Que Veut Dire LEURS DIFFÉRENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus diferencias
• de sus diferencias
• diferencias entre ellos
• las diferencias entre ellos
• a sus diferencias
• sus divergencias
• sus discrepancias
• su diferencia
• sus diferentes

Exemples d'utilisation de Leurs différences en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vous conseille de ne pas multiplier leurs différences.
Te aconsejo que no multipliques las diferencias entre ellos.

Ces variantes déterminent leurs différences d'activité et d'affectation planétaire.
Estas diversidades determinan su diferencial de actividad y de asignación planetaria.

Betty Eric a expliqué comment les manifestants se sont organisés, malgré leurs différences.
Betty Eric explicó cómo los manifestantes se organizaron a pesar de las diferencias entre ellos.

Elles seules doivent résoudre leurs différences à la table des négociations.
Ellas, y únicamente ellas, tienen que resolver sus discrepancias en la mesa de negociación.

Au-delà de leurs différences, les gens peuvent ainsi découvrir et apprécier la diversité culturelle du Botswana.
De esta forma, los distintos habitantes pueden conocer la diversidad cultural de Botswana y aprender a apreciarla.

Nous exhortons donc les deux parties à se réunir afin d'aplanir leurs différences, dans l'intérêt des citoyens cubains.
Por lo tanto, las instamos a sentarse a resolver sus divergencias, para bien de los ciudadanos cubanos.

Quels sont des exemples de choses qui sont faites, retenues, connues, ou ressenties en commun par les êtres humains malgré leurs différences?
¿CUÁLES SON ALGUNAS DE LAS COSAS QUE TODO SER HUMANO CREE, CONOCE, HACE, EXPERIMENTA A PESAR DE SUS DIFERENCIAS?

La mise en avant exagérée de leurs différences contraste avec cette vérité fondamentale.
La exaltación exasperada de las propias diferencias contrasta con esta verdad de fondo.

Il importe donc de ne pas se laisser induire en erreur par la résilience globale de ces pays et de ne pas oublier leurs différences.
Es, pues, importante que la resiliencia de estos países como grupo no induzca a error y que no se haga caso omiso de las diferencias entre ellos.

En l'occurrence, ces travaux portent, par-delà leurs différences, sur l'étude des effets culturels de la globalisation des médias.
En este caso, estos trabajos se refieren, más allá de sus diferencias, al estudio de los efectos culturales de la globalización de los medios de comunicación.

Ces pays ont été sélectionnés en fonction de leur diversité politique, économique et notamment agricole, ainsi que leurs différences culturelles.
Estos países fueron elegidos debido a su diversidad política, económica-en particular el sector agrícola- y a sus diferencias culturales.

Malgré leurs différences, à la fois pour les certifications CISA et CISM exigent l'individu d'avoir accumulé 5 années d'expérience pertinente dans leur domaine.
A pesar de sus diferencias, certificaciones, tanto para CISA y CISM requieren que el individuo se han acumulado 5 años de experiencia relevante en su campo.

Selon la Constitution, la discrimination se réfère au traitement de différents peuples de différentes façons totalement ou principalement à cause leurs différences de.
De conformidad con la Constitución, discriminación es el trato diferente a diferentes personas, total o principalmente debido a sus diferentes.

Les deux textes ne sont en effet pas identiques et je trouve regrettable qu'on ne relève pas plus clairement leurs différences, alors même que cela avait provoqué une polémique légitime en son temps.
Los dos textos no son idénticos y me parece lamentable que no se expliquen claramente las diferencias entre ellos, aunque eso hubiese provocado cierta polémica legítima.

Malgré leurs différences, toutes les maisons nous offrent une expérience unique: se connecter avec cette nature, profiter de la tranquillité et connaître de l'intérieur la culture locale.
A pesar de sus diferencias todas ellas nos ofrecen una experiencia única: contactar con esta naturaleza diversa, disfrutar de la tranquilidad y conocer desde dentro la cultura local.

Dans ces sociétés, les communautés, qu'elles soient majoritaires ou minoritaires, reconnaissent et apprécient leurs différences et la diversité culturelle du pays.
En estas sociedades, las comunidades, ya sean mayoritarias o minoritarias, reconocen y otorgan valor a sus diferencias y a la diversidad cultural de la que disfrutan.

Malgré leurs différences idéologiques, les gouvernements de la région sont rapidement parvenus à la croissance économique et à l'amélioration des niveaux de vie de leurs populations.
A pesar de sus diferencias ideológicas, los gobiernos de la región han logrado un rápido crecimiento económico y mejorado el nivel de vida de sus habitantes.

Le Yémen condamne tous les actes terroristes visant les Iraquiens, et nous appelons ces derniers à dépasser leurs différences et à consolider leur unité nationale.
El Yemen condena todos los actos de terrorismo de que ha sido víctima el pueblo iraquí, y lo instamos a superar sus divergencias y consolidar su unidad nacional.

Ainsi malgré leurs différences idéologiques, les diverses variantes des écoles de pensée lituaniennes cohabitent pacifiquement, et finissent même par se réconcilier avec la Hassidout.
Así, a pesar de sus diferencias ideológicas, las diversas variantes de las escuelas de pensamiento lituanas co-existían pacíficamente, e incluso terminan por reconciliarse con los judíos jasídicos.

Dans la vie fraternelle, chacun apprend à vivre avec ceux que Dieu a placés à ses côtés, acceptant leurs qualités en même temps que leurs différences et leurs limites.
En la fraternidad cada uno aprende a vivir con quien Dios ha puesto a su lado, aceptando tanto sus cualidades positivas como sus diversidades y sus límites.

Il est encourageant de constater que les États Membres, quelles que soient leurs différences et leurs divergences sur des questions importantes, continuent de ne ménager aucun effort afin de préserver cette tradition.
Es alentador ver que los Estados Miembros, pese a sus diferencias y posiciones divergentes sobre temas importantes, siguen haciendo todos los esfuerzos posibles por preservar esta tradición.

Malgré leurs différences, les élèves ont tout à fait conscience de leur appartenance à un collectif et de la nécessité de se reconnaitre en tant que groupe et d'y trouver sa place.
A pesar de sus diferencias, los alumnos se hicieron conscientes de varios hechos: que pertenecían a un grupo; que había una necesidad de reconocerse a sí mismos dentro de este grupo; y que tenían que encontrar su propio lugar en el grupo.

La plupart des faits historiques qui célèbre l'humanité démontre le degré d'évolution de leurs différences, traités, presque toujours, dans les domaines de batailles, guerres, alimentées par l'intolérance et la haine.
La mayor parte de los hechos históricos que la humanidad celebra demostrar el grado de evolución de sus diferencias, se trata, casi siempre, en los campos de batallas, guerras, alimentados por la intolerancia y el odio.

Les principes d'égalité en droit, d'égalité de fait et de non-discrimination sont énoncés au paragraphe 4 de l'article 66 et le principe de l'égalité des êtres, quelles que soient leurs différences, est établi au paragraphe 2 de l'article 11.
Los principios de igualdad formal, igualdad material y no discriminación están señalados en el párrafo 2 del artículo 11 y el párrafo 4 del artículo 66, que otorga a las personas un mismo valor independientemente de sus diferencias.

La reprise du dialogue aux Nations Unies illustre le fait que tous les groupes de pays, quelles que soient leurs différences, ont décidé de réaffirmer le caractère central du développement dans l'action menée au niveau international.
La renovación del diálogo en las Naciones Unidas es una indicación de que todos los grupos de países, con independencia de sus diferencias, han decidido reafirmar el carácter central del desarrollo en el programa internacional.

Le Botswana assure l'éducation, dans le système éducatif normal, de tous les enfants d'âge scolaire quelles que soient leurs différences, conformément à la Déclaration et au cadre d'action de Salamanque adoptés en 1994.
Botswana proporciona una educación inclusiva a todos los niños en edad escolar, cualesquiera que sean las diferencias entre ellos, de conformidad con la Declaración de Salamanca y Marco de Acción para las necesidades educativas especiales aprobados en 1994.

Ainsi, vous voyez, quoique les propriétaires et les locataires aient leurs différences, la poussée de ce"propriétaire que le mouvement" ne doit pas pour protester ou agiter contre des locataires, comme certains supposent, mais contre le gouvernement abusif de ville.
Así pues, usted ve, aunque los propietarios y los arrendatarios tienen sus diferencias, el empuje de este"propietario que el movimiento" no es protestar o agitar contra arrendatarios, como algo supone, pero contra el gobierno abusivo de la ciudad.

De louer et d'épauler la décision des Gouvernements du Belize et du Guatemala de chercher à résoudre leurs différences par la voie du dialogue, démontrant ainsi leur volonté de paix et leur engagement envers les principes de la Charte de l'Organisation.
Saludar y apoyar la decisión de los Gobiernos de Belice y Guatemala de buscar por la vía del diálogo una solución a sus diferencias, lo cual demuestra sus respectivas voluntades de paz y compromisos con los principios de la Carta de la Organización.

Un thème qui continue de rassembler diverses organisations au-delà de leurs différences idéologiques, est la résistance civile organisée contre la Commission fédérale d'électricité, particulièrement dans les zones Sierra, Costa, Nord y Altos.
Un tema que en cambio continúa aglutinando a diversas organizaciones por encima de sus diferencias ideológicas, es la resistencia civil organizada contra la Comisión Federal de Electricidad, particularmente en las zonas Sierra, Costa, Norte y Altos.

Donc, vous voyez, même si les propriétaires et les locataires ont leurs différences, la poussée de ce«mouvement du propriétaire» n'est pas de protester ou d'agiter contre les locataires, autant de supposons, mais contre le gouvernement municipal abusif.
Así que, a pesar de que los terratenientes y los inquilinos tienen sus diferencias, el empuje de este"movimiento de terratenientes" no es protestar o agitar contra los inquilinos, como muchos suponen, sino contra el gobierno abusivo de la ciudad.