Exemples d'utilisation de Modifier leur législation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par contre, je suis plus sceptique à l'idéed'encourager les États membres à modifier leur législation fiscale.
Por el contrario, soy más escéptico en cuanto a la idea deanimar a los Estados miembros a modificar su legislación fiscal.Depuis son adoption en 1995,il a incité les pays à modifier leur législation de la pêche afin d'en faciliter la mise en œuvre.
Desde Comme suite à l'adoption de la résolution2178(2014), plusieurs États ont entrepris, le cas échéant, de réviser ou de modifier leur législation pénale.
Tras la aprobación de la resolución 2178(2014),varios Estados comenzaron el proceso de revisar y enmendar su legislación penal, según fuera necesario.Les États membres doivent évidemment modifier leur législation fiscale pour faire en sorte que ces pourcentages ne bénéficient pas de déductibilité d'impôts.
Los Estados miembros, evidentemente, deberán modificar sus leyes fiscales para garantizar que estas comisiones no desgraven.L'achèvement rapide des travaux de la Commission sur lesujet permettrait aux États de modifier leur législation en conséquence.
La rápida conclusión de los trabajos de la Comisión sobre el temadel programa les permitiría modificar sus leyes en consecuencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Les États membres devront modifier leur législation nationale afin d'intégrer les nouvelles règles, qui deviendront applicables à compter de 2007.
Los Estados miembros habrán de modificar su legislación nacional para incorporar las nuevas normas, que entrarán en vigor a partir del 2007.Nous sommes satisfaits de pouvoir constater queles États ont continué de modifier leur législation pour tenir compte des dispositions de la Convention.
Nos complace tomar nota de quelos Estados han continuado modificando su legislación para que refleje las disposiciones de la Convención.Les États qui excluent automatiquement de la compétence des juridictions pour mineurs lesadolescents de 16 et 17 ans devraient être engagés à modifier leur législation.
Debe instar a los estados que excluyen automáticamente a los jóvenes de 16 y17 años de la jurisdicción de los tribunales de menores a que cambien sus leyes.En ratifiant la Convention,les États parties s'engagent à modifier leur législation et leurs pratiques administratives pour les aligner sur les dispositions de la Convention.
Al ratificar la Convenciónlos Estados Partes se comprometen a adaptar su legislación nacional y Le Président a enfin souligné que l'article 5 ne créait pas d'obligations nouvelles pour lesÉtats d'adhérer à certains instruments ou de modifier leur législation nationale.
El Presidente ha subrayado que el artículo 5 no crea nuevas obligaciones para losEstados de adherirse a ciertos instrumentos ni de modificar su legislación nacional.Plusieurs États étaient en train de modifier leur législation pour lutter contre les développements récents, par exemple les images d'abus d'enfants produites par ordinateur.
Varios Estados estaban en proceso de enmendar su legislación con miras a contrarrestar las últimas novedades, por ejemplo, las imágenes de abuso de niños realizadas por computadora.La plupart des États qui ne pouvaient pas utiliser la Convention comme fondement juridique de l'extraditionont été encouragés à modifier leur législation nationale afin de pouvoir le faire.
Se alentó a la mayoría de los Estados que no podían usar la Convención comofundamento jurídico para la extradición a enmendar su legislación nacional para poder hacerlo.Le plus souvent, les États membresn'ont pas dû modifier leur législation nationale pour se conformer à l'article 6 de la décision-cadre du Conseil, car des mesures étaient déjà en place.
Generalmente no hubo necesidad de quelos Estados miembros modificaran su legislación nacional para adaptarse al artículo 6 de la Decisión marco, pues ya contaban con medidas en este sentido.Des dispositions types seraient particulièrement utiles pour ces États,qui devraient mettre à jour ou modifier leur législation pour respecter les exigences des articles 53 et 57.
Las disposiciones modelo serían útiles para esos Estados en particular,puesto que tendrían que actualizar o enmendar sus leyes a fin de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 53 y 57.Au niveau national, les États doivent modifier leur législation de façon à y intégrer les dispositions des instruments internationaux et traduire le principe de la non-discrimination en normes contraignantes.
A nivel nacional, los Estados deben modificar su legislación para integrar en ella las disposiciones de los instrumentos internacionales y traducir en normas obligatorias el principio de la no discriminación.Plusieurs gouvernements de pays, d'États oude provinces envisagent actuellement la possibilité de modifier leur législation afin d'élargir l'accès des femmes aux services d'interruption légale de grossesse.
Varios gobiernos nacionales, estatales yprovinciales están considerando la posibilidad de enmendar su legislación para aumentar el acceso de las mujeres a la interrupción legal del embarazo.Les États doivent parfois modifier leur législation pour tenir compte des droits des investisseurs, même lorsque ces modifications sont susceptibles d'accroître les risques d'atteinte aux droits à la santé des particuliers.
Es posible que los Estados tengan que modificar sus leyes para adaptarse a los derechos de los inversores, aunque estas modificaciones puedan aumentar el riesgo de vulnerar el derecho a la salud de las personas.Les États qui ne l'ont pas encore faitdevraient également envisager de modifier leur législation afin d'introduire des sanctions pénales en cas de détournement de précurseurs.
Los Estados que todavía no lo hayan hecho debentambién considerar la posibilidad de enmendar su legislación para introducir en ella sanciones penales para la desviación de precursores.Rappelant que l'article 4 de la Convention oblige les États à ériger en infraction pénale la disparition forcée, le Comité aencouragé les États parties à modifier leur législation nationale en conséquence.
Recordando que en el artículo 4 de la Convención se exige que los Estados partes tipifiquen la desaparición forzada como delito en L'obligation faite aux États membres de modifier leur législation en matière d'insolvabilité s'applique donc de manière générale aux fournisseurs de garanties de l'Union européenne, que le preneur soit ou non résident d'un État membre.
Este requisito de que los Estados miembros modifiquen sus leyes de insolvencia se aplicará pues, consecuentemente, a un garante de la Comunidad, independientemente de si el beneficiario es de un Estado miembro.Ainsi le Canada n'aurait pas l'intention de s'acquitter de l'obligation de soumettre à l'accord ses autorités décentralisées, tandis que les Etats-Unis auraient, quant à eux,décidé de ne pas modifier leur législation.
Así, se dice que el Canadá no tiene intención de cumplir con la obligación de someter al acuerdo a En vertu de cette décision,les États membres seront requis de modifier leur législation et leur Code pénal pour harmoniser la définition des infractions pénales et des sanctions applicables dans toute l'Union européenne.
La Decisión marcoobligará a los Estados miembros a modificar su legislación y Des participants ont décrit différents moyens à mettre en œuvre pour résoudre les problèmes posés par la restitution des biens et ont noté queles États étaient tenus de modifier leur législation de manière à faciliter la restitution des biens.
Varios participantes describieron diferentes medios por los cuales podrían solucionarse las cuestiones relativas a los bienes y señalaron queera una obligación de los Estados modificar su legislación en un sentido que facilitase la restitución.Le problème des chômeurs de longue durée aconduit plusieurs Etats membres à modifier leur législation afin d'allonger la durée de la prestation de chômage, celle-ci n'étant versée indéfiniment qu'en Belgique.
Los problemas planteados por el desempleo de larga duracióncondujeron a varios Estados miembros a modificar su legislación a fin de prolongar la actual duración de las prestaciones por desempleo, ya que sólo en Bélgica dicha prestación tiene una duración indefinida.Le Comité et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont recommandé auxÉmirats arabes unis de modifier leur législation pour éviter que ces enfants deviennent, dans certains cas, apatrides.
El CERD y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendaron queel Gobierno considerara la posibilidad de revisar su legislación para que estos niños no pasaran a ser apátridas en algunos casos.Des désaccords procéduraux relatifs à certains actes d'accusation ontamené des États â modifier leur législation dans ce domaine et à rejeter des demandes qui n'étaient pas à l'évidence motivées par des considérations de nature juridique.
Los desacuerdos de procedimiento relativos a ciertasacusaciones llevaron a algunos Estados a modificar sus leyes en esa materia y a rechazar peticiones que estaban evidentemente motivadas por consideraciones que no eran de naturaleza ilícita.La Commission doit également exiger des États membres qu'ils l'informent ets'informent mutuellement de leur intention de modifier leur législation sur les coopératives dès le stade de projet et avant l'adoption d'une nouvelle législation. .
La Comisión deberá también exigir a los Estados miembros que informen yse informen recíprocamente de L'Office aide les autorités de certainspays touchés par le problème à modifier leur législation, en particulier pour protéger les victimes souvent étrangères et faire en sorte qu'elles ne soient pas considérées comme des clandestins et expulsées.
La Oficina ayuda a las autoridades de algunospaíses afectados por el problema a modificar sus leyes, en particular para proteger a las víctimas, que a menudo son extranjeras, y procurar que no sean consideradas como inmigrantes clandestinos y expulsadas.Nous nous félicitons que le ministre de la justice du Nigeria ait déclaré officiellement queles États fédérés doivent modifier leur législation pénale afin d'en exclure l'imposition de châtiments qui vont à l'encontre des droits des citoyens qui sont garantis par la constitution nigériane.
Nos alegramos de que el Ministro de Justicia de Nigeria haya declarado oficialmente quelos Estados Federados deben modificar su legislación penal para suprimir los castigos que atentan contra los derechos de los ciudadanos que están garantizados por la constitución nigeriana.Dans le contexte du droit à l'alimentation,cette obligation impose aux États de modifier leur législation, en particulier celle relative à l'accès à l'alimentation, à l'assistance sociale ou aux ressources productives, dans le sens de l'élimination de toute disposition discriminatoire.
En el contexto del derecho a laalimentación, los Estados están obligados a revisar su legislación, en particular las leyes relativas al acceso a la alimentación, la asistencia social o los recursos productivos, para garantizar que no incluyan ninguna disposición discriminatoria.
