Que Veut Dire MANQUE D'INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de educación
• falta de instrucción
• la falta de educación
• carencia de educación
• falta de capacitación
• carencia de la instrucción

Exemples d'utilisation de Manque d'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii L'illettrisme ou le manque d'instruction et d'information;
Ii el analfabetismo o la falta de instrucción y de información;

On sait néanmoins que ces cas sont liés à un manque d'instruction.
Se sabe, sin embargo, que esa situación está vinculada a la falta de escolaridad.

Ils ont aussi souligné le manque d'instruction des Pygmées et leur méconnaissance des droits des autochtones.
También destacaron la falta de instrucción de los pigmeos y su desconocimiento de los derechos indígenas.

Certes, cela pourrait s'expliquer par le fait que la population ne le connaît pas ou manque d'instruction.
Naturalmente, ello puede obedecer al desconocimiento o la falta de educación del público.

Enfin, il s'étonne que le manque d'instruction puisse être invoqué pour motiver une réduction de peine.
Por último, se extraña de que se pueda invocar la falta de capacitación para justificar una reducción de pena.

Un autre pays partie a reconnu que le rôle des femmes était fortement limité à cause de leur manque d'instruction.
Otras Partes admiten que el papel de la mujer es muy limitado debido a su escasa instrucción.

Ce que ceci reflète est un manque d'instruction globale parmi les compagnies qui doivent savoir mieux,» M. McClure dit.
Qué esto refleja es una carencia de la instrucción global entre las compañías que ought saber mejor,” Sr. McClure dicho.

Dans la société romaine, la classe aristocratique avait tiré bénéfice du manque d'instruction publique.
En la sociedad romana, la clase aristocrática había beneficiado de la carencia de la instrucción pública.

Le manque d'instruction des femmes et de l'ensemble de la société tend à limiter la portée des droits des femmes.
La educación insuficiente de las mujeres y de toda la sociedad limita el alcance de los derechos que las mujeres pueden disfrutar.

Dans aucun des verdicts il n'est indiqué que la raison de l'acquittement est le manque d'instruction.
En ninguno de los veredictos de absolución se sostuvo que ésta se basaba en la falta de educación.

Le manque d'instruction et l'analphabétisme entravent l'accès des femmes aux opportunités potentielles de sortir de la pauvreté.
La falta de educación y el analfabetismo impiden que la mujer tenga acceso a posibles oportunidades para salir de la pobreza.

Le cycle de la pauvreté ne se perpétue que trop souvent en raison du manque d'instruction et de formation.
El ciclo de la pobreza se perpetúa con demasiada frecuencia a causa de una educación inadecuada e insuficientes conocimientos especializados.

Le manque d'instruction et de possibilités d'emploi décent constituent des facteurs clefs qui limitent l'intégration sociale des jeunes.
La falta de educación y de posibilidades de empleo decente son factores clave que limitan la integración social de los jóvenes.

Si les membres des groupes ethniques commettent des infractions, cela est souvent dû à leur manque d'instruction ou à leur méconnaissance de la loi.
Los miembros de minorías étnicas que cometen delitos, a menudo lo hacen por falta de educación o porque no comprenden la ley.

Le manque d'instruction financière est à l'inverse un facteur clef du surendettement, qui peut enfoncer les personnes démunies dans une pauvreté encore plus grande.
La carencia de educación financiera también es un factor clave que contribuye al endeudamiento excesivo, que puede llevar a los pobres a sumirse aún más en la pobreza.

Ces propositions sont exposées dans le projet de loi sur la"Politique des collectivités locales pour lutter contre le manque d'instruction.
Esas propuestas figuran en el proyecto de ley sobre"Política de las autoridades locales en materia de carencias educativas.

Chaque collectivité locale devra élaborer un plan en quatre ans pour lutter contre le manque d'instruction et pourra obtenir des subventions spécifiques à cet effet.
Se pidió a cada autoridad local que elaborara un programa de cuatro años para combatir las carencias educativas y poder obtener así subvenciones encaminadas a ese fin.

Elle reconnaît que la pauvreté, le manque d'instruction et, parfois, la culture et la tradition gênent considérablement l'amélioration de la condition de la femme.
En ella se reconoce que la pobreza, la falta de instrucción y a veces la cultura y la tradición son obstáculos primordiales al progreso de la mujer.

Il y a très peu de mobilité professionnelle et sociale chez les Afro-Brésiliens du fait du handicap premier que constitue le manque d'instruction et de formation.
Hay muy poca movilidad profesional y social entre los afrobrasileños, debido al primer obstáculo que es la falta de instrucción y formación.

Cela s'explique par plusieurs raisons: leur manque d'instruction et de qualifications, les discriminations dans l'emploi et la situation économique générale du pays.
Esto obedece a diferentes razones: la falta de educación y de cualificaciones, la discriminación en el empleo, y también el estado económico general del país.

Les facteurs sous-jacents contribuant à la vente et à la traite des enfants sont la pauvreté, la méconnaissance des lois, le manque d'instruction et l'isolement géographique.
Los factores subyacentes que contribuyen a la venta y trata de niños son la pobreza, la ignorancia de la legislación, la falta de educación y el aislamiento geográfico.

À cela s'ajoute un second facteur aggravant, le manque d'instruction et de compétences, et le manque d'informations sur le marché du travail, le résultat étant que les femmes se retrouvent souvent concentrées dans des emplois faiblement rémunérés, précaires et informels.
Un segundo factor agravante es la falta de educación y de formación especializada, así como de información sobre las eventuales ofertas del mercado laboral, lo que hace que las mujeres por lo general ocupen cargos poco remunerados, inseguros e informales.

Au nombre des autres obstacles principaux auxquels se heurtent les femmes pour obtenir réparation, on trouve leur manque d'instruction quant à leurs droits.
Otro de los factores principales que limitan la capacidad de las mujeres para procurar reparaciones por vía judicial es la falta de instrucción de las mujeres respecto de sus derechos jurídicos.

Le chômage particulièrement élevé des Roms est principalement lié au manque d'instruction de cette population et à leur mauvaise connaissance de la langue bulgare.
La tasa de desempleo particularmente elevada de los romaníes se debe sobre todo a la falta de educación de esta población y a su conocimiento deficiente del idioma búlgaro.

L'Alliance se référait également à la situation des femmes sur le marché du travail, indiquant qu'elles étaient touchées par le chômage, la précarisation de l'emploi et le manque d'instruction.
La Alianza se refería también a la situación de las mujeres en el mercado de trabajo y afirmaba que se veían afectadas por el desempleo, la precariedad laboral y la falta de instrucción.

Les femmes avaient cité des facteurs similaires: lourde charge de travail(32,5%), manque d'instruction(30,5%), éducation patriarcale(8,9%) et chômage 7,7.
Las mujeres indicaron factores similares o casi idénticos: la enorme carga de trabajo(32,5%), la falta de educación(30,5%), la educación patriarcal(8,9%) y el desempleo 7,7.

Ses travaux sur la réduction de la pauvreté ont une incidence significative sur les principales causes profondes de l'esclavage moderne telles que la pauvreté, le manque d'instruction et l'exclusion sociale.
La labor del Departamento sobre la reducción de la pobreza tiene consecuencias importantes en las causas profundas de la esclavitud moderna como la pobreza, la falta de educación y la exclusión social.

Les mesures destinées à traiter les causes profondes du problème- discrimination, pauvreté, mariages précoces et manque d'instruction et de formation professionnelle- sont insuffisantes et demandent à être renforcées.
Los esfuerzos realizados para abordar las causas profundas de la trata, por ejemplo la discriminación, la pobreza, los matrimonios precoces y la falta de educación y formación profesional, son insuficientes y deben aumentarse.

Les mesures qu'il prend pour réduire la pauvreté ont une incidence significative sur les principales causes profondes de l'esclavage moderne telles que la pauvreté, le manque d'instruction et l'exclusion sociale.
La labor del Departamento en el ámbito de la reducción de la pobreza tiene consecuencias importantes en las causas profundas de la esclavitud moderna como la pobreza, la falta de educación y la exclusión social.

Il y aura peut-être une plus étroite collaboration entre le Saint-Siège et notre gouvernement pour affronter certains des grands problèmes du monde: pauvreté, manque d'instruction primaire, soin de l'environnement et lutte contre les maladies.
Puede ser que haya una colaboración más estrecha entre la Santa Sede y nuestro gobierno a la hora de hacer frente a algunos grandes problemas del mundo: pobreza, falta de instrucción primaria, cuidado del medio ambiente y lucha contra las enfermedades.