Que Veut Dire LE PROLONGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prorrogarlo
• prolongarlo
• a prolongarlo

Exemples d'utilisation de Le prolonger en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour le prolonger, dites"crème fraîche.
Para adicionar más tiempo diga"crema fresca.

De même, Lacan n'est pas venu effacer Freud, mais le prolonger.
Del mismo modo, Lacan no vino a borrar a Freud, sino a prolongarlo.

Elles peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titualire de l'autorisation.
Podrán prorrogar dicho plazo a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.

Ce port est à 40 miles des frontières chinoises et le prolonger ne coûterait rien.
Ese puerto está situado a 40 millas de las fronteras chinas y prolongarlo no costaría nada.

Les autorités douanières peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
Las autoridades aduaneras podrán prorrogarlo a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.

Cela implique évidemment une réduction parallèle du crédit-cadre; on pourra toujours le prolonger ultérieurement.
Naturalmente, tal cosa implica una reducción equivalente de la dotación asignada. Posteriormente podemos prorrogarlos.

La décision des États parties de le prolonger de manière indéfinie a été prise afin d'éviter un chaos nucléaire et une rupture de la paix et de la sécurité internationales.
La decisión de los Estados partes de prorrogarlo indefinidamente se adoptó para evitar el caos nuclear y la alteración de la paz y la seguridad internacionales.

La proposition permet la prolongation du système d'écopoints en 2004, avec possibilité de le prolonger en 2005 et 2006.
La propuesta defiende la persistencia del sistema de ecopuntos a lo largo del año 2004, con la opción de prorrogarlo hasta 2005 y 2006.

Cela n'avait pas empêché la Division de le prolonger de nouveau, du 1er décembre 2011 au 27 janvier 2012(amendement no 7), puis du 28 janvier au 27 février 2012(amendement no 8), au mépris des observations du Comité.
No obstante, la División había vuelto a prorrogarlo, del 1 de diciembre de 2011 al 27 de enero de 2012(modificación núm. 7) y luego del 28 de enero al 27 de febrero de 2012(modificación núm. 8), contrariamente a las observaciones del Comité.

Considérant que, vu la complexité des problèmes à résoudre, ce délai ne pourra être respecté et qu'il convient dès lors de le prolonger.
Considerando que, habida cuenta de la complejidad de los problemas por resolver no será posible observar este plazo y que conviene, por tanto, prolongarlo.

Les États membres peuvent permettre à l'autorité publique de réduire le délai ou de le prolonger jusqu'à soixante jours après la notification, en cas de non résolution des problèmes.
Los Estados miembros podrán conceder a la autoridad pública competente la facultad de reducir el plazo contemplado o de prorrogarlo hasta sesenta días después de la notificación cuando parezca improbable resolver los problemas.

Si à titre exceptionnel un isolement plus long s'avère nécessaire, l'institution doit obtenir l'autorisation de l'administration centrale pour le prolonger.
Si se hace necesario imponer la medida por un período más largo, la institución deberá pedir autorización a la administración central para prolongarla.

À l'expiration de ce délai, si le maintien en détention apparaît nécessaire, le juge d'instruction peut le prolonger par ordonnance spécialement motivée sur les réquisitions également motivées du procureur général du Roi.
Una vez finalizado este plazo, si el juez de instrucción considera necesario mantener la detención, puede prorrogarla mediante una ordenanza motivada especialmente por los requerimientos igualmente motivados del Fiscal General del Rey.

Le contrat aborde un programme complet de prestations publiques sur une durée de cinq ans, avec la possibilité pour la BBC de le prolonger de trois ans.
El contrato ha seguido un proceso exhaustivo de contratación pública y tiene una duración de cinco años, con la opción de que la BBC lo extienda por otros tres.

Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1906(2009), a décidé de proroger jusqu'au 31 mai 2010 le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), dans l'intention de le prolonger alors de 12 mois et a autorisé le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 1 050 membres d'unités de police constituées.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1906(2009), decidió prorrogar el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de mayo de 2010, con la intención de prorrogarlo nuevamente en esa fecha por 12 meses, y autorizó el mantenimiento hasta entonces de una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas.

D'établir l'ordre du jour et les questions à traiter, fixer le début et la durée du concile plénier, le transférer, le prolonger et l'achever.
Determinar el reglamento y las cuestiones que han de tratarse, fijar la fecha de comienzo y la duración del concilio plenario, trasladarlo, prorrogarlo y concluirlo.

Décide de proroger jusqu'au 31 mai 2010 le déploiement de la MONUC, dans l'intention de le prolonger alors de douze mois, et autorise le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 1 050 membres d'unités de police constituées, et souligne qu'il compte envisager dans la résolution suivante de réexaminer et d'ajuster le mandat de la Mission et rester fermement résolu à contribuer à la stabilité à long terme de la République démocratique du Congo;
Decide prorrogar el despliegue de la MONUC hasta el 31 de mayo de 2010, con la intención de prorrogar lo nuevamente en esa fecha por doce meses, autoriza el mantenimiento hasta esa fecha de una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas, y destaca su intención de considerar, en la resolución posterior, la evaluación y modificación de el mandato y de seguir firmemente comprometido a contribuir a la estabilidad a largo plazo de la República Democrática de el Congo;

Celui qui a la chance de récolter des bulbes dans l'hémisphère Sud a le choix entre deux solutions: abréger leur sommeil ou le prolonger jusqu'à la saison suivante.
Quien tiene la fortuna de recoger unos bulbos en el hemisferio sur, tiene dos alternativas: reducirles el sueño o prolongarlo hasta la estación siguiente.

Comme la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne est la dernière réunion qui précèdera l'expiration du Fonds d'affectation spéciale, ce Fonds expirera à la fin de l'année 2007 à moins que les Parties ne prennent la décision de demander au secrétariat de bien vouloir le prolonger.
Dado que la próxima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena es la última reunión antes de la expiración del fondo fiduciario, este fondo expirará a fines de 2007, a menos que las Partes adopten la decisión de pedir a la secretaría que lo prorrogue.

Cette autorité peut, par décision écrite, prolonger une première fois ce délai pour la même durée et, en cas de nécessité absolue, le prolonger une deuxième fois pour une durée de deux jours seulement.
Esta autoridad puede, por decisión escrita, prolongar una primera vez esa detención durante otros cuatro días y, en caso de necesidad absoluta, prolongarla una segunda vez durante dos días únicamente.

Ce projet de décision demanderait au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'augmenter le financement alloué au renforcement institutionnel et de le prolonger.
En el proyecto de decisión se pediría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que aumentara la financiación destinada al fortalecimiento institucional y la prorrogara después de 2010.

Cette autorité peut, par décision écrite, prolonger une première fois ce délai pour la même durée et, en cas de nécessité absolue, le prolonger une deuxième fois pour une durée de deux jours seulement.
Esta autoridad puede, mediante decisión escrita, prolongar una primera vez este plazo por la misma duración y, en caso de necesidad absoluta, prolongarlo una segunda vez por una duración de dos días solamente.

Le régime vient à échéance fin 2004 et nous nous déciderons l'année prochaine sur deux options qui sont actuellement envisageables: soit modifier le régime à partir du 1er janvier 2005, soit le prolonger pour quelque temps.
El plan vence a finales de 2004 y el año próximo vamos a tomar una decisión entre dos opciones que, actualmente, parecen ser posibilidades: o bien modificar el plan a partir del 1 de enero de 2005 o prorrogarlo durante un determinado período de tiempo.

En même temps, et je voudrais particulièrement insister sur ce point, la Commission doit s'engager à adapter, réviser et modifier l'actuel plan financier pluriannuel pour 2007-2013 et à le prolonger jusqu'à 2015-2016.
Al mismo tiempo, y me gustaría destacar especialmente esta cuestión, la Comisión debe comprometerse a adaptar, revisar y modificar el marco financiero plurianual actual para 2007-2013, así como a ampliarlo hasta 2015-2016.

Par sa résolution 1906(2009), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 31 mai 2010 le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), dans l'intention de le prolonger alors de 12 mois.
En su resolución 1906(2009), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de mayo de 2010, con la intención de prorrogarlo nuevamente en esa fecha por 12 meses.

Nous n'y parviendrons pas en oubliant la structure du symptôme de l'inconscient, pas plus que la seconde topique de Freud n'annule la première, mais se compose avec elle. De même, Lacan n'est pas venu effacer Freud, mais le prolonger.
No lo vamos a lograr olvidando la estructura del síntoma del inconsciente, del mismo modo que la segunda tópica de Freud no anula a la primera, sino que la tiene en cuenta. Del mismo modo, Lacan no vino a borrar a Freud, sino a prolongarlo.

La législation de certains pays comportait des délais de durées très variables pour le règlement des affaires d'extradition: dans un pays, la législation fixait un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande d'extradition jusqu'à l'audience y afférente, suivi d'un autre délai de quinze jours jusqu'à l'extradition; dans un autre pays, on avait fixé un délai de six mois, avec possibilité de le prolonger d'une deuxième période de six mois.
Algunos países contaban con plazos en su legislación para resolver casos de extradición, si bien con variaciones considerables: en un país la legislación establecía un plazo de 30 días desde la recepción de la solicitud hasta la audiencia de extradición y, después, otro plazo de 15 días hasta la extradición; en otro país se había establecido un plazo de seis meses, con la posibilidad de prorrogarlo seis meses más.

Il a aussi été dit que la notion, énoncée au paragraphe 3 du projet d'article 9(Notification de l'intention de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application), de>, pour s'opposer à l'extinction ou à la suspension de l'application d'un traité, aurait pu être précisée en fixant la durée minimale du délai et en prévoyant la possibilité de le prolonger en fonction de l'intensité et de la nature du conflit armé.
También se señaló que se podría haber aclarado el concepto de" tiempo razonable" para formular objeciones a la terminación o suspensión de un tratado que figuraba en el párrafo 3 de el proyecto de artículo 9( Notificación de la intención de dar por terminado un tratado, de retirar se de él o de suspender su aplicación) y haber establecido criterios para la duración mínima de el plazo correspondiente y la posibilidad de ampliar lo en función de la intensidad y la naturaleza de el conflicto armado.

Elle le prolonge et le continue.
Ella lo prolonga y lo continúa.

Pour quelqu'un qui dit apprécier la vie, vous ne semblez pas vouloir la prolonger.
Dice que disfruta mucho de la vida, pero no hace nada para prolongarla.