Exemples d'utilisation de Nécessaire de lutter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est nécessaire de lutter contre ce cynisme.
Mme PRIETO(Observatrice de la Colombie) rappelle que l'idée selon laquelle l'individu a des droits inaliénables asurgi à des époques où il était nécessaire de lutter contre le pouvoir absolu de l'Etat.
La Sra. PRIETO(Observadora de Colombia) recuerda que la idea de que el individuo tiene derechosinalienables surgió en épocas en que era necesario luchar contra el poder absoluto del Estado.Il est clair qu'il est nécessaire de lutter contre l'immigration illégale.
Monsieur le Président, dès le moment où nous avons décidé de créer une monnaie commune pour l'Union européenne dans le cadre du traité de Maastricht,il a été nécessaire de lutter contre les dangers découlant de ce projet.
Señor Presidente, desde que se tomó la decisión de crear una moneda común en la Unión Europea en el marco del Tratado de Maastricht,ha sido necesario lidiar con los peligros surgidos en relación con el proyecto.Il est donc toujours nécessaire de lutter contre la tendance à l'isolement égoïste.
Por tanto, siempre es preciso combatir la tendencia al aislamiento egoísta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lutter contre le terrorisme
lutter contre la pauvreté
lutter contre la discrimination
lutter contre la corruption
lutter contre la violence
lutter contre le racisme
lutter contre le trafic
lutter contre la criminalité
mesures prises pour lutterlutter contre le chômage
Plus
Il est nécessaire de lutter contre les éventuelles tentatives de groupes marginaux qui pourraient souhaiter exploiter les préoccupations légitimes de larges segments de la population.
Era necesario luchar contra los posibles intentos de los grupos marginales de explotar en su favor las legítimas preocupaciones de amplios sectores de la población.Les Palestiniens demanderonts'il était vraiment nécessaire de lutter dans cette guerre et de payer un prix aussi élevé.
Los palestinos se preguntarán si fue realmente necesario luchar en esta guerra y pagar un precio tan alto.Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et les transferts illicites de fonds.
Era necesario luchar contra la fuga de capitales y la transferencia de fondos.Le Conseil voudrait souligner que le fait de pouvoir tirer des leçons du passé, et notamment de l'Holocauste,montre qu'il est nécessaire de lutter activement, ici et maintenant, contre le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes.
El Consejo quiere subrayar que lo que podemos aprender de la historia, entre otras cosas del Holocausto,demuestra que es necesario combatir activamente el racismo y la xenofobia, aquí y ahora, en todas sus formas.Enfin, il est nécessaire de lutter contre les États qui soutiennent les terroristes.
Por último, es necesario enfrentar a los Estados que patrocinan el terrorismo.C'est une preuve irréfutable de la prise de conscience croissante par lacommunauté internationale du fait qu'il est nécessaire de lutter contre les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité collectivement.
Se trata Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et le transfert de fonds.
Era necesario luchar contra la fuga de capitales y la transferencia de fondos.Les États arabes encouragent à multiplier les programmes d'éducation et de sensibilisation aux problèmes du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,et estiment nécessaire de lutter contre les vraies causes des conflits qui créent une demande de telles armes, afin de ne pas entraver ou compromettre les efforts déployés aux niveaux tant national que régional et international;
Los Estados árabes apoyan los programas de información y sensibilización pública sobre los problemas que genera el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos yconsideran que es imprescindible abordar las verdaderas causas de los conflictos para evitar que se genere una demanda de ese tipo de armas y se debiliten y malogren los esfuerzos de ámbito nacional, regional e internacional realizados a ese respecto.Il est nécessaire de lutter contre l'offre illégale de drogues et la demande illégale de drogues.
Es necesario luchar contra el suministro ilegal y contra la demanda ilegal de drogas.Le Sommet de Johannesburg asouligné combien il est nécessaire de lutter contre la pollution et de réaliser un développement durable.
La Cumbre de Johannesburgo hademostrado que es necesario luchar contra la contaminación y hacer realidad el desarrollo sostenible.Il est nécessaire de lutter pour la justice contre l'impunité, que ce soit par le biais de la CPI ou autrement.
Está la necesidad de luchar en favor Pour améliorer la participation des femmes dans les domaines de la science et de la technologie,il est nécessaire de lutter contre les barrières qui font obstacle à leur participation, en particulier en ce qui concerne l'embauche, la rétention et la promotion.
Para incrementar la participación de la mujer en los campos de la ciencia yla tecnología es preciso abordar las barreras que dificultan su participación, máxime en la contratación, la retención y la promoción.Il est également nécessaire de lutter contre la corruption en adoptant des règles strictes mais simples, autant que faire se peut, et de les appliquer de manière rigoureuse à l'aide des nouvelles technologies.
También es necesario luchar contra la corrupción adoptando normas estrictas y, en la medida de lo posible, simples, y aplicarlas de manera rigurosa con la ayuda de las nuevas tecnologías.Il faut dépasser ensemble les tensions et les conflits;il est nécessaire de lutter bien unis contre le terrorisme qui, malheureusement, n'a pas manqué de toucher aussi notre Ville bien-aimée».
Es Il est nécessaire de lutter pour l'avènement d'un ordre économique mondial plus juste et plus équitable et d'instaurer une véritable solidarité entre les peuples, afin que les mots et les rêves se traduisent par des résultats concrets.
Es necesario luchar por establecer un orden económico mundial más justo y equitativo y fomentar una auténtica solidaridad entre los pueblos a fin de convertir las palabras y los sueños en realidad.J'ai voté pour ce rapport carje pense moi aussi qu'il est nécessaire de lutter contre ce problème et d'appeler les États membres et les partenaires sociaux à harmoniser la majeure partie de leurs règlementations législatives et contractuelles.
He votado a favor del informeporque estoy de acuerdo en que es necesario luchar contra este problema y pedir a los Estados miembros e interlocutores sociales que adapten en mayor medida sus normas legislativas y contractuales.Il est nécessaire de lutter contre ces accords parce que, s'ils sont définitivement ratifiés et s'ajoutent à d'autres accords internes et conventions de l'Union européenne déjà existants, nous perdrons tous nos droits.
Es necesario luchar contra estos tratados porque, si llegan a ratificarse definitivamente, y se añaden a los otros tratados internos y convenciones de la Unión Europea ya existentes, perderemos todos los derechos.Rappelant qu'il est non seulement possible, mais absolument nécessaire, de lutter contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme,de la prééminence du droit et, lorsqu'il est applicable, du droit international humanitaire;
Recordando Il est nécessaire de lutter contre les perceptions existantes et les modèles de morale de la société- pour une intégration totale des travailleurs migrants et pour que nous puissions garantir correctement un traitement égalitaire et une vie décente pour ces personnes.
Es necesario luchar contra las percepciones existentes y los modelos morales de la sociedad, para la integración completa de los trabajadores migrantes y como una manera adecuada de garantizar un trato igualitario y una vida decente para ellos.Par ailleurs, il est nécessaire de lutter contre la corruption et de garantir la bonne gouvernance.
Paralelamente, es necesario luchar contra la corrupción y garantizar el buen gobierno.Il est nécessaire de lutter contre la discrimination, la xénophobie, et l'intolérance envers les migrants et leurs familles grâce à une plus grande sensibilisation du public sur la situation subie par les migrants, et les contributions qu'ils apportent aux pays d'origine et de destination.
Es necesario luchar contra la discriminación, la xenofobia y la intolerancia hacia los migrantes y sus familias mediante una mayor sensibilización pública acerca de las situaciones que viven los migrantes y de sus aportaciones a los países de origen y de destino.Rappelant que l'État partie aindiqué qu'il était nécessaire de lutter contre les incitations à la discrimination et à la haine raciales dans la presse, M. Avtonomov demande des informations sur l'application de la loi sur la liberté de la presse eu égard à la lutte contre la discrimination.
Recordando que el Estado parte indicó queera necesario luchar contra la incitación a la discriminación y al odio racial en la prensa, el Sr. Avtonomov solicita información sobre la aplicación de la Ley de la libertad de la prensa en relación con la lucha contra la discriminación.Por consiguiente, es necesario luchar por el progreso y el desarrollo repudiando las teorías de grupos políticos que están orientadas a desestabilizar la nueva entente cordiale global y a traer la desgracia, el temor y la incertidumbre a poblaciones a las que se lleva a creer que el próximo sistema de Gobierno remediará para siempre todos los males del mundo.J'ai voté pour ce rapport carje pense moi aussi qu'il est nécessaire de lutter contre ce problème, en insistant auprès des États membres et des partenaires sociaux pour qu'ils élaborent de nouvelles stratégies efficaces en matière d'insécurité de l'emploi, en tenant compte du principe d'égalité des genres.
He votado a favor de esteinforme por estar de acuerdo en que es necesario luchar contra este problema e instar a los Estados miembros y a los interlocutores sociales a desarrollar nuevas estrategias más eficaces contra la inseguridad laboral, que tengan en cuenta el principio de la igualdad de género.C'est pour cela qu'il est nécessaire de lutter pour un pôle national antibureaucratique, antigouvernemental et antipatronal qui se transforme en un point d'attraction pour les nouveaux secteurs qui sont disposés à lutter. .
Por eso es necesario luchar por un polo nacional antiburocrático, antigubernamental y anticapitalista que se transforme en un punto de atracción de los nuevos sectores que se predisponen a 
