Exemples d'utilisation de Leur solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leur solution nous a menée ici.
Le banditisme est leur solution.
Certaines tablettes comportent des listes ou des tableaux de nombres,d'autres des énoncés de problèmes et leur solution.
Algunas tablillas de arcilla contienen listas y tablas,otras contienen problemas y soluciones desarrolladas.Ces problèmes prennent de plus enplus une envergure mondiale, mais leur solution, qui n'est pas interchangeable, dépend du niveau de revenu de la population.
Si bien el alcance de los problemas es cada vez másamplio a nivel mundial, sus soluciones distan de ser uniformes y dependen del nivel de ingresos de la población.Des défis continuent certes d'exister, mais ils sont pour la plupart de nature opérationnelle etont leur solution.
Sigue habiendo desafíos, a pesar de todo; pero son en su mayoría de carácter operacional,y existen ciertamente soluciones para ellos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Leur solution exige l'adoption, par les dirigeants du pays, de la décision politique majeure de renoncer une fois pour toutes aux moyens et à l'ambition de conserver ou d'acquérir des armes interdites.
Su solución exige que los dirigentes del Iraq adopten la importante decisión política de renunciar, de una vez y para siempre, a todas las capacidades y la ambición de conservar o adquirir las armas prohibidas.La présence internationale était importante pour aider à régler certains de ces problèmes etpour instaurer un climat favorable à leur solution.
La presencia internacional era importante para ayudar a resolver los problemas ycrear un ambiente propicio a su resolución.Leur solution nous apporte une tranquillité d'esprit. Les barrières protègent nos personnels et nos machines, mais est également rentable en termes de maintenance, d'entretien et d'endommagement des barrières, des chariots et de l'équipement.
Sus soluciones nos dan la tranquilidad de que la instalación está protegiendo a los trabajadores y la maquinaria, y es, también, rentable en términos de reparaciones, mantenimiento y daños sobre barreras, vehículos y equipos.Ces phénomènes, et les forces qui les poussent à travers les frontières nationales touchent des populations entières, mais ils ne peuvent êtrecombattus par des moyens militaires et leur solution dépend d'une coopération internationale.
Estos fenómenos y las fuerzas que los mueven atraviesan fronteras nacionales, afectan a poblaciones enteras, no pueden mejorarse por medios militares yrequieren la cooperación internacional para su solución.Les empereurs romains avaient peur qu'une telle religion pourrait menacer leur autorité sur une grandepartie du monde connu, et leur solution était d'éliminer complètement tous les documents, les références et les personnes associées à des croyances chrétiennes.
Los emperadores romanos tenían miedo de que una religión pueda amenazar Une meilleure collaboration entre les pays développés et les pays en développement face à ces problèmes de même qu'à ceux que pose ce transfert de technologies et de ressources,faciliterait grandement leur solution.
Una mayor colaboración entre los países desarrollados y los países en desarrollo para abordar esos problemas concretos, así como los que se relacionan con la transferencia de tecnología y recursos,coadyuvará en gran medida a su solución.Une coopération internationale sans entrave est un élément indispensable à tout développement réel et durable, car les problèmes et,en fait, leur solution dépassent les frontières et autres barrières artificielles imposées par l'homme.
La cooperación internacional sin restricciones es un elemento fundamental para un desarrollo auténticamente sostenible,porque los problemas-y sus soluciones- trascienden las fronteras y otras barreras artificiales impuestas por el hombre.L'Institut interaméricain de l'enfance créé par le quatrième Congrès panaméricain de l'enfance en 1924 et fondé en 1927, veut faire avancer la recherche sur les problèmes des enfants et de la famille etcontribuer à leur solution.
El Instituto Interamericano del Niño, creado por el Cuarto Congreso panamericano de la infancia en 1924 y establecido en 1927, trata de favorecer el estudio de los problemas relativos a la infancia y la familia ycontribuir a su resolución.Les difficultés, comme la relation avec les confrères et les jeunes, la structuration de la vie religieuse personnelle,peuvent trouver leur solution dans l'accompagnement que le salésien en stage pratique peut trouver au sein de la communauté et de la Province.
Las dificultades, como la relación con los hermanos y los jóvenes, la estructuración de la vida religiosa personal,pueden encontrar su solución en el acompañamiento que el tirocinante puede encontrar en la comunidad y en la Inspectoría.C'est en effet avec une nouvelle vigueur que l'Afrique, avec notamment l'installation effective du Conseil de paix et de sécurité, a décidé d'affronter les conflits qui l'affligent etde s'impliquer dans la promotion résolue de leur solution définitive.
En efecto, con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen yparticipar en la decidida promoción de su solución definitiva.Ces problèmes doivent de toutefaçon être examinés, mais leur solution peut également contribuer à ré duire les pressions qui s'exercent sur le budget de la Communauté et, notamment, per mettre d'éviter les difficultés liées au plafonnement des ressources propres.
De todos modos esos problemas debeser examina dos, pero su solución puede contribuir también a reducir las presiones que se ejercen sobre el presupuesto de la Comunidad y, particularmente, permitir evitar las dificultades ligadas al establecimiento de un tope de los recursos propios.Nous avons choisi TraceParts pour notre gestion de matériel standard étant donné la convivialité de l'interface utilisateur etla volonté de TraceParts de personnaliser leur solution en fonction de notre environnement CAO et PDM.
Hemos seleccionado TraceParts para nuestra De plus, on a organisé un séminaire sur les problèmes de réintégration des victimes de latraite des êtres humains et leur solution à l'intention des cadres, de spécialistes des questions financières et de travailleurs sociaux d'organisations qui exécutent des projets financés par le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
Además, se organizó un seminario titulado"Problemas de reintegración de las víctimas de latrata de seres humanos y sus soluciones", para gerentes, especialistas financieros y trabajadores sociales de organizaciones que ejecutan proyectos financiados por el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.Nous voudrions souligner la nécessité de la tenue d'une conférence régionale, sous les auspices des Nations Unies et de l'OUA, en vue d'examiner tous les problèmes de la région des Grands Lacs etd'adopter une approche globale pour leur solution.
Queremos subrayar la necesidad de celebrar una conferencia regional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA, con el fin de examinar los problemas de la región de los Grandes Lagos yde adoptar un enfoque global para su solución.Comme nous l'avons vu, de telles méthodes d'approche ont conduit à l'affrontement civil, aux conflits interethniques et à une prolifération accrue des problèmes,plutôt qu'à leur solution, et elles pourraient aller jusqu'à discréditer la notion même d'une économie de marché libre et d'une réforme démocratique.
Como hemos visto, tales enfoques han conducido a enfrentamientos civiles, conflictos interétnicos y una mayor proliferación de problemas,más bien que a su solución, y pueden desacreditar la idea misma de una economía de mercado libre y la reforma democrática.Par ailleurs, nous voudrions souligner la nécessité de la tenue d'une conférence internationale en vue d'examiner tous les problèmes de la région des Grands Lacs, de manière à ce que la communauté internationale puisseadopter une approche globale pour leur solution.
Además, deseamos subrayar la necesidad de que se celebre una conferencia internacional que examine todos los problemas de la región de los Grandes Lagos, de manera que la comunidad internacional puedaadoptar un enfoque global para su solución.Il souligne, d'autre part, que les difficultés dans le domaine de l'emploi et de l'environnement sont liées aux types actuels de croissance, de production,de consommation et de comportement et que leur solution implique un changement de priorités lors des décisions des agents économiques.
Por otra parte, el Consejo subraya que las dificultades en el ámbito del empleo y del medio ambiente están relacionadas con el tipo actual de crecimiento, producción,consumo y comportamiento y que su solución supone un cambio de prioridades en las decisiones de los agentes económicos.J'ai confiance dans le fait que l'œuvre actuelle de la Commission internationale sur le thème:"La nature, la constitution et la mission de l'Eglise" permettraà de nombreuses questions spécifiques de notre dialogue théologique de trouver leur contexte et leur solution.
Confío en que el trabajo de la Comisión internacional sobre el tema:"La naturaleza, la constitución y la misión de la Iglesia"permita encontrar La série de grandes conférences internationales organisées depuis 1990 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ont largement sensibilisé l'opinion publique à l'existence de problèmes mondiaux etau fait que leur solution exige des efforts concertés des États et de tous les habitants de la planète.
La serie de importantes conferencias internacionales organizadas con el patrocinio de las Naciones Unidas desde 1990, ha creado una amplia conciencia entre el público acerca de la existencia de problemas globales ydel hecho de que su solución requiere una acción conjunta de los Estados y de todos los habitantes del mundo.S'il est vrai qu'une déclaration selon laquelle les violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction sont des crimes internationaux ne résoudrait pas ces problèmes,elle pourrait cependant faciliter leur solution.
Una declaración en el sentido de que las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por orden de los gobiernos o con Ce prix est décerné chaque année à une ou plusieurs personnes, une ou plusieurs institutions ou toute combinaison de personnes et d'institutions, afin de récompenser le travail le plus remarquable accompli pour sensibiliser l'opinionaux questions de population ou pour contribuer à leur solution.
El Premio se concede anualmente a una o varias personas, o a una institución, o a cualquier combinación de personas e instituciones, que hayan efectuado la contribución más destacada al aumento de laconciencia de los problemas de población o a su solución.À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a décidé de créer un Prix annuel des Nations Unies en matière de population destiné à récompenser le travail le plus remarquable accompli par une personne, un groupe de personnes ou une institution pour sensibiliser l'opinionaux questions de population ou pour contribuer à leur solution résolution 36/201.
En À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a décidé de créer un Prix annuel des Nations Unies en matière de population destiné à récompenser le travail le plus remarquable accompli par une personne, un groupe de personnes ou une institution pour sensibiliser l'opinionaux questions de population ou pour contribuer à leur solution résolution 36/201.
En 
