Que Veut Dire LEUR CONDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su condición
• su situación
• de su condición
• su requisito
• por su condición
• su condición jurídica
• su estatus
• sus condiciones
• de su situación
• sus circunstancias
• con su situación

Exemples d'utilisation de Leur condition en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai commencé à les regrouper selon leur condition.
He comenzado a agruparlos de acuerdo a su condición.

Si leur condition s'est améliorée, c'est moins grâce aux mesures prises par les divers gouvernements qu'au combat qu'elles ont mené.
La mejora de su condición no se debe tanto a las medidas adoptadas por los diversos gobiernos como al combate que ellas mismas libran.

Nous pourrions adapter la machine pour notre client selon leur condition.
Podríamos personalizar la máquina para nuestro cliente según su requisito.

Dans les communautés qui comptent un nombre restreint de Gagaouzes, leur condition ne diffère pas de celle des membres d'autres communautés de minorités ethniques.
En las comunidades donde la población gagausa es reducida, sus condiciones no son distintas de las de otras comunidades de minorías étnicas.

Je veux que tu épluches les données sur les patients d'Iron River. Examine leur condition physique.
Quiero que entres a la base de datos de los pacientes de Iron River y veas cuáles eran sus condiciones físicas.

L'État assure la protection des mineurs compte tenu de leur condition sanitaire et sociale et indépendamment de leur sexe, de leur couleur, religion ou autre origine ethnique.
El Estado mira plenamente por el bienestar de los menores de una manera acorde con su situación sanitaria y social, independientemente de su sexo, color, religión u origen étnico.

Les citoyens sont égaux dans l'accès aux soins, quelle que soit leur condition économique;
Los ciudadanos deben tener las mismas oportunidades de acceso a la asistencia médica, independientemente de su situación económica;

Leur lieu de détention permanent est déterminé en fonction de leur condition physique, de leurs caractéristiques psychologiques, de la nature de l'infraction commise et d'autres faits.
Los condenados son enviados a sus lugares de permanencia según su condición física, sus características psicológicas, la índole del delito y otras características.

Utilisez vos compétences de gestion parfaitement pour rendre chaque client heureux en servant la nourriture bonne selon leur condition.
Usa tus habilidades de gestión perfectamente que cada cliente feliz al servir el alimento adecuado según su requisito.

Il prend sur lui, par cet acte cultuel leur condition et leur situation.
Él toma sobre sí por este acto de culto de su condición y su situación.

Les utilisateurs sont autorisés à fixer des DOC ou DOCX, PPT, PST, RAR, ZIP, MOV, fichier en employant différents produits de réparation de Remo, basé sur leur condition.
Los usuarios pueden fijar DOC o DOCX, PPT, PST, RAR, ZIP, MOV, archivo mediante el empleo de diversos productos de reparación de Remo, basado en su requisito.

Hamma Hammami et Abdel Jabarmadouri ont décidé une grève de la faim pour protester contre leur condition de détention et exiger le droit de visite de leurs avocats.
Hamma Hammami y Abdel Jabarmadouri han decidido iniciar una huelga de hambre para protestar contra sus condiciones de prisión y exigir el derecho de visita de sus abogados.

Enfin, il demande que ces cinq personnes emprisonnées puissent être réunies avec les membres de leur famille et recevoir la visite de ceux-ci, quelle que soit leur condition.
Finalmente, se solicita que las cinco personas detenidas puedan reunirse y ser visitados por sus familiares, independientemente de su condición.

Le renforcement de la situation sociale de ces femmes ainsi que de leur condition économique est le meilleur instrument pour combattre le phénomène de la traite et toutes les formes d'exploitation des personnes qui sont liées à ce phénomène.
El fortalecimiento de la situación social de esas mujeres y de su condición económica es el mejor instrumento para combatir el fenómeno de la trata y todas las formas de explotación de las personas relacionadas con ese fenómeno.

Cela comprend toutes les personnes de ventes. Pour concevoir une boîte à outils de vente, il faut d'abord comprendre leur condition personnalisée.
Esto incluye a todas las personas de ventas. Para concebir una caja de herramientas de ventas, primero hay que entender su requisito personalizado.

Ces actions de la Révolution cubaine permirent de rendre aux détenus leur condition d'êtres humains et de promouvoir dans la société le respect de leur statut d'enfants légitimes de la nation cubaine, indépendamment du crime commis.
Estas acciones de la Revolución permitieron devolver a los reclusos su condición de seres humanos y promover en la sociedad el respeto a su condición de legítimos hijos de la nación cubana, independientemente del delito que hubieren cometido.

L'égalité des femmes est certes inscrite dans la loi mais il existe un certain nombre de situations qui reflètent leur condition, en particulier dans le secteur privé.
Jurídicamente esta igualdad esta consignada, pero en la práctica contamos con situaciones que reflejan su estatus especialmente en el sector privado.

La démarginalisation et l'autonomisation des femmes et l'amélioration de leur condition sociale, économique et politique sont des plus importantes dans la gestion et l'administration transparentes et responsables des affaires publiques ainsi que dans le développement durable de tous les secteurs de la vie.
La potenciación y autonomía de la mujer y el mejoramiento de su situación social, económica y política son esenciales para lograr un gobierno y una administración transparentes y responsables, así como un desarrollo sostenible en todas las esferas de la vida.

Nous créons des solutions et des outils de précision de qualité exceptionnelle qui permettent aux patients de gérer leur condition et de prendre leur vie en main.
Creamos soluciones de alta calidad y herramientas de precisión que ayudan a los pacientes a controlar su afección y tomar las riendas de sus vidas.

Par exemple, de nombreuses femmes se voient refuser un peu partout dans le monde la possibilité d'améliorer leur condition économique et sociale, alors qu'elles ont par ailleurs la responsabilité supplémentaire de prendre soin des enfants et de s'occuper du foyer.
Por ejemplo, a un gran número de mujeres en todo el mundo se les niega la oportunidad de mejorar su situación económica y social y, al mismo tiempo, muchas de ellas tienen la responsabilidad adicional de cuidar a sus hijos y su hogar.

Le rapport bénéfice risque du traitement par imiquimod doit être évalué chez ces patients au regard du risque d'aggravation de leur condition autoimmunitaire.
Debe valorarse el beneficio que aporta el tratamiento con imiquimod en estos pacientes teniendo en cuenta el riesgo asociado a un posible empeoramiento de sus condiciones autoinmunes.

L'égalité du droit à l'éducation pour les citoyens albanais à tous les niveaux d'enseignement pré-universitaire, quels que soient leur condition sociale, leur nationalité, leur langue, leur sexe, leur religion, leurs convictions politiques, leur état de santé et leur situation de fortune(art. 3);
La igualdad de derecho a la educación de los ciudadanos albaneses a todos los niveles preuniversitarios, independientemente de su condición social, nacionalidad, idioma, sexo, religión, opiniones políticas, estado de salud y nivel económico(artículo 3);

Les groupes de travailleurs du secteur non structuré sont par ailleurs incités à constituer des personnes morales, comme des coopératives, pour faire progresser leur condition.
Además, se alienta a los grupos de trabajadores informales a establecer entidades jurídicas, como cooperativas, para mejorar su condición jurídica y social.

Les revenus obtenus leur ont permis de scolariser leurs enfants, d'accéder aux soins, d'améliorer leur condition de vie au quotidien et d'être autonome.
Los ingresos obtenidos les han permitido escolarizar a sus hijos, acceder a la atención de salud, mejorar sus condiciones de vida y ser autónomas.

L'exclusion de ces catégories de travailleurs est fondée sur le fait qu'ils entrent dans le champ d'application d'autres normes administratives réglementant leur condition d'emploi.
La exclusión de estas categorías de trabajadores se basa en el hecho de que quedan dentro del alcance de otras normas administrativas que regulan sus condiciones de empleo.

L'article 2 de la loi sur le pouvoir judiciaire stipule que les parties à un procès sont égales devant la loi, quelles que soient leur condition et leur situation individuelle.
El artículo 2 de la Ley del poder judicial establece que los litigantes serán iguales ante la ley, independientemente de su condición y sus circunstancias.

La Malaisie a apporté un certain nombre de modifications au cadre légal et institutionnel en vigueur afin de protéger et de sauvegarder les droits des femmes et améliorer leur condition.
En Malasia se han introducido cambios en el marco jurídico e institucional para proteger los derechos de las mujeres y mejorar su condición jurídica y social.

Quatrièmement, les recommandations que formulera la Conférence devront être conçues pour le bien de toutes les sociétés, quelles que soient leur condition et leurs croyances fondamentales.
En cuarto lugar, cualesquiera recomendaciones que haga la Conferencia deberán ir en bien de todas las sociedades, de acuerdo con sus circunstancias y sus creencias básicas.

Les populations seront vite déçues par les institutions nouvelles voire par le processus de paix lui-même, si elles ne voient aucune chance d'améliorer sensiblement leur condition.
Todo grupo humano se desilusionará rápidamente de las nuevas instituciones, e incluso del proceso mismo de paz, si no ven ninguna perspectiva de mejoramiento material de su condición.

Jassim(Bahreïn) dit que son pays est convaincu de l'importance du rôle social des femmes et suit avec un grand intérêt les progrès réalisés dans la promotion de leur condition dans les États arabes et dans le monde.
El Sr. JASSIN(Bahrein) dice que su país está convencido de la importancia de la función social de las mujeres y sigue con gran interés los progresos alcanzados en la promoción de su condición en los Estados árabes y en el mundo.