Exemples d'utilisation de Modifier leur comportement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceux qui veulent vraiment faire progresser leprocessus de paix doivent modifier leur comportement.
Si les détenus ne veulent pas modifier leur comportement antisocial, il y a peut-être lieu de limiter pour eux la fréquentation des autres détenus.
Si los presos no desean cambiar su comportamiento antisocial puede restringirse Voici un distributeur pour corbeaux. etil utilise les méthodes de B.F. Skinner pour modifier leur comportement en 4 phases différentes.
Esta es una máquina expendedorapara cuervos. Usa el entrenamiento Skinner para modificar su comportamiento en 4 etapas.Certains hommes décident de modifier leur comportement et de rétablir leur relation sur des bases saines; d'autres choisissent de persévérer dans la violence.
Algunos hombres deciden cambiar su comportamiento abusivo y reparar La Commission estime que de tels chiffres constituent un signal clair,susceptible d'amener les consommateurs à modifier leur comportement.
En opinión de la Co misión, estas cifras son una clara señal quepuede llevar a los consumidores a modificar su conducta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Pour y arriver, pour gagner, elles devront modifier leur comportement, leur conception d'elles-mêmes, leurs conditions de lutte.
Si van a cumplirlo, si van a ganar, tendrán que cambiar su comportamiento, Ils apprennent des méthodes de production respectant l'environnement etles moyens de modifier leur comportement de consommateurs.
Así, aprenden a aplicar métodos de producción orientados a la proteccióndel medio ambiente y a modificar su conducta como consumidores.En conséquence, les participants sont appelés à modifier leur comportement violent et à s'entraider pour mener une vie dénuée de violence.
Para ello,se alienta a los participantes del grupo a cambiar su conducta violenta y a prestarse apoyo recíproco para desterrar la violencia de Elle pourrait aussi préciser s'il existe un programme visant à aider lesauteurs de ce type de violences à modifier leur comportement.
La delegación también podría indicar si existe un programa para ayudar a quienescometen este tipo de violencia a modificar su comportamiento.Des sanctions avec sursis sont souventimposées à des mineurs dans le but de modifier leur comportement et leur faire accepter de jouer un rôle constructif dans la société.
Con frecuencia se imponen condenas condicionales a los jóvenes,en un intento de cambiar su comportamiento y ayudarlos a aceptar un papel constructivo en la sociedad.Ceci dit, il est vrai que transmettre les informations requises est un premierpas pour aider les adultes à modifier leur comportement.
Dicho lo anterior, aún sigue siendo cierto que proporcionar la información requerida constituye un primerpaso para ayudar a los adultos a modificar su comportamiento.Le représentant des États-Unis a à plusieurs reprisesappelé les autres pays à modifier leur comportement et à appliquer les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
El representante de los Estados Unidos hainstado repetidamente a otros países a modificar su comportamiento y a aplicar las convenciones internacionales de derechos humanos.Au total, 203(60,8%) des 334 personnes interrogées déclarent que le programme a contribué demanière très efficace à modifier leur comportement.
Elle vise à aider les délinquants à modifier leur comportement problématique en leur expliquant les avantages liés au changement et en les aidant à développer certaines habiletés de base pour accomplir ce changement.
Fue elaborada con el objeto de preparar a los delincuentes para modificar su comportamiento problemático mostrándoles las ventajas del cambio y enseñándoles las destrezas básicas Par ailleurs, l'expérience a montré queles toxicomanes par injection sont capables de modifier leur comportement s'ils bénéficient d'un appui adéquat.
Por otra parte, la experiencia ha demostrado quelos consumidores de drogas inyectables pueden modificar su comportamiento si reciben el apoyo adecuado.Au cours de l'année à venir, la procédure d'examen périodique universel soumettra les pays coupables des pires violations des droits de l'homme à un examen réel etles persuadera peut-être à modifier leur comportement.
El próximo año el mecanismo de examen periódico universal deberá someter a un escrutinio real a los peores violadores de los derechos humanos del mundo eincluso persuadirlos a que rectifiquen su conducta.Ces objectifs peuvent être atteints grâce à des mesures qui inciteront les automobilistes àchanger de mode de transport et à modifier leur comportement général en matière de déplacements, particulièrement au profit des transports publics.
Esto puede conseguirse mediante medidas que influyan en los conductores de automóviles de manera quepasen a otro modo de transporte y, en general, modifiquen su comportamiento a la hora de desplazarse, especialmente optando por el transporte público.Il faudra sensibiliser avant tout ceux qui peuvent modifier leur comportement, mais surtout, pour réussir, obtenir que tous les États se sentent responsables et que nos décisions ne soient pas seulement européennes mais aussi internationales.
Será necesario sensibilizar ante todo a aquellos que pueden modificar su comportamiento, pero principalmente, para tener éxito, conseguir que todos los Estados se sientan responsables y que nuestras decisiones no sean solamente europeas sino también internacionales.La plupart des gens se trouvent entre les deux, et si nous pouvons trouver où,nous pouvons savoir comment négocier avec eux pour modifier leur comportement.
La mayoría de las personas caen entre una de estas dos categorías, y si podemos averiguar en cuál caeránpodemos saber cómo negociar con ellas para cambiar su comportamiento.L'une des sanctions couramment utilisées pour encourager ouobliger les délinquants à modifier leur comportement et à éviter de commettre de nouvelles infractions est de les soumettre à une période de surveillance ordonnée par le tribunal ou"probation.
Una sanción que se utiliza con frecuencia para alentar uobligar a los delincuentes a modificar su comportamiento y evitar la comisión de delitos en el futuro consiste en someterlos a un período de supervisión o"libertad condicional" ordenada por un tribunal.La Fondation pour le commerce équitable des Pays Bas expliquera quels outils elleutilise pour sensibiliser les consommateurs et modifier leur comportement économique.
FairShopping Foundation, de los Países Bajos, describirá los medios queemplea para sensibilizar a Grâce à la télévision, à la radio et à la presse, elle vise principalement les classes moyennes,afin de les persuader de modifier leur comportement- notamment à l'égard des enfants désavantagés- et d'assurer ainsi la réalisation des droits de l'enfant prévus par la Convention.
Por conducto de la televisión, la radio y los periódicos, la campaña está dirigida principalmente a la clase media,tratando de persuadirla de cambiar su comportamiento, especialmente con respecto a los niños en situación desventajosa, para asegurar la realización de los derechos de los niños en virtud de la Convención.Une ligne d'appel pour les hommes leur fournit des renseignements,des conseils et les orientent vers des programmes destinés à modifier leur comportement.
La Línea de asistencia telefónica sobre violencia en el hogar para hombres brinda información,asesoramiento psicológico y orientación acerca de programas para modificar su conducta.Révèle que la première sanction infligée n'apas conduit ces entreprises à modifier leur comportement. Cette circonstance aggravante a conduit la Commission à imposer une augmentation de 50% du montantde base de l'amende infligée à ces deux entreprises.
La circunstancia de que estasempresas reincidieran en el mismo tipo de La prévention dépend de l'éducation et de l'investissement de ressources dans les secteurs critiques pourinfluencer les individus et les amener à modifier leur comportement vis-à-vis du sexe, de la santé reproductive et des relations intimes.
La prevención se basa en la educación y en la inversión de recursos en esferasfundamentales para influir en las personas y modificar su comportamiento en relación con el sexo, la salud reproductiva y las relaciones íntimas.Bien qu'il n'existe pas de dispositions juridiques à cet effet, les enfants peuvent effectivement être réunis avec leurs parents, reconnus coupables de violences ou d'autres atteintes envers eux,à condition que les parents s'engagent publiquement à modifier leur comportement.
Si bien no existen disposiciones legales a tal efecto, de hecho, los hijos pueden volver a vivir con La Commission soutient également des projets concernant des actions d'éducation et de sensibilisation qui visent à faire participer tous les adolescents à desprogrammes ayant pour objectif de modifier leur comportement vis-à-vis de la violence à l'égard des jeunes filles et des femmes.
La Comisión apoya también los proyectos educativos y las intervenciones para aumentar la sensibilización, con el propósito de incluir L'application du projet de règlement permettra de faire de l' IPCH dans les États membres un véritable indice-chaîne annuel de prix du type Laspeyres,tenant compte du fait que les consommateurs peuvent modifier leur comportement de dépenses sur une plus courte durée.
Con la aplicación del proyecto de reglamento, el IPCA de los Estados miembros pasará a ser un verdadero índice de precios encadenado anualtipo Laspeyres que refleje que los consumidores pueden alterar su conducta de gasto en un período más corto.Ils ont envoyé un mémoire juridique de l'EPA l'année dernière, en disant qu'ils devaient rien faire sur le changement climatique, parce que si la planète chauffe,les humains pourraient modifier leur comportement et leur physiologie pour traiter le problème.
Ellos enviaron un memorándum a la EPA del año pasado, donde dicen que no tomaría ninguna acción sobre el cambio climático. porque si el planeta se calienta,la gente puede adaptar su comportamiento y L'internalisation a pour but d'introduire les coûts et avantages externes dans le raisonnement qui justifie la décision des agents économiques(producteurs etconsommateurs) de modifier leur comportement afin d'aboutir à une combinaison socialement optimale production/consommation.
El objetivo de la internalización es la incorporación de los costos y beneficios externos en los cálculos que hacen los agentes económicos(productores y consumidores)para adoptar 
