Que Veut Dire MYSTÈRE D'AMOUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• misterio de amor
• misterio del amor

Exemples d'utilisation de Mystère d'amour en Français et leurs traductions en Espagnol

Noël, c'est un mystère d'amour!
La Navidad es misterio de amor.

Un mystère d'amour, un mystère de sainteté ineffable.
Misterio de amor; misterio de santidad inefable.

Qu'il est grand, ce mystère d'amour!
¡Qué grande es este misterio de amor!

Le« mystère de la foi» est mystère d'amour trinitaire, auquel nous sommes appelés à participer par grâce.
El« misterio de la fe» es misterio del amor trinitario, en el cual, por gracia, estamos llamados a participar.

Dans l'Eucharistie, nous sommes entraînés dans un mystère d'amour divin.
La Eucaristía nos introduce en el misterio del amor divino.

Ce soir, en contemplant le mystère d'amour que la Dernière Cène nous repropose, nous restons nous aussi dans une adoration émue et silencieuse.
Contemplando esta tarde el misterio de amor que la última Cena nos vuelve a proponer, también nosotros permanecemos en conmovida y silenciosa adoración.

Ce qui se produit dans ce sacrement est donc tout d'abord un mystère d'amour, œuvre de l'amour miséricordieux du Seigneur.
Por tanto, lo que sucede en este sacramento es ante todo misterio de amor, obra del amor misericordioso del Señor.

Ce mystère d'amour se trouve au centre de la liturgie d'aujourd'hui du Dimanche in Albis, dédié au culte de la Divine Miséricorde.
Este misterio de amor está en el centro de la actual liturgia del domingo in Albis, dedicada al culto de la Misericordia divina.

Mais il faut comprendre ce sacrifice comme un mystère d'amour, une promesse de vie, un chemin de liberté.
Pero hay que entender este sacrificio como un misterio de amor, una promesa de vida, un camino de libertad.

Ce mystère d'amour se réalise pleinement dans la Pâque de la nouvelle Alliance, dans le don que le Père fait de son Fils pour le salut de l'humanité entière.
Este misterio de amor se realiza plenamente en la Pascua de la nueva Alianza, en el don que el Padre hace de su Hijo para la salvación de toda la humanidad.

Je souhaite que chacun de vous puisse vivre intensément ce mystère d'amour, et que celui-ci anime en profondeur également votre service.
Deseo que cada uno de vosotros pueda vivir intensamente este misterio de amor, y el mismo anime en profundidad también vuestro servicio.

C'est au sein de la famille que mûrit la première expérience ecclésiale de la communion entre les personnes, où se reflète, par grâce, le mystère d'amour de la Sainte Trinité.
En la familia madura la primera experiencia eclesial de la comunión entre personas, en la que se refleja, por gracia, el misterio de amor de la Santa Trinidad.

Mais il ne veut pas le faire seul; et ainsi, dans la multiplication il fait participer ses disciples… Ce signe prodigieux est la figure du plus grand mystère d'amour qui se renouvelle chaque jour dans la Messe: par les ministres ordonnés, le Christ donne son Corps et son Sang pour la vie de l'humanité.
Pero El no quiere hacerlo solo, y así, como en la multiplicación de los panes, implica a los discípulos… Esta señal prodigiosa es figura del más grande misterio de amor que se renueva todos los días en la Misa: a través de los ministros ordenados, Cristo dona su Cuerpo y su Sangre por la vida de la humanidad.

Je vous remercie pour la route que nous avons partagée, le regard fixé sur le Seigneur et sur nos frères, à la recherche des sentiers que l'Évangile indique à notre temps pour annoncer le mystère d'amour de la famille.
Les agradezco por el camino que hemos compartido con la mirada fija en el Señor y los hermanos, en la búsqueda de senderos que el Evangelio indica a nuestro tiempo para anunciar el misterio de amor de la familia.

De là découle que le premier devoir de l'Église est de demeurer en la présence de ce mystère d'amour de Dieu, manifesté par le Christ, de le contempler et de le célébrer.
Por ello la primera obligación de la Iglesia es permanecer en la presencia de este misterio del amor divino, manifestado en Cristo Jesús, contemplarlo y celebrarlo.

C'est le souci spirituel qui pousse la mission de l'Église: faire connaître Jésus, son Évangile, pour que chaque homme puisse découvrir sur son visage humain le visage de Dieu, et être éclairé par son mystère d'amour.
Este es el anhelo espiritual que impulsa su misión: dar a conocer a Jesús, su Evangelio, para que todos los hombres puedan descubrir en su rostro humano el rostro de Dios, y ser iluminados por su misterio de amor.

Je désire vivement que la Parole de Dieu soit toujours davantage célébrée, connue et diffusée, pour qu'à travers elle, le mystère d'amour qui jaillit de cette source de miséricorde soit toujours mieux compris.
Deseo vivamente que la Palabra de Dios se celebre, se conozca y se difunda cada vez más, para que nos ayude a comprender mejor el misterio del amor que brota de esta fuente de misericordia.

Ils ont été comblés de l'expérience de l'amour de Dieu pour le monde, manifesté par le Cœur de Jésus, et ils ont été remplis d'une expérience profonde du rôle de Marie dans la compréhension de ce mystère d'amour.
Esos se han visto colmados por la experiencia del amor de Dios hacia el mundo, mostrado a través del Corazón de Jesús, y se han llenado de una profunda experiencia del papel de Maria en la comprensión de este misterio de amor.

Avant de se préoccuper pour elle-même, Marie pense cependant à Elisabeth qui est âgée, après avoir su qu'elle allait bientôt accoucher, et poussée par le mystère d'amour qu'elle vient d'accueillir en elle-même, elle se met en chemin"en hâte" pour aller lui porter son aide.
Pero en vez de preocuparse por sí misma, María piensa en la anciana Isabel, porque sabe que su embarazo estaba ya en una fase avanzada. Impulsada por el misterio de amor que acaba de acoger en sí misma, se pone en camino y va"aprisa" a prestarle su ayuda.

Nous le contemplons avec ce sentiment intime, que dans l'Encyclique, j'ai appelé l'"admiration eucharistique"(ibid. n. 6). Une admiration profonde et reconnaissante face au Sacrement dans lequel le Christ a voulu"concentrer" pour toujours tout son mystère d'amour cf. ibid., n. 5.
Lo contemplamos con el íntimo sentimiento que en la encíclica llamé el"asombro eucarístico"(ib., 6). Asombro grande y agradecido ante el sacramento en el que Cristo quiso"concentrar" para siempre todo su misterio de amor cf.ib., 5.

Celle-ci est en effet un mystère de souffrance, mais elle est également la«passion bienheureuse» car elle est- en son cœur- un mystère d'amour extraordinaire de Dieu; elle est l'exode définitif qui nous ouvre la porte vers la liberté et la nouveauté de la Résurrection, qui nous sauve du mal.
La pasión de Jesús es un misterio de sufrimiento, pero también es la"bienaventurada pasión" porque en su núcleo es un misterio de amor extraordinario de Dios; es el éxodo definitivo que nos abre la puerta hacia la libertad y la novedad de la Resurrección, de la salvación del mal.

La diversité de vos pays d'origine met en évidence l'universalité du salut apporté par le Christ. D'ici peu, chers amis, vous serez intimement introduits dans le mystère d'amour de Dieu, Père, Fils et Esprit Saint.
La variedad de vuestras naciones de origen pone de relieve la universalidad de la salvación traída por Cristo. Dentro de poco, queridos, seréis insertos íntimamente en el misterio de amor de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo.

A cause de cette spiritualité apostolique, notre prière ne contemple pas seulement le Seigneur en lui-même mais aussi son mystère d'amour et de salut dans les personnes, dans les cultures, dans les religions, s'adaptant ainsi à diverses traditions spirituelles et faisant d'elles les aréopages d'évangélisation11.
A causa de esta espiritualidad apostólica, nuestra oración contempla no sólo al Señor en sí, sino también su misterio de amor y de salvación en las personas, culturas, religiones, adaptándose así a diversas tradiciones espirituales y haciendo de ellas areópagos de evangelización11.

La Trinité est communion de Personnes divines qui sont l'une avec l'autre, l'une pour l'autre, l'une dans l'autre. Cette communion est la vie de Dieu, le mystère d'amour du Dieu Vivant. Et Jésus nous a révélé ce mystère..
La Trinidad es comunión de Personas divinas, las cuales son una con la otra, una para la otra y una en la otra: esta comunión es la vida de Dios, el misterio de amor del Dios vivo. Y Jesús nos reveló este misterio..

Si nous voulons être d'authentiques coopérateurs du Christ, nous sommes, nous aussi, appelés à revivre son mystère d'amour crucifié:«La croix oblate, reçue au jour de la profession perpétuelle, nous rappellera sans cesse l'amour du Sauveur, qui désire attirer à lui tous les hommes et nous envoie comme ses coopérateurs» C 63.
Si queremos ser auténticos cooperadores de Cristo, somos también llamados a revivir su misterio de amor crucificado:“La cruz oblata, recibida el día de la profesión perpetua, nos recordará constantemente el amor del Salvador que desea atraer hacia sí a todos los hombres y nos envía como cooperadores suyos” C 63.

Nourrie de l'Ecriture et des Pères de l'Eglise, mystique et active, passionnée et intrépide, elle se donne avec une disponibilité intuitive et audacieuse à la mission universelle de l'Eglise. Chères soeurs, à l'école de votre fondatrice, en communion profonde avec l'Eglise, accueillez l'invitation à vivre, dans une fidélité renouvelée, les intuitions de votre charisme fondateur, pour que nombreux soient ceux qui découvrent Jésus, celui qui nous fait entrer dans le mystère d'amour qui est Dieu.
Alimentada con la Escritura y con los Padres de la Iglesia, mística y activa, apasionada e intrépida, se entregó con una disponibilidad intuitiva y audaz a la misión universal de la Iglesia. Queridas hermanas, siguiendo el ejemplo de vuestra fundadora, en comunión profunda con la Iglesia, acoged la invitación a vivir, con una fidelidad renovada, las intuiciones de vuestro carisma fundador, para que sean numerosos los que descubran a Jesús, que nos hace entrar en el misterio de amor que es Dios.

Pendant la célébration de l'Année de la Famille, l'Église en Terre Sainte a réfléchi sur la famille comme un mystère d'amour qui donne la vie, doué dans le dessein divin d'un appel et d'une mission propre: rayonner l'amour divin qui est la source et l'ultime accomplissement de tous les autres amours de nos vies.
Durante la celebración del presente Año de la Familia, la Iglesia en toda Tierra Santa ha pensado en la familia como un misterio de amor que dona la vida, misterio incluido en el plan de Dios con una propia vocación y misión: irradiar el amor divino que es la fuente y el cumplimiento de todo amor en nuestras vidas.

La foi de saint Jean Chrysostome dans le mystère d'amour qui lie les croyants au Christ et entre eux le conduisit à manifester une profonde vénération pour l'Eucharistie, une vénération qu'il nourrit en particulier à travers la célébration de la Divine Liturgie. L'une des plus riches expressions de la Liturgie orientale porte précisément son nom:"la Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome.
La fe de san Juan Crisóstomo en el misterio de amor que une a los creyentes con Cristo y entre sí lo llevó a tributar una profunda veneración a la Eucaristía, una veneración que alimentó de modo especial en la celebración de la Divina Liturgia. Una de las expresiones más ricas de la Liturgia oriental lleva precisamente su nombre:«Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo».

Ce don immense nous est accessible dans le sacrement de l'Eucharistie: Dieu se donne à nous, pour que nous Lui ouvrions notre existence, pour l'impliquer dans le mystère d'amour de la Croix, pour la faire participer au mystère éternel dont nous provenons et pour anticiper la nouvelle condition de la pleine vie en Dieu, dans l'attente de laquelle nous vivons.
Este inmenso don es accesible a nosotros en el Sacramento de la Eucaristía: Dios se dona a nosotros, para abrir nuestra existencia a él, para involucrarla en el misterio de amor de la cruz, para hacerla partícipe del misterio eterno del cual provenimos y para anticipar la nueva condición de la vida plena en Dios, en cuya espera vivimos.

Pour l'Oblat également, la croix est au centre de sa mission(cf. C 4) Lui aussi, s'il veut être coopérateur de la mission sacerdotale du Christ, et donc authentiquement prêtre, il doit revivre son mystère d'amour crucifié:« La croix oblate, reçue le jour de la profession perpétuelle, nous rappellera sans cesse l'amour du Sauveur, qui désire attirer à lui tous les hommes et nous envoie comme ses coopérateurs.
También para el oblato la cruz ocupa el centro de su misión(cf. C 4). También él, si quiere ser cooperador de la misión sacerdotal de Cristo, y por tanto auténtico“sacerdote”, debe revivir su misterio de amor crucificado:«La cruz oblata, recibida el día de la profesión perpetua, nos recordará constantemente el amor del Salvador que desea atraer hacia sí a todos los hombres y nos envía como cooperadores suyos» C 63.

Comment utiliser "mystère d'amour" dans une phrase en Français

La Sainte Trinité est un Mystère d amour abyssal qui nous plonge dans le coeur de Dieu.

Et comme cette Parole dévoile un grand mystère d amour la marche du chrétien se poursuit dans l émerveillement des clartés déjà perçues.

Sur ce même horizon de la miséricorde, Jésus vivait sa passion et sa mort, conscient du grand mystère d amour qui s accomplissait sur la croix.

Comment utiliser "misterio del amor, misterio de amor" dans une phrase en Espagnol

Somos poseídos por el misterio del amor omnipotente del Dios infinito.

¡Misterio insondable, misterio de amor y plenitud de entrega!

Nosotros, abrumados sin comprender este misterio de amor y de dolor.

¡Qué gran misterio de amor es ser bautizados!

Es el misterio del amor del Padre al Hijo.

Este texto muestra con claridad el misterio del amor humano.

este infinito misterio de amor de nuestro Dios fraternidad.

Gran misterio del amor y la misericordia de Dios.

Como escribió San Josemaría, misterio de amor es éste.

¡Oh misterio de amor infinito del Corazón de Jesús!