Exemples d'utilisation de L'utilisation pratique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'étaient plutôt des piècesartistiques pour être admirées que pour l'utilisation pratique.
Eran más bien piezasartísticas para ser admiradas que para el uso práctico.Plus important encore, l'utilisation pratique de diamants dans l'industrie est bien établie.
Quizás lo más importante es que el uso práctico de los diamantes en la industria está bien establecido.Comment le mettre en pratique L'Apprentissage en équipe/ L'utilisation pratique dans son contexte.
Cómo llevarlo a la Nous embrassons l'utilisation pratique de la technologie et de l'innovation de bord d'attaque de rationaliser ce que nous faisons.
Abrazamos el uso práctico de la tecnología delantera y de la innovación del borde de aerodinamizar lo que lo hacemos.De tous les moyens non classiques de propulsion dans l'espace, celui-ci est probablement le plus proche de l'utilisation pratique.
De todos los medios exóticos de propulsión en el espacio, este es quizás, el más cercano al uso práctico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
En el nuevo programa del PNUD se hará sumo hincapié en la utilización práctica del asesoramiento de alto nivel en materia de política proporcionado por el PNUD al Gobierno de Kirguistán.L'objectif du programme ETSest de mettre au point les technologies complexes requises pour l'utilisation pratique des satellites.
El objetivo del programaETS es desarrollar tecnologías de alto nivel necesarias para la utilización práctica de los satélites.Dans bien des pays, l'utilisation pratique des concepts d'alphabétisation dans les politiques et programmes s'est élargie de manière à répondre aux exigences variées du monde contemporain.
En muchos países, el uso práctico de los conceptos de alfabetización en las políticas y los programas se ha hecho más amplio a fin de responder a diversas demandas del mundo contemporáneo.Certains scientifiques, par exemple,prédisent l'apparition de restrictions significatives à l'utilisation pratique des piles à combustible.
Por ejemplo, algunos científicos predicen L'utilisation pratique et rationnelle de carburants alternatifs et préconisés pour l'environnement, commela biomasse résultant de la production de papier et de pâte à papier, ne devrait pas être restreinte.
El uso práctico y razonable de combustibles alternativos y ambientalmente recomendados, por ejemplo la biomasa resultante de la industria de la pulpa y el papel, no debe limitarse.Nous vous présentons deux modèles des sociétés Reflecta etKaiser pour vous montrer l'utilisation pratique des lumières de vidéo amovibles.
Le presentamos dos modelos de Sensibilisation à l'utilisation pratique des informations fournies au moyen d'exposés concrets présentés dans les différentes réunions thématiques organisées pendant les réunions des Comités permanents;
Concienciar acerca de la utilización práctica de la información presentada mediante exposicionesLa gestión responsable yconstructiva de la migración internacional se emprende a partir de la utilización práctica de los instrumentos internacionales de protección al migrante.Man Who contrairement l'utilisation pratique des connaissances à des principes fixes travailler dans certains domaines, l'intellectuel laisse sa situation de ce monde, je reste fixe tout en travaillant sur des idées est améliorée.
A diferencia del hombre práctico que utiliza principios fijos de conocimientos para trabajar en algún área, el intelectual deja El número de decisiones judiciales basadas en textos dela CNUDMI es una prueba objetiva de su uso práctico en las transacciones comerciales.Il a été recommandé à plusieurs reprises que l'utilisation pratique de données de satellites mettant l'accent sur le développement d'applications simples d'emploi et peu coûteuses soit promue dans les pays en développement.
Repetidas veces se recomendó la utilización práctica de datos de satélite, haciéndose hincapié en la conveniencia de promover en los países en desarrollo las aplicaciones de fácil uso y bajo costo.Dans le cadre de ces activités, on s'est attaché à encourager les contributions au niveau des pays à la procédure de présentation de rapports ainsi que l'utilisation pratique des conclusions et observations.
En ellas, se ha prestado especial atención al fomento de D'encourager et de faciliter, dans le monde entier,le développement et l'utilisation pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques et la recherche dans ce domaine.».
A fomentar y facilitar en Au nombre des activités clés à devoir bénéficier du programme on trouvait, notamment, des initiatives tendant à intégrer au PNUD etau système des Nations Unies l'utilisation pratique de la formule de la CTPD.
Entre las actividades fundamentales a las que el programa prestaría su apoyofiguraban iniciativas para incorporar la utilización práctica de la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el PNUD y en el sistema de las Naciones Unidas.Encourager et faciliter, dans le monde entier, le développement et l'utilisation pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques et la recherche dans ce domaine;
Fomentar Brindará a La División de Estadísticacontinuó dedicada al desarrollo y la utilización práctica de la Base Internacional de Datos Estadísticos sobre impedimentos físicos(DISTAT) para la preparación de indicadores y estadísticas.Elle participe, en collaboration avec les deux organismes en question, à la mise en oeuvre de la résolution 588 de la Conférence générale de l'AIEA sur l'utilisation pratique de l'irradiation des aliments dans les pays en développement.
También colabora con esos dos organismos en la aplicación de la resolución 588 de la ConferenciaGeneral del OIEA sobre la utilización práctica de la irradiación de alimentos en los países en desarrollo.Il devrait permettre d'accélérer considérablement l'utilisation pratique des piles à hydrogène en particulier, mais l'hydrogène ne doit pas être utilisé largement dans des"systèmes traditionnels", en d'autres termes des moteurs à explosion, car cela n'a aucun sens à mes yeux.
Debería acelerar considerablemente la utilización práctica de las pilas de hidrógeno, pero éste no debe utilizarse universalmente en"sistemas tradicionales", en otras palabras, motores de combustión, ya que eso carece de sentido para mí.Las negociaciones sobre el acuerdo deben abarcar aspectos sumamente importantes como la lucha contra el cambioclimático en los países en desarrollo, el uso práctico de la enorme cantidad de recursos en energías renovables, la crisis alimentaria y la adquisición de suelo cultivable.L'enseignement, dans ce domaine, doit initier les élèves à l'utilisation pratique des nouvelles technologies de l'information et leur donner une compréhension de base du fonctionnement, des possibilités d'application et des limites de ces technologies.
La enseñanza, en este campo,debe iniciar a los alumnos en la utilización práctica de las nuevas tecnologías de la información y darles una comprensión básica del funcionamiento, de las posibilidades de aplicación, y de los límites de dichas tecnologías.Des projets pilotes pour l'utilisation pratique des données avaient été mis en place avec la Thaïlande, en particulier le projet de coopération à l'analyse des données dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau GEWEX.
Se habían concertado conTailandia proyectos piloto para el aprovechamiento práctico de datos, en particular para la cooperación en el análisis de datos en el marco del Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico GEWEX.El número de decisiones judicialesbasadas en dichos textos(prueba del uso práctico de los textos de la CNUDMI en transacciones comerciales) también aumentó en 2006-2007: durante el bienio se comunicaron 86 nuevos fallos judiciales y laudos arbitrales.Tous les procédés destinés à l'utilisation pratique du parachute(tels que pliage, formation, entretien, pièces de rechange) sont largement standardisés de sorte que des effets de synergie se dégagent, notamment lors de l'utilisation parallèle de plusieurs systèmes.
Todos los procedimientos para el uso práctico(plegar, formación, mantenimiento, reparación, piezas de repuesto) están ampliamente estandarizados, generando así efectos de sinergia especialmente cuando se utilizan varios sistemas paralelamente.Por ello la Comisión, con independencia de la utilización práctica del sistema SYSTRAN, ha acometido el ambicioso proyecto de investigación EUROTRA, del que se promete valiosas prestaciones, pero cuya realización no es de esperar antes de los años 90.
