Que Veut Dire N'ÉTAIENT PAS UTILISÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no se utilizaban
• no se usaban
• no se utilizaran

Exemples d'utilisation de N'étaient pas utilisées en Français et leurs traductions en Espagnol

Les armes Taser n'étaient pas utilisées au centre pour jeunes de Miramichi.
En el establecimiento para jóvenes de Miramichi no se utilizaron DDE.

Mais une telle tactique était coûteuse, car ces réserves n'étaient pas utilisées à des fins productives.
Esta medida estaba demostrando ser costosa, ya que las reservas no se utilizaban con fines productivos.

Par exemple, il y avait déjà auparavant des mesures punitives ou des mesures pour évaluer le mérite des fonctionnaires mais, Monsieur Prodi, elles n'étaient pas utilisées.
Por ejemplo, antes ya existían medidas punitivas o medidas para valorar el mérito de los funcionarios pero, señor Prodi, no se utilizaban.

Les dispositions de la Convention n'étaient pas utilisées dans les procédures judiciaires.
Las disposiciones de la Convención no se habían utilizado en actuaciones judiciales.

Peu d'indicateurs de qualité des données reprises dans la base avaient été développés et les sources externes n'étaient pas utilisées pour valider la qualité des données.
Se habían desarrollado pocos indicadores de calidad de los datos recogidos en la base y las fuentes externas no se utilizaban para validar la calidad de esta información.

Comme les caravanes étaient stationnées au Koweït, où elles n'étaient pas utilisées, le BSCI a recommandé que la Mission fasse un effort pour les envoyer à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi ou à une autre mission qui pourrait en avoir l'utilité.
Cuando los remolques llegaron a Kuwait, donde permanecieron inactivos, la OSSI recomendó que la Misión hiciera lo posible por reenviarlos a la Base Logística de las Naciones Unidas(BLNU) o a otras misiones que pudieran necesitarlos.

Ils en arrivaient ainsi à détenir d'importantes avances qui n'étaient pas utilisées dans l'immédiat.
Ello hacía que los organismos de ejecución tuvieran cuantiosos anticipos en efectivo que no tenían por qué usar de inmediato.

Les femmes, qui n'étaient pas représentées aux échelons supérieurs des forces armées, faisaient l'objet de mesures de discrimination, leur point de vue sur le maintien de la paix n'était pas pris en compte et leurs capacités de négociation n'étaient pas utilisées.
Las mujeres, que no estaban representadas en las más altas jerarquías de las fuerzas armadas, eran víctimas de discriminación y sus posibilidades en materia de mantenimiento de la paz y negociación no se utilizaban.

Parmi celles qui étaient connues, plus de 37% n'étaient pas utilisées pour la prise de décisions.
De las que se conocían, más del 37% no se usaban en la adopción de decisiones.

Il était prévu que les nouveaux navires devaient essentiellement servir à exploiter les ressources des mers et des océans de la planète qui étaient sous-exploitées ou n'étaient pas utilisées par l'industrie de la pêche.
El plan consistía en utilizar buques que fueron reintroducidos principalmente para explotar los recursos de los océanos y mares del mundo y que la industria pesquera no explotaba suficientemente o no aprovechaba.

L'équipe a noté que les ressources générales n'étaient pas utilisées de façon équitable et transparente.
El grupo observó que los recursos generales no se utilizaban de manera equitativa y transparente.

Des structures institutionnelles avaient été mises en place entre la CEA et d'autres organismes des Nations Unies, permettant d'examiner les domaines de coopération régionale possibles mais elles n'étaient pas utilisées de manière efficace.
Auque existían mecanismos oficiales para el diálogo entre la CEPA y otros organismos de las Naciones Unidas sobre las posibles esferas de colaboración a nivel regional, esos mecanismos no se utilizaban de una manera eficaz.

Toutefois, si les importantes provisions pour imprévus incluses dans les objectifs de 2003-2004 n'étaient pas utilisées, un léger excédent serait enregistré chaqueannée et l'exigence, imposée par le pacte de stabilité et de croissance, d'un budgetproche de l'équilibre serait globalement respectée.
Sin embargo, en caso deque no se utilicen las amplias provisiones para contingencias incorporadas en los objetivos para 2003-2004, se registraría en cada año un pequeño superávit, respetándose ampliamente el requisito del Pacto de estabilidad y crecimiento de una situaciónpresupuestaria próxima al equilibrio.

Dans la plupart des villes, les trois formules(indice des prix à la consommation, indice des traitements ou combinaison des deux) n'étaient pas utilisées de la même façon pour l'ajustement intermédiaire;
En la mayor parte de los lugares se usaban indistintamente para el ajuste provisional tres índices, de precios de consumo, de la remuneración o una combinación de los dos;

Le Comité a en outre constaté que l'APRO possédait deux photocopieuses qui n'étaient pas utilisées et que par ailleurs il avait loué une photocopieuse pour une durée de trois ans pour un montant estimatif de 14 661,82 dollars sur l'ensemble de la période montant calculé d'après le taux de change moyen en vigueur à la date du contrat.
La Junta observó además que dos fotocopiadoras de la Oficina Regional no se utilizaban y sin embargo la Oficina había arrendado una fotocopiadora por tres años a un costo estimado de 14.661,82 dólares para ese período sobre la base del tipo de cambio medio prevaleciente en la fecha de iniciación del contrato.

La Cour a également constaté que, dans deux États membres(Italie et Espagne), les dernières orthophotos disponi bles n'étaient pas utilisées en vue d'écrêter les surfaces éligibles pour calculer les paiements.
El Tribunal observó en dos Estados miembros(Italia, España) que las ortofotografías más recientes disponibles no se utilizaron para fijar el techo de las zonas admisibles a efectos del cálculo de los pagos.

En dépit des demandes répétées formulées par le Groupe des femmes réfugiées, les bureaux extérieurs et les services du siège ne rassemblent pas et n'utilisent pas toujours des données ventilées par âge et par sexe pour évaluer les besoins et planifier les programmes et, même lorsque de telles statistiques avaient été rassemblées, elles n'étaient pas utilisées efficacement.
A pesar de las reiteradas solicitudes de el Servicio para la mujer refugiada, no siempre ocurría que sobre el terreno y en las oficinas se recolectaran y emplearan datos desglosados por edad y sexo para evaluar las necesidades y planificar los programas; además, incluso cuando esas estadísticas se reunían en relación con muchos programas, no se las utilizaba eficazmente.

Le Président de la Haute Cour, Aharon Barak, a déclaré que la Cour avait reçu un certain nombre de plaintes qui l'autorisaient à penser que ces méthodes n'étaient pas utilisées exclusivement contre les suspects détenteurs d'informations potentiellement indispensables pour la sécurité.
El Presidente de la Corte Suprema, Aharon Barak, manifestó que la Corte había recibido muchas denuncias que le hacían creer que los métodos no se utilizaban exclusivamente contra los sospechosos que podrían tener información vital en cuestiones de seguridad.

À ce sujet, le Comité consultatif a demandé à connaître les raisons qui expliquent que le nombre de postes vacants reste élevé, notamment l'incidence que pourraient continuer d'avoir les mesures antérieures de gel du recrutement, et voulait recevoir l'assurance que, conformément à ce qu'avait spécifié l'Assemblée générale au paragraphe 23 de la section II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, les vacances de poste n'étaient pas utilisées pour réaliser des économies.
A este respecto, la Comisión Consultiva pidió información sobre los motivos de que subsistiera un alto número de vacantes, entre ellos el persistente efecto de anteriores congelaciones de la contratación, y pidió garantías de que, de conformidad con lo solicitado en el párrafo 23 de la sección II de la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, no se estuvieran utilizando las vacantes para conseguir ahorros presupuestarios.

Bien que certains Etats aient annoncé des contributions concernant un certain nombre de places spécifiques pour cette réserve, les offres ont à ce jour été prélevées sur les quotas annuels existants, étant entendu que si elles n'étaient pas utilisées dans un contexte d'urgence, ces places seraient réinsérées dans le programme de réinstallation régulier pour être utilisées d'ici à la fin de l'année en cours.
Aunque algunos Estados hicieron promesas sobre un número de plazas específicas para esta reserva, hasta ahora las ofertas se han tomado de los contingentes anuales existentes, en el entendimiento de que, si no se utilizaran en una situación de emergencia, esas plazas se reinsertarían en el programa de reasentamiento regular para ser utilizadas en la última parte del año.

Un autre État partie ne permettait pas le recours à des techniques d'enquête spéciales au niveau national mais était prêt à coopérer au cas par cas tant que les preuves obtenues n'étaient pas utilisées dans des tribunaux nationaux.
Otro Estado parte no permitió el uso de técnicas especiales de investigación a nivel nacional, pero estaba dispuesto a cooperar conforme a un criterio definido para cada caso a condición de que las pruebas resultantes no se utilizaran en los tribunales nacionales.

Le montant des allocations effectuées pour l'utilisation des ressources du PNUD destinées aux dépenses au titre des programmes(à l'exclusion de l'exécution nationale) qui n'étaient pas utilisées au 31 décembre 1997 s'élevait à environ 702 millions de dollars(635 millions de dollars en 1995), dont il fallait déduire des engagements sur exercice ultérieur déclarés par les agents d'exécution pour un montant d'environ 56 millions de dollars 54 millions en 1995.
Al 31 de diciembre de 1997, las asignaciones no utilizadas imputables a los recursos del PNUD para gastos de programas ascendían aproximadamente a 702 millones de dólares(en 1995: 635 millones de dólares), con cargo a las cuales los organismos de ejecución comunicaron que habían contraído compromisos futuros por valor de 56 millones de dólares aproximadamente en 1995: 54 millones de dólares.

Une interdiction générale était également imposée à la divulgation d'informations provenant d'enregistrements d'écoutes téléphoniques lorsque ces informations n'étaient pas utilisées comme éléments de preuve pendant le procès.
Se estableció asimismo la prohibición general de divulgar la información obtenida mediante la intervención de teléfonos cuando dicha información no se utilizase como prueba en las actuaciones judiciales.

Le Sous-Comité a noté que la Colombie mettait au point, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire qui montrait que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène.
La Subcomisión señaló que Colombia estaba elaborando, con la asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, un proyecto titulado"Herramienta de análisis de la utilización de la órbita geoestacionaria", en la que se ilustraba la utilización no homogénea de los recursos de la órbita y el espectro.

Leurs qualifications n'étaient pas pleinement utilisées.
También preocupaba en general que no se utilizaran plenamente las aptitudes profesionales de los inmigrantes.

Il a été largement admis que les techniques géospatiales n'étaient pas couramment utilisées dans beaucoup de secteurs alors même qu'il existait des applications au potentiel éprouvé.
En general, se reconoció que la aplicación de tecnología geoespacial no se utilizaba extensamente en muchos sectores, aunque existiesen aplicaciones con posibilidades demostradas.

Toutes les nomenclatures créées pour marquer une gradation qui vous définit comme appartenant plus à l'un ou à l'autre groupe, si spécifique à certains pays d'Amérique latine(et héritage du système de caste espagnol), n'étaient pas trop utilisées.
Todas las nomenclaturas creadas para marcar una gradación que te acercara más a unx o a otrx tan propia de algunos países de Latinoamérica(y herencia del sistema de castas español) no se usaban demasiado.

Certaines économies pourraient être réalisées au titre de la préparation de la documentation et des services d'interprétation si les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies n'étaient pas toutes utilisées.
Podrían obtenerse algunas economías en relación con la preparación de la documentación y los servicios de interpretación si se utilizaran menos idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Même avant la crise, les ressources humaines qui existaient n'étaient pas pleinement utilisées, en raison d'une croissance économique inférieure à son potentiel, du mauvais fonctionnement des institutions sur le marché du travail et des déséquilibres entre les compétences des actifs et les exigences du marché du travail.
Incluso antes de la crisis, los recursos humanos existentes no se utilizaban por completo, debido a un crecimiento económico inferior al potencial, al mal funcionamiento de las instituciones del mercado laboral y al desfase entre las competencias existentes de la fuerza de trabajo y la demanda del mercado laboral.

Dans ce contexte, les experts ont noté que la simple existence de formules d'organisation du travail modulables telles que le télétravail et le travail à temps partiel n'était pas suffisante. Lorsque ces formules n'étaient pas dûment encouragées ou mises en œuvre et/ou ne constituaient pas une option socialement acceptable pour les employés, elles n'étaient pas pleinement utilisées.
En ese contexto, los expertos señalaron que no bastaba la mera existencia de modalidades de trabajo flexibles, como el teletrabajo o el trabajo a tiempo parcial, ya que, si no se promovían esas modalidades, no se aplicaban adecuadamente o no eran opciones socialmente aceptables para los empleados, no se aprovechaban todas sus posibilidades.