Exemples d'utilisation de Note enfin en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka en 2001 et 2002e.
Por último, el Comité señala que un gran número de refugiados tamiles regresaron a Sri Lanka en 2001 y 2002.Les conditions dans lesquelles M. Poutine a dû arracher ce retour au Kremlin[… ]lui ont sans doutelaissé un goût amer”, note enfin Le Monde.
Las condiciones en las que Putin ha logrado su regreso al Kremlin[…]sin duda le handejado un sabor amargo”, señala por su parte Le Monde.L'Initiative mondiale note enfin que les châtiments corporels sont autorisés dans les structures de protection de remplacement.
La Iniciativa Global observó además que el castigo corporal era lícito en otros ámbitos de cuidado.Il note enfin que l'État partie n'a donné suite à aucune des constatations adoptées par le Comité à son encontre.
Por último, señala que el Estado parte no ha aplicado ninguno de los dictámenes aprobados Le Groupe de travail note enfin que Mammo Wolde est emprisonné depuis 1992 sans avoir été accusé ni jugé.
El Grupo de Trabajo, por último, señala que Mammo Wolde está detenido desde 1992 sin haberse formulado acusaciones contra él ni haber sido juzgado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Note enfin que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds pour les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
Observa asimismo que en el presupuesto se distingue claramente entre los fondos para fines generales y los fondos de apoyo a los programas y se armonizan la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en lo que concierne a los dos Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;Le Comité note enfin que le frère du requérant aurait été arrêté en 2004 et aurait disparu depuis lors.
Por último, el Comité toma nota de que el hermano del autor fue detenido en 2004 y se encuentra desde entonces en paradero desconocido.Note enfin que le comité de commissaires, aux paragraphes 45 à 50 de son rapport, a attiré son attention sur la réclamation d'une société(no 4006218) qui est liée à celle d'un requérant de la catégorie auquel une indemnité a déjà été versée(réclamation no 3008009, déposée par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien), pour laquelle le paiement de USD 189 491 est suspendu par imputation sur le montant à verser au requérant individuel connexe(réclamation no 3003673);
Toma nota además de que el Grupo de Comisionados" E4A" señaló a su atención, en los párrafos 45 a 50 de su informe y recomendaciones, una reclamación de una empresa( reclamación Nº 4006218) que se refiere a una reclamación ya pagada en la categoría" D"( reclamación Nº 3008009 presentada por conducto de el Gobierno de Kuwait) y con respecto a la cual se suspende el pago, a el reclamante individual conexo, de la cantidad de 189.491 dólares de los EE.UU.( reclamación Nº 3003673);Le Groupe de travail note enfin que M. Than souffre de paludisme cérébral dans la prison de la localité isolée de Khamti. C'est une maladie qui a un taux de mortalité élevé.
El Grupo de Trabajo observa además que el Sr. Than, encarcelado en la remota prisión de Khamti, sufre paludismo cerebral, una enfermedad con una alta tasa de mortalidad.Le Comité note enfin que la KUFPEC a déduit de sa demande d'indemnisation le produit de la vente des biens endommagés.
El Grupo señala además que la KUFPEC ha deducido de su reclamación el producto de la venta de los bienes dañados.Le Conseil note enfin que des mesures structurelles sont prises en vue de renforcer le volet«offre» de l'économie.
El Consejo observa, por último, que se han adoptado medidas estructurales con el fin de reforzar la vertiente de oferta de la economía.Il note enfin que sa tuberculose avait à l'époque été contractée en détention, ce qui prouve son passé difficile en RDC.
Finalmente, señala que contrajo la tuberculosis cuando estuvo detenido, lo que demuestra su difícil pasado en la República Democrática del Congo.Il prend note enfin du fait que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se réunira au niveau des chefs d'État le 29 octobre.
Toma nota además de que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebrará una reunión a nivel de Jefes de Estado el 29 de octubre.L'intervenante note enfin que les Philippines comptent présenter un projet de résolution sur la traite des femmes et des filles, dont elles espèrent qu'il sera adopté par consensus.
La oradora señala además que Filipinas piensan presentar un proyecto de resolución relativo a la trata de las mujeres y de los niños, que espera sea adoptado por consenso.Le Gouvernement note enfin que la petite communauté protestante de Hatay a pu utiliser l'église arménienne de Karasun Manuk pour ses activités durant 40 ans sans difficultés.
El Gobierno señala asimismo que la pequeña comunidad protestante de Hatay ha podido utilizar la iglesia armenia de Karasun Manuk para sus actividades durante 40 años sin dificultad alguna.Ferrero Costa note enfin que l'application de l'article 3 de la Convention, concernant la ségrégation raciale et l'apartheid, n'est pas traitée dans le rapport, qui porte cependant sur une période de huit ans.
El orador señala por último que en el informe no se trata, aunque se refiere a un período de ocho años, de la aplicación del artículo 3 de la Convención, relativo a la segregación racial y el apartheid.Mme Bonoan-Dandan note enfin que si une loi de 2001 prévoyait l'attribution de titres fonciers en faveur des populations autochtones, il semble qu'en 2009 aucun titre n'ait encore été délivré.
La Sra. Bonoan-Dandan señala, por último, a pesar de que una ley de 2001 preveía la atribución de títulos de propiedad en favor de las poblaciones autóctonas, a fecha de 2009 parece que aún no se ha concedido ningún título.L'État partie note enfin que le fait qu'il existe une impunité ne signifie pas, à lui seul, que les personnes qui ont vu ou dénoncé les atrocités commises sont à l'heure actuelle persécutées par les autorités.
El Estado parte señala finalmente que el hecho de que haya impunidad no significa de por sí que las personas que hayan visto o denunciado las atrocidades cometidas sean actualmente perseguidas por las autoridades.Le Comité note enfin l'argument selon lequel de sérieux problèmes de droits de l'homme persistent au Togo et que les responsables des exactions commises durant les élections de 2005 sont toujours en liberté.
El Comité toma nota por último de la argumentación de que en el Togo persisten problemas graves de derechos humanos y de que los responsables de los excesos cometidos durante las elecciones de 2005 permanecen en libertad.L'auteur note enfin que l'État partie a confirmé que lui-même et d'autres défendeurs ont été exclus de la salle d'audience pendant quatre mois et soutient que cela constitue une violation de ses garantis par le Code de 1960.
El autor observa además que el Estado parte confirmó que él y otros acusados habían sido desalojados de la sala del tribunal por un período de cuatro meses y sostiene que ello violó sus"derechos procesales" garantizados en virtud del Código de 1960.Le Comité prend note enfin de l'affirmation du conseil selon laquelle, en ce qui concerne quatre des 29 requérants, le HCR s'était prononcé contre leur extradition et que le conseil n'avait eu accès à aucune information concernant la position du HCR sur les autres cas.
El Comité toma nota además de la alegación de la abogada de que, en los casos de 4 de los 29 autores, el ACNUR estaba en contra de su extradición y de que la abogada no tuvo acceso a información sobre la posición del ACNUR en otros casos.La représentante de Cuba note enfin qu'une seule séance officieuse a été réservée à l'examen des différents rapports du Bureau des services de contrôle interne et se demande si la Commission pourra achever son examen de ces rapports dans le temps limité qui est disponible.
Observa, por último, que sólo se ha destinado una sesión oficiosa a examinar los diversos informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y se pregunta si la Comisión podrá terminar de estudiar los informes en el escaso tiempo disponible.Le Comité prend note enfin de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur ne correspond pas au profil d'un jeune homme tamoul qui risquerait d'être victime de persécution et que sa situation n'est pas différente de celle de tous les Tamouls vivant à Sri Lanka.
El Comité toma nota por último de que el Estado parte sostiene que el autor no presenta las características típicas del joven tamil que podría ser objeto de persecución, y que su situación no es distinta de la de los demás tamiles que viven en Sri Lanka.L'intervenante note enfin avec inquiétude l'indication figurant au paragraphe 87 du rapport selon laquelle, si la proportion des femmes parmi directeurs et administrateurs continue d'augmenter au rythme actuel, la parité ne sera pas atteinte d'ici à l'an 2000.
Por último, señala con preocupación el párrafo 87 del informe, donde se indica que con la actual tasa de aumento del número de funcionarias en el cuadro de dirección y en el cuadro orgánico no se logrará antes del año 2000 el objetivo de la igualdad entre los sexos.Le Comité note enfin que selon l'État partie, les activités politiques menées par le requérant en Suisse sont des activités communes à un grand nombre de ressortissants togolais en Suisse et qu'elles ne sauraient constituer un risque supplémentaire pour le requérant en cas de renvoi.
El Comité toma nota finalmente de que, según el Estado parte, las actividades políticas llevadas a cabo por el autor en Suiza son actividades comunes a gran número de nacionales del Togo en Suiza y no podrán constituir un riesgo adicional para el autor en caso de expulsión.Le Comité note enfin que selon le requérant, le risque d'être persécutés du fait de leur origine rwandaise(qu'ils soient Hutus ou Tutsis) est actuel puisque les tensions ethniques à Kinshasa persistent et que les prochaines élections présidentielles n'auront pour conséquences que de les attiser.
El Comité observa además que, según el autor, el riesgo de que tanto él como sus hijos sean perseguidos debido a su origen rwandés(sean hutus o tutsis) es real, porque las tensiones étnicas persisten en Kinshasa y las próximas elecciones presidenciales no harán sino avivarlas.L'État partie note enfin que l'appréciation d'absence de plausibilité du requérant par l'ODM lors de la première procédure de demande d'asile a été partagée par le HautCommissariat aux réfugiés(HCR) auquel l'affaire a été soumise pour avis le 27 septembre 2004.
El Estado parte señala finalmente que la apreciación de falta de credibilidad del autor por la ODM, con ocasión del primer procedimiento de solicitud de asilo, era compartida por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), al que se solicitó su opinión sobre el asunto el 27 de septiembre de 2004.Le Préfet du Dicastère missionnaire note enfin que« la première annonce» et la« nouvelle Evangélisation»(celle intéressant les pays d'antique tradition chrétienne) cheminent de concert, la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, qui s'occupe des territoires de première évangélisation« regarde avec attention au Dicastère pour la Nouvelle Evangélisation: nous marchons ensemble, en nous aidant réciproquement dans le service de l'Eglise et de l'humanité».
El Prefecto de el dicasterio misionero comentó, finalmente, que" el primer anuncio" y" nueva evangelización"( la de los países de antigua tradición cristiana) caminan de la mano, diciendo que la Congregación de Propaganda Fide, que se ocupa de zonas de primera evangelización" mira cuidado el dicasterio para la nueva evangelización: caminamos juntos, ayudando se unos a otros en el servicio a la Iglesia y a la humanidad.
