Que Veut Dire NOTE DE CE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de este informe
• nota de ese informe
• nota de dicho informe
• nota del presente informe

Exemples d'utilisation de Note de ce rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a pris note de ce rapport.
La Comisión tomó nota de este informe.

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota de dicho informe.

Les Douze ont pris note de ce rapport, avec la plus grande inquiétude.
Los Doce tomaron nota de ese informe con la mayor preocupación.

À la même séance, la Commission a pris note de ce rapport.
En la misma sesión, la Comisión tomó nota de ese informe.

Il a expliqué qu'en ne prenant pas note de ce rapport, le Comité se dérobait à ses responsabilités.
Explicó que, no tomando nota de este informe, el Comité no hacía lo que se esperaba de él.

Dans sa résolution 51/4, elle a pris note de ce rapport.
En su resolución 51/4, la Comisión tomó nota de dicho informe.

A la même séance, la Conférence a pris note de ce rapport et décidé de le transmettre au Comité de rédaction pour examen.
En la misma sesión, la Conferencia tomó nota de este informe y decidió remitirlo al Comité de Redacción para su examen.

L'Assemblée générale est invitée à prendre note de ce rapport.
Se pide a la Asamblea General que tome nota de este informe.

Le projet de résolution prend note de ce rapport comme une contribution au débat sur la démarginalisation des pauvres.
En el proyecto de resolución se toma nota de ese informe como una contribución al debate actual sobre el empoderamiento de los pobres.

Il propose à la Commission de prendre note de ce rapport.
Entiende que la Comisión desea tomar nota de dicho informe.

Cependant, je suis sûr que le Conseil prendra bonne note de ce rapport et du ferme engagement affiché par un grand nombre d'honorables parlementaires sur la question.
Sin embargo, estoy seguro de que el Consejo tomará nota de este informe y de los hondos sentimientos de muchas Señorías respecto de este asunto.

A cette même séance, la Conférence a pris note de ce rapport.
En la misma sesión, la Conferencia tomó nota de dicho informe.

Conformément à la pratique habituelle, j'entends inviter la Conférence à prendre note de ce rapport, publié sous la cote CD/WP.457, lorsque tous les orateurs inscrits sur la liste auront pris la parole.
De acuerdo con la práctica anterior invitaré a la Conferencia a tomar nota del informe tal como figura en el documento CD/WP.457, una vez que hayamos concluido la lista de oradores.

Par sa décision 67/539, l'Assemblée générale a pris note de ce rapport.
La Asamblea General tomó nota de ese informe en su decisión 67/539.

Lorsqu'il a pris note de ce rapport, le Président du Conseil de sécurité a dit que les membres du Conseil attendaient avec intérêt le rapport définitif que je présenterai le moment venu S/1994/1256.
Al tomar nota de ese informe, la Presidenta del Consejo de Seguridad declaró que los miembros del Consejo confiaban en que recibirían oportunamente mi informe definitivo S/1994/1256.

L'Assemblée générale a été priée de prendre note de ce rapport.
Se ha solicitado a la Asamblea General que tome nota de ese informe.

Dans sa résolution 52/177, l'Assemblée générale a pris note de ce rapport et m'a autorisé à appliquer les mesures qui y sont énoncées afin de régler les demandes d'indemnisation.
En su resolución 52/177, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General tomó nota de ese informe y me autorizó para que pusiera en práctica las medidas esbozadas en él para hacer los reembolsos debidos a los contingentes.

Il est demandé à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
Se pide a la Asamblea General que tome nota del presente informe.

La Commission doit prendre bonne note de ce rapport et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé que des dispositions soient prises afin de parvenir à une PCP régionalisée conformément à un calendrier précis.
La Comisión debe tomar nota de este informe, y éste es el motivo por el que he hecho un llamamiento en favor de medidas prácticas encaminadas a crear una maquinaria que avance hacia una PPC regionalizada que se ajuste a un calendario estricto.

La Commission est invitée à prendre note de ce rapport d'étape.
Se invita a la Comisión a tomar nota de este informe sobre la marcha de los trabajos.

Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion dans le rapport du Secrétaire général d'informations sur le désamiantage et recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la inclusión en el informe del Secretario General de información sobre la eliminación de amianto y recomienda a la Asamblea General que tome nota de dicho informe.

Le fait que le Comité ne puisse pas prendre note de ce rapport à cause des objections d'une seule délégation, malgré les réponses apportées aux nombreuses questions posées au fil des ans, nuisait à la réputation du Comité.
El hecho de que el Comité no pudiera tomar nota de este informe a causa de las objeciones de una delegación, a pesar de las numerosas preguntas y respuestas presentadas en el curso de los años, iba en detrimento de la reputación del Comité.

Il est également convenu de recommander à la Conférence de prendre note de ce rapport.
La Mesa acordó también recomendar a la Conferencia que tomase nota del presente informe.

Mesures: À la deuxième partie de la session, le SBI voudra peutêtre prendre note de ce rapport et tirer des conclusions pertinentes au sujet du mécanisme financier que la Conférence des Parties pourra examiner à sa sixième session.
Medidas: En la segunda parte del período de sesiones, el OSE tal vez desee tomar nota de ese informe y formular las conclusiones pertinentes sobre el mecanismo financiero para examen de la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones.

Le Président(interprétation de l'anglais): Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de ce rapport?
El Presidente(interpretación del inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de este informe?

Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de ce rapport et formuler des conclusions à ce sujet ou recommander un projet de décision sur le mécanisme financier pour que la Conférence des Parties l'examine à sa cinquième session.
Medidas: el OSE tal vez desee tomar nota de este informe y sacar las correspondientes conclusiones, o recomendar un proyecto de decisión sobre el mecanismo financiero para su examen por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Comme je l'ai déjà signalé plus tôt, la problématique des disparités dans les soins de santé est essentiellement du ressort des États membres. Toutefois, j'espère que ceux-ci prendront note de ce rapport et de la discussion d'aujourd'hui.
Como ya se ha dicho, el problema de la desigualdad en los servicios sanitarios suministrados es en principio un problema del que los Estados miembros deben responsabilizarse, y yo espero que tomarán nota de este informe y del debate que se está desarrollando hoy.

En prenant note de ce rapport, la Colombie tient à souligner la contribution de la Cour pénale internationale au développement progressif et au renforcement du droit pénal international, et sa consolidation en tant qu'institution indépendante dont le mandat consiste à mener des enquêtes et à poursuivre les crimes qui relèvent de sa compétence.
Al tomar nota de este informe, Colombia desea destacar la contribución de la Corte Penal Internacional al desarrollo progresivo y el afianzamiento del derecho penal internacional, así como su consolidación como una institución independiente en el cumplimiento de su mandato en materia de investigación y juzgamiento de los crímenes de su competencia.

Il a été élaboré en tenant dûment compte des indications fournies par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans la section III.C de son rapport sur celui du Secrétaire général(A/60/735 et Corr.1), sachant que l'Assemblée avait pris note de ce rapport.
Además, al preparar el presente informe se tuvo debidamente en cuenta la orientación impartida por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en la sección III.C de su informe sobre el informe del Secretario General(A/60/735 y Corr.1), teniendo en cuenta que la Asamblea ha tomado nota de ese informe.

Dans les cas où, dans un rapport du Secrétaire général ou d'un organe subsidiaire, il n'est proposé ou recommandé aucune mesure appelant une décision de l'Assemblée générale, prendre note de ce rapport signifie simplement prendre connaissance du fait qu'il a été présenté et n'exprime ni approbation ni désapprobation.
Cuando un informe del Secretario General u órgano subsidiario no propone o recomienda ningún curso de acción que requiera una decisión por parte de la Asamblea General, el tomar nota de dicho informe significa simplemente tomar conocimiento de que ha sido presentado, y no expresa ni aprobación ni desaprobación.