Que Veut Dire NE PEUVENT CIRCULER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no pueden circular

Exemples d'utilisation de Ne peuvent circuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Sauf dérogation, ils ne peuvent circuler qu'à destination d'une distillerie.
Salvo disposición en contrario sólo podrán circular con destino a una destilería.

Les représentants des donateurs étrangers et des ONG vietnamiennes ne peuvent circuler librement sur leur territoire.
Los representantes de los donantes extranjeros y ONG vietnamitas no pueden viajar libremente por sus tierras.

Les Palestiniens ne peuvent circuler en voiture sur certaines routes qui longent les colonies de peuplement à Gaza que s'ils ont au moins un passager.
En algunas carreteras próximas a los asentamientos de Gaza los palestinos no pueden circular solos en un automóvil, sino que deben ir acompañados por lo menos de un pasajero.

Prenons un seul exemple, que les nordistes connaissent bien: en France, les routiers ne peuvent circuler le dimanche… en Belgique oui!
Tomemos un solo ejemplo, que los países del norte conocen bien: en Francia, los conductores de transportes por carretera no pueden circular el domingo…¡en Bélgica, sí!

Les produits relevant du présent règlement ne peuvent circuler à l'intérieur de la Communauté que s'ils sont accompagnés d'un document contrôlé par l'administration.
Los productos a que se refiere el presente Reglamento sólo podrán circular dentro de la Comunidad si van acompañados por un documento controlado por la administración.

Les véhicules commerciaux chypriotes turcs, tels que les bus, les camions, les taxis, les minibus et les voitures de location ne peuvent circuler librement sur l'île.
Los vehículos comerciales turcochipriotas como autobuses, camiones, taxis, minibuses y automóviles de alquiler no pueden circular libremente por la isla.

Jusqu'à l'âge de 12 ans, les enfants ne peuvent circuler à bicyclette qu'en compagnie d'un adulte.
Hasta los 12 años, los niños pueden circular en bicicleta sólo si van acompañados por adultos.

SK Le rapport de mon collègue, M. Coelho, ainsi que la proposition de règlement traitent de la libre circulation des personnes, qui constitue un élément essentiel de la démocratie dans l'Union européenne, et c'est pourquoi il est inacceptable d'avoir des personnes titulaires de visas de long séjour dans un État membre de l'Union européenne qui ne peuvent circuler dans le reste de l'Union européenne.
SK Tanto el informe de mi colega, el señor Coelho, como el proyecto de Reglamento, están relacionados con la libre circulación de personas, que es un elemento esencial de la democracia en la Unión Europea, por lo que es inaceptable que las personas que posean visados para estancias de larga duración en un Estado miembro de la Unión Europea no puedan viajar libremente por toda la Unión.

Les hôpitaux ne fonctionnent plus, les ambulances ne peuvent circuler, médecins sans frontières sont empêchés d'être sur les lieux.
Los hospitales ya no funcionan, las ambulancias no pueden circular, a médicos sin fronteras les impiden llegar hasta allí.

Malheureusement, le service est maintenant limité dans la mesure où toute la zone les motocyclettes et les voitures ne peuvent circuler que de jour et seulement sur la route asphaltée reliant Niamey au Burkina Faso.
Por desgracia, ahora el servicio está muy limitado porque los vehículos solo pueden circular durante el día y solo en la carretera asfaltada que va de Niamey a Burkina Faso.

L'article 70, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999 prévoit que les produits vitivinicoles ne peuvent circuler à l'intérieur de la Communauté que s'ils sont accompagnés d'un document contrôlé par les instances compétentes à désigner par les États membres. Le paragraphe 2 dudit article prévoit que les personnes physiques ou morales détenant des produits vitivinicoles ont l'obligation de tenir des registres indiquant en particulier les entrées et les sorties de ces produits.
El apartado 1 de el artículo 70 de el Reglamento( CE) n° 1493/1999 dispone que los productos vitivinícolas no pueden circular dentro de la Comunidad si no van acompañados de un documento controlado por las autoridades competentes, que deben ser designadas por los Estados miembros; el apartado 2 de ese mismo artículo establece que las personas físicas o jurídicas que poseen productos vitivinícolas tienen la obligación de llevar unos registros en los que se consignarán, en particular las entradas y salidas de esos productos.

Il s'agit cependant d'un droit de propriété particulier grâce auquel est reconnue la prééminence qu'ont les valeurs esthétiques et dans le même temps est rendu une sorte d'hommage aux auteurs d'uvres d'art. Le fait est que les produits culturels ne peuvent circuler sans le concours des marchands d'art. Mais contrairement au commerce des produits de consommation ou autres biens de production, leur commerce n'est pas une fin en soi.
Se trata, sin embargo, de un derecho de propiedad muy peculiar, puesto que a través de él se reconoce la primacía de los valores estéticos y, al mismo tiempo, se rinde una suerte de homenaje a los creadores de obras de arte. Es un hecho que los productos culturales no pueden circular sin la contribución de los comerciantes de arte.

À partir du 1er juin 1993, les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe V, partie A, chapitre I ne peuvent circuler dans la Communauté autrement que localement au sens de l'article 6, paragraphe 7, à moins qu'un passeport phytosanitaire valable pour le territoire concerné et délivré conformément au paragraphe 1 ne soit attaché à ces végétaux, produits végétaux et autres objets, à leur emballage ou aux véhicules qui en assurent le transport.
Con efectos a partir de el 1 de junio de 1993, los vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la sección I de la parte A de el anexo V no podrán circular dentro de la Comunidad, excepto localmente con arreglo a el apartado 7 de el artículo 6, salvo que éstos, sus embalajes o los vehículos que los transporten vayan provistos de un pasaporte fitosanitario válido para el correspondiente territorio, expedido de conformidad con las disposiciones de el apartado 1.

Ces produits ne peuvent être détenus sans motif légitime par un producteur ou par un commerçant, et ne peuvent circuler qu'à destination d'une distillerie, d'une vinaigrerie d'un établissement les utilisant pour des usages ou des produits industriels ou d'une installation d'élimination.
Ningún productor o comerciante podrá tener existencias, sin motivo legítimo, de dichos productos, que únicamente podrán circular con destino a una destilería, vinagrería o establecimiento que los utilice con fines o para productos industriales, o a una planta de eliminación.

Dans tous les territoires occupés, les malades ne peuvent se déplacer pour suivre le traitement qui leur convient; les marchandises ne peuvent circuler librement entre la Rive occidentale, Jérusalem et Gaza, ni être exportées. Les travailleurs se trouvent dans l'impossibilité de se rendre sur leur travail. Le Conseil législatif lui-même souffre de ce que ses membres élus sont empêchés de se déplacer ou se trouvent soumis à des mesures de harcèlement.
En todos los Territorios Ocupados, las personas enfermas no pueden viajar para recibir tratamiento; las mercancías no pueden transitar libremente entre la Ribera Occidental, Jerusalén, Gaza y el extranjero; los trabajadores no pueden desplazar se e incluso se perturba la actividad de el Consejo Legislativo porque se deniega permiso para viajar o se hostiga a sus miembros electos.

Grues automobiles sur roues, ne pouvant circuler sur rails.
Grúas automóviles sobre ruedas, que no puedan circular sobre carriles.

L automobiles, sur chenilles ou sur roues, ne pouvant circuler sur b autres machines et appareils.
Automóviles, sobre orugas o sobre ruedas, que no puedan circular sobre carriles.

Il suffirait d'un taux de pollution légèrement supérieur pour que les voitures ne puissent circuler à Paris qu'un jour sur deux.
Si la contaminación empeora aunque sea ligeramente, los coches sólo podrán circular en días alternos.

Tout véhicule ne pouvant circuler à 80 km/h est interdit d'accès aux autoroutes.
Todo vehículo que no pueda circular a 80 km/h tiene el acceso prohibido a las autopistas.

Grues automobiles sur roues, ne pouvant circuler sur rails:- ã l'exclusion des parties et pièces détachées.
Grúas automóviles sobre ruedas, que no puedan circular sobre carriles:- con exclusión de las panes y piezas sueltas.

S'il ne reste plus d'espace libre entre les provisions, l'air ne peut circuler, ce qui affecte la répartition des températures.
Si se llena hasta el punto de que no haya espacio entre los diferentes alimentos, el aire no podrá circular y la distribución de la temperatura se verá afectada.

Dans ce pays où les machines à écrire doivent être déclarées, aucun bulletin dissident ne peut circuler: l'équivalent des"samizdats" de l'URSS des années 70 n'a jamais pu voir le jour.
En este país, donde deben declararse las máquinas de escribir, no puede circular ningún boletín disidente: no han podido aparecer en este país los equivalentes de los"samizdats" de los años setenta en la URSS.

Ne pouvant circuler sur le marché intérieur de la Communauté que moyennant l'accomplissement des formalités prescrites par la législation communautaire sur la circulation des marchandises, sont expressément désignées soit par le présent règlement, soit par la Commission, conformément à l'article 30.
Pudiendo circular en el mercado interior de la Comunidad únicamente después de cumplir las formalidades prescritas por la legislación comunitaria sobre circulación de mercancías, sean expresamente designadas por el presente Reglamento o por la Comisión, de conformidad con el artículo 30.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les véhicules à moteur de la catégorie M 3 visés à l'article 1er ne puissent circuler sur la voie publique que s'ils sont équipés d'un dispositif sur lequel la vitesse maximale est réglée à 100 kilomètres par heure.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los vehículos de motor de la categoría M3 a que se refiere el artículo 1 sólo puedan circular por la vía pública si están equipados con dispositivos en los que la velocidad máxima esté limitada a 100 km/h.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les véhicules à moteur des catégories M2 et M3 visés à l'article 1er ne puissent circuler sur la voie publique que s'ils sont équipés d'un dispositif limiteur de vitesse réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 100 kilomètres par heure.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los vehículos de motor de las categorías M2 y M3 a que se refiere el artículo 1 sólo puedan circular por la vía pública si tienen instalado un dispositivo de limitación de velocidad regulado de tal manera que su velocidad no pueda superar los 100 kilómetros por hora.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les véhicules à moteur des catégories N2 et N3 ne puissent circuler sur la voie publique que s'ils sont équipés d'un dispositif limiteur de vitesse réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 90 kilomètres par heure.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los vehículos de motor de las categorías N2 y N3 sólo puedan circular por la vía publica si tienen instalado un dispositivo de limitación de velocidad regulado de tal manera que su velocidad no pueda superar los 90 kilómetros por hora.

Helmut Kohl, l'ancien chancelier fédéral allemand, a dit un jour qu'il souhaitait voir appliquer aux importations de produits alimentaires les mêmes conditions qui s'appliquaient déjà à l'industrie automobile, à savoir que les voitures provenant du Japon, des États-Unis et de Corée pouvaient être importées en Allemagne, mais ne pouvaient circuler sur les routes que si elles respectaient les normes techniques élevées imposées dans ce pays.
Helmut Kohl, el ex canciller federal alemán, dijo una vez que le gustaría ver aplicar a las importaciones de alimentos lo que ya se aplica en el caso de la industria del motor, puesto que en Alemania se permite importar coches de Japón, los Estados Unidos y Corea pero solo pueden circular por las carreteras del país si cumplen los estrictos requisitos técnicos que se exigen aquí.

En ce qui concerne les infrastructures de transport- M. Romera en a parlé- nous avons fait une proposition générale visant à améliorer l'ensemble des infrastructures de trans port et de télécommunications dans la Communauté pour une raison simple: il ne peut y avoir de grand marché efficace, on ne peut réaliser les potentialités indiquées dans le rapport Cecchini si, dans toute l'Europe, on ne peut circuler plus vite et moins cher.
El conjunto de las infraestructuras de transporte y de telecomunicaciones en la Comunidad por una razón simple: no puede haber un mercado único eficaz, no se pueden realizar las potencialidades indicadas en el informe Cecchini si, en toda Europa, no se puede circular más rápido y más barato.

Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés aux régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur des régions.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 19 del Reglamento(CE) n° 1493/1999, las uvas procedentes de variedades híbridas de vid productoras directas, cuyo cultivo está prohibido(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), vendimiadas en las regiones de las Azores y de Madeira podrán utilizarse para la producción de vino, que únicamente podrá circular en el interior de esas regiones.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les véhicules à moteur de la catégorie N 3 ne puissent circuler sur la voie publique que s'ils sont équipés d'un dispositif réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 90 kilomètres par heure; compte tenu de la tolérance technique admissible, au stade actuel de la technologie, entre la valeur de réglage et la vitesse réelle de circulation, la vitesse maximale sur ce dispositif sera réglée à 85 kilomètres par heure.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que los vehículos de motor de la categoría N3 sólo puedan circular por la vía pública si están equipados con un dispositivo regulado de tal manera que su velocidad no pueda superar los 90 km/ h; habida cuenta de la tolerancia técnica admisible, en el estado actual de la tecnología, entre el valor de regulación y la velocidad real de circulación, la velocidad máxima en dicho dispositivo estará limitada a 85 km/ h.

Comment utiliser "ne peuvent circuler" dans une phrase en Français

Les Kabyles ne peuvent circuler quavec des laissez-passer.

Les véhicules ne peuvent circuler que s’ils sont chargés.

Ainsi, les drones ne peuvent circuler en milieu urbain.

Les deux roues ne peuvent circuler sur les trottoirs.

Mais les habitants desmarais ne peuvent circuler qu’en barques.

Les bateaux à vapeur ne peuvent circuler sur le Rhône.

Ne peuvent circuler dans l'enceinte, uniquement les campeurs y séjournant.

ne peuvent circuler dans les tunnels, les stationnements souterrain, etc...

Sinon les infos ne peuvent circuler que dans un sens^^

Les quartiers sont cloisonnés, les aliénés ne peuvent circuler librement.

Comment utiliser "no pueden circular" dans une phrase en Espagnol

Los piquetes siguen perjudicando a los resistencianos porque no pueden circular libremente.

;-) Ahora mismo las bicis no pueden circular por las APR.!

Dice ella "Las bicicletas no pueden circular por las aceras ¡¡¡.

, que por aquí no pueden circular coches!

* Los huéspedes no pueden circular innecesariamente por las áreas públicas.

Los coches no pueden circular por encima de las dunas, por ejemplo.?

Por tanto no pueden circular en las ciclovías.

- Los vehículos no pueden circular cuando la carga: I.

Además, por su interior no pueden circular vehículos de motor.

Hoy no pueden circular las patentes terminadas en 8.