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous donner les instructions sur l'utilisation et le fonctionnement des équipements de l'appartement.
Instruirle sobre el uso y funcionamiento del equipamiento del apartamento.

L'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
La Asamblea determinaría esa consignación adicional para el bienio 2008-2009 con arreglo a los procedimientos de utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos.

Sous réserve des critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, il est demandé, pour l'exercice biennal 1994-1995, un crédit additionnel de 460 500 dollars se répartissant comme suit.
Ateniéndose a las directrices de utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos, se pide que se efectúe una consignación de créditos suplementarios por cuantía de 460.500 dólares para el bienio 1994-1995, que se desglosaría como sigue.

Cette ouverture de crédit serait subordonnée aux critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Esa consignación estaría sujeta a las directrices que rigen el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

En conclusion, sous réserve des critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, il est demandé d'ouvrir un crédit additionnel de 2 466 600 dollars pour l'exercice biennal 1992-1993, qui serait ventilé comme suit.
En conclusión, sujeto a las directrices para el uso y la operación del Fondo para imprevistos, se solicita una consignación adicional de créditos de 2.466.600 dólares para el bienio 1992-1993, que se desglosa de la siguiente manera.

Cette ouverture de crédit serait subordonnée aux critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
La consignación estaría sujeta a las directrices para el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

En conclusion et sous réserve des critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, il est demandé d'ouvrir, pour l'exercice biennal 1994-1995, un crédit additionnel de 772 400 dollars, qui serait ventilé comme suit.
En resumen, con sujeción a las directrices para el uso y la operación del fondo para imprevistos, se solicita una consignación adicional de créditos por valor de 772.400 dólares para el bienio 1994-1995, que se desglosa de la siguiente manera.

L'Assemblée examinera la question de l'ouverture des crédits conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
La Asamblea General examinaría estas consignaciones adicionales para el bienio 2008-2009 de conformidad con los procedimientos para el uso y operación del fondo para imprevistos.

Le financement de ces dépenses additionnelles obéirait aux règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, comme indiqué aux paragraphes 56 et 57 de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général.
La consignación adicional neta de 93.800 dólares estaría sujeta a los criterios de utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos, como se señala en los párrafos 56 y 57 de la exposición anterior del Secretario General.

Une ouverture de crédit pour ce montant serait examinée par l'Assemblée générale conformément aux procédures établies pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
La Asamblea General examinaría la consignación de tal suma de conformidad con los procedimientos previstos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Le Comité consultatif appuie la proposition du Secrétaire général concernant l'utilisation et le fonctionnement d'un compte spécial pluriannuel auquel serait transféré les crédits ouverts à un chapitre connexe du budget.
La Comisión Consultiva apoya las propuestas del Secretario General relativas a la utilización y al funcionamiento de una cuenta especial plurianual, a la que posteriormente se transferirían sumas consignadas para la sección del presupuesto correspondiente.

Toute ouverture de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2006-2007 serait examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Toda consignación adicional para el bienio 2006-2007 sería examinada por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos relativos a la utilización y al funcionamiento del fondo para imprevistos.

Aider le personnel à mieux maîtriser l'utilisation et le fonctionnement du SIG, en intégrant cette formation au programme global de formation de l'Organisation et en dégageant les ressources nécessaires à cette fin;
Velar por el fomento de la capacitación del personal en la utilización y el manejo del SIIG mediante la integración de esa capacitación en el programa general de capacitación de la Organización, y velar por que se proporcionen los recursos adecuados a ese fin;

Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé, ce crédit serait ouvert compte tenu des critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Dicha consignación, según lo recomienda la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, estaría sujeta al uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Il serait pourvu à cette demande de crédits conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve créé par la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
Esas necesidades se atenderían conforme al procedimiento establecido para el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos establecido en la resolución 42/211 de la Asamblea General.

Ces ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Estas consignaciones para el bienio 2006-2007 serían examinadas por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Sous réserve des directives régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, il est demandé pour l'exercice biennal 1994-1995, l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 2 250 500 dollars au chapitre 4 Opérations de maintien de la paix et missions spéciales.
Con sujeción a las directrices relativas al uso y funcionamiento del fondo para imprevistos, para el bienio 1994-1995 se requiere una consignación de créditos adicional de 2.250.500 dólares en el marco de la sección 4, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales.

Documents de base> Spécifications techniques> Guide sur l'utilisation et le fonctionnement des centres de référence de l'OMC.
Documentos básicos> Especificaciones técnicas> Guía sobre el uso y funcionamiento de los Centros de Referencia de la OMC.

L'ouverture d'un crédit de ce montant pour l'exercice biennal considéré serait examinée par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
La consignación de esta suma para el bienio 2006-2007 sería examinada por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos establecidos para el uso y las operaciones del fondo para imprevistos.

Les crédits additionnels d'un montant de 203 200 dollars dont l'ouverture a été demandée pour 2003 seront assujettis aux dispositions régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve et alloués en vertu de la section 9.
El crédito de 203.200 dólares necesario para 2003 estará sujeto a las disposiciones sobre la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos y requerirá una consignación en la sección 9.

L'Assemblée a décidé que le fonds de réserve serait fixé à 0,75% du montant de l'estimation préliminaire, lequel s'établissait à 21,6 millions de dollars, que cette somme viendrait en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle serait utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
La Asamblea decidió que la cuantía del fondo para imprevistos fuera del 0,75% de la estimación preliminar, o sea, de 21,6 millones de dólares de los EE.UU., que esa suma constituyera una adición a la cuantía general de la estimación preliminar y que fuera utilizada de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo.

Le groupe CANZ demande de nouveau au Secrétariat de revoir et d'améliorer les mécanismes régissant le déploiement, l'utilisation et le fonctionnement des hélicoptères militaires dans les missions.
El grupo CANZ reitera sus solicitudes a la Secretaría para que examine y perfeccione los procesos que rigen el despliegue, la utilización y la operación de helicópteros militares en las misiones.

Le Comité recommande donc, à ce stade, que l'Assemblée générale approuve des ressources additionnelles d'un montant de 6 337 200 dollars au titre des SIG pour l'exercice biennal 1994-1995, sous réserve des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Por consiguiente, en la presente etapa la Comisión recomienda que se aprueben recursos adicionales de 6.337.200 dólares para el SIIG para el bienio 1994-1995, con sujeción al procedimiento para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Décider que les prévisions révisées découlant du Document final du Sommet mondial ne seront pas soumises aux règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, comme le suggère le Secrétaire général.
Decidir que hay que considerar que las estimaciones revisadas resultantes del Documento Final de la Cumbre quedarán al margen de los procedimientos establecidos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos, con arreglo a lo propuesto por el Secretario General.

À défaut, elle pourrait décider, comme le propose le Secrétaire général, que les prévisions révisées découlant du Document final ne seront pas soumises aux règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
De forma alternativa, la Asamblea podría decidir, como propone el Secretario General, que hay que considerar que las estimaciones revisadas resultantes del Documento Final de la Cumbre quedarán al margen de los procedimientos establecidos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

L'ouverture de ces crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Estas consignaciones para el bienio 2006-2007 serían examinadas por la Asamblea de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

L'ouverture d'un crédit de ce montant pour l'exercice biennal considéré serait examinée par l'Assemblée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Estas consignaciones para el bienio 2006-2007 serían examinadas por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Concernant le traitement proposé des dépenses additionnelles requises de 154 500 dollars, le Comité a estimé que ce montant devrait être soumis aux critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve paragraphe 15.
Ha formulado algunas reservas sobre el tratamiento propuesto de las necesidades adicionales de 154.500 dólares, y considera que ese monto debería regirse por los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos párr. 15.

Le coût des services de conférence serait couvert par des ressources déjà approuvées au titre du budget-programme et les 19 000 dollars supplémentaires seraient financés conformément à la procédure régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Los costos de los servicios de conferencias se sufragarían con cargo a los recursos ya aprobados del presupuesto por programas, y los 19.000 dólares adicionales se sufragarían de conformidad con el procedimiento para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Compte tenu de ce qui est dit ci-dessus au paragraphe 19, au cas où l'Assemblée déciderait de modifier le mandat en vigueur, le Comité consultatif lui recommande d'approuver un montant de 4 740 600 dollars, sous réserve des procédures définies dans ses résolutions 41/213 et 42/211 pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Teniendo en cuenta lo expuesto en el párrafo 19 supra, la Comisión Consultiva recomienda que, si la Asamblea decide aprobar un cambio en el mandato existente, se apruebe una estimación por un monto de 4.740.600 dólares, con sujeción a los procedimientos establecidos en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.