Exemples d'utilisation de Note que certaines en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité consultatif note que certaines de ces recommandations ont été faites en 1993 et réitérées en 1994 et 1995.
La Comisión observa que algunas de esas recomendaciones se formularon en 1993 y se reiteraron en 1994 y 1995.Note que certaines décisions des Tribunaux ont pu aller à l'encontre des dispositions de ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines;
Observa que algunas decisiones tomadas por los Tribunales pueden haber contravenido lo dispuesto en resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;Le PRÉSIDENT invite la Commission à examiner laquestion de la forme de la cession et note que certaines délégations ont exprimé leur appui à la proposition du Secrétariat concernant une règle"refuge" A/CN.9/470, par. 82.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a examinar la cuestión de laforma de la cesión de créditos y observa que algunas delegaciones han expresado su apoyo a la propuesta de la Secretaría de una norma de"puerto seguro" A/CN.9/470, párr. 82.L'évaluation note que certaines des inefficacités dans le travail quotidien sont attribuables aux fonds mondiaux et verticaux eux-mêmes.
La evaluación destaca que algunas ineficacias a nivel de trabajo cotidiano pueden atribuirse a los propios fondos mundiales y verticales.En ce qui concerne l'ouverture et la bonne conduite administrative,le rapport note que certaines institutions ont tenté d'appliquer les règles récentes en matière de protection des données afin d'imposer la confidentialité à leurs activités.
En relación con la transparencia y la buena conducta administrativa,este informe observa que algunas instituciones han intentado utilizar las normas de protección de datos recientemente adoptados para imponer confidencialidad en sus actividades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Note que certaines mesures prises pour éviter des retards dans la passation des marchés au titre du plan-cadre d'équipement, en particulier l'examen ex post facto des marchés, risquent de compromettre les contrôles internes;
Observa que algunas de las medidas adoptadas para evitar demoras en los procesos de adquisición del plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular el examen ex post facto de los contratos, podrían tener efectos negativos en lo referente a los controles internos;Elle attend avec intérêt la publication du rapport d'exécution,prévue en mai 2006, et note que certaines propositions relèvent de l'autorité du Secrétaire général et peuvent être mises en œuvre sans avoir été examinées par l'Assemblée générale.
Espera con interés la publicación del informe sobre la aplicación,previsto para mayo de 2006, y observa que algunas propuestas caen dentro del ámbito de competencias del Secretario General y se podrían aplicar sin necesidad de un examen por la Asamblea.Il note que certaines dispositions absentes de la loi doivent être révisées séparément au plus tard à la fin de 2006.
También se señala que algunas disposiciones, Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes,le Comité note que certaines des allégations dont il est saisi ont été soumises aux tribunaux nationaux, qui les ont examinées quant au fond en première instance et en appel.
En relación con la cuestión del agotamiento de los recursos internos,el Comité observa que algunas de las denuncias Le Comité note que certaines activités du Centre seront poursuivies, sans subventions et dans le cadre d'autres arrangements institutionnels.
El Comité observa que algunas actividades del antiguo Centro proseguirán sin fondos del Estado, con arreglo a distintos acuerdos institucionales.L'Union des femmes lao note que certaines traditions néfastes empêchent les femmes d'aller à l'école et de prendre part aux activités sociales.
LWU observó que algunas tradiciones negativas impedían a las mujeres concurrir a la escuela y participar en actividades sociales.Kandeel(Égypte) note que certaines délégations ont présenté une longue liste de violations alléguées des droits en matière de religion.
El Sr. Kandeel(Egipto) observa que algunas delegaciones han proporcionado una larga lista de presuntas violaciones de los derechos religiosos.Le SPT note que certaines institutions fédérales ont tenté de soutenir le mécanisme en fournissant, par exemple, un appui logistique et des moyens de transport.
Toma nota de que algunas instituciones federales han intentado apoyar al mecanismo, facilitando, por ejemplo, apoyo logístico y transporte.L'intervenant note que certaines des estimations figurant au document A/52/303 sont liées à des décisions que doit prendre l'Assemblée générale.
El orador observa que algunas de las estimaciones Le Comité note que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie(CRC/C/8/Add.40) ont été prises en compte.
El Comité observa que diversas inquietudes y recomendaciones expresadas al examinar el informe inicial del Estado Parte(CRC/C/8/Add.40) han sido tenidas en cuenta.Le Comité note que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Maroc continuent d'empêcher les femmes d'exercer pleinement les droits qui leur sont reconnus dans le Pacte.
El Comité observa que algunas tradiciones, costumbres y prácticas culturales de Marruecos siguen impidiendo a la mujer ejercer plenamente los derechos L'Iraq note que certaines des munitions ont été neutralisées et transportées dans des installations appropriées de stockage, alors que d'autres ont été explosées là où elles ont été découvertes.
El Iraq observa que algunos artefactos explosivos fueron desactivados y trasladados a unas instalaciones de almacenamiento adecuadas, pero otros fueron detonados in situ.Salama note que certaines réponses aux listes de points à traiter n'existent que dans la langue originale, conséquence des difficultés rencontrées régulièrement pour faire traduire les documents.
El orador señala que algunas de las respuestas a las listas de cuestiones solo están disponibles en el idioma original, lo La Commission note que certaines des données communiquées sont basées sur une analyse qualitative, mais que le groupe d'experts a pu tirer des conclusions sur la base des informations disponibles.
La Comisión observa que algunos de los datos suministrados se basan en un análisis cualitativo, lo Le Comité note que certaines pratiques et coutumes traditionnelles, suivies en particulier dans des zones rurales, entravent la mise en œuvre effective de la Convention, en particulier en ce qui concerne les filles.
El Comité observa que ciertos usos y costumbres tradicionales,Le Comité note que certaines pratiques et coutumes traditionnelles, qui existent en particulier dans les zones rurales, entravent la mise en oeuvre effective de la Convention, en particulier en ce qui concerne les petites filles.
El Comité observa que determinadas prácticas y costumbres tradicionales Prendre note que certaines des pièces de rechange pour ces voitures endommagées peuvent être difficiles à trouver. Aussi, il ya certaines règles qui ne peuvent être simplement réparées et toute une révision est nécessaire.
Tome nota de que algunas Le Comité note que certaines dispositions de la législation actuelle pourraient être invoquées pour sanctionner les actes de discrimination raciale, mais il constate néanmoins que le Gouvernement maltais n'a pas appliqué l'article 4 de la Convention.
El Comité reconoce que algunas disposiciones de las leyes vigentes pueden utilizarse para castigar la discriminación racial, pero ha llegado a la conclusión, sin embargo, de Le Groupe note que certaines de ces considérations sont analogues à celles qui ont été mentionnées dans le rapport Zeid à l'appui de la recommandation qui y est faite tendant à l'organisation de cours martiales sur place pour les membres des contingents A/59/719, par. 35.
El Grupo observa que algunas de estas consideraciones son similares a las citadas en el informe Zeid en apoyo de su recomendación de Le Comité note que certaines pratiques et coutumes traditionnelles, existant en particulier dans les zones rurales, continuent à entraver les progrès dans la mise en oeuvre efficace des dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne les petites filles.
El Comité toma nota de que ciertas prácticas y costumbres tradicionales Le Rapporteur spécial note que certaines communautés religieuses, organisations interconfessionnelles et organisations non gouvernementales ont élaboré des directives déontologiques ou des codes de conduite volontaires sur la manière de mener ou de ne pas mener des activités missionnaires.
El Relator Especial señala que algunas comunidades religiosas, organizaciones interconfesionales y organizaciones no gubernamentales han elaborado por iniciativa propia guías éticas o códigos de conducta de cumplimiento voluntario sobre la manera de emprender o no actividades de misioneros.A cet égard, le Groupe des 21 note que certaines délégations à la Conférence du désarmement ont demandé du temps pour obtenir des instructions de leurs autorités compétentes, afin de permettre, du moins l'espère-t-il, le rétablissement de ces deux comités.
A este respecto, el Grupo La délégation des États-Unis note que certaines fonctions de base sont financées par le compte d'appui: le Secrétariat devrait expliquer les raisons pour lesquelles il n'a pas proposé de transférer ces fonctions au budget ordinaire dans la limite des postes proposés actuellement pour le chapitre 3.
La delegación de los Estados Unidos observa que algunas funciones básicas se financian con cargo a la cuenta de apoyo: la Secretaría debe explicar por qué no ha presentado propuestas para transferir esas funciones al presupuesto ordinario dentro del nivel general de los puestos proyectados actualmente para la sección 3.Tchad Selph, le développeur derrière l'extension, note que certaines applications peuvent vous obliger à re-auth si elle vérifie et constate manque une autorisation dont il a besoin, mais de nombreuses applications demandent des autorisations qu'ils n'ont pas besoin pour vous d'utiliser l'application.
Chad Selph, el desarrollador detrás Le Comité note que certaines unités, notamment celles qui s'occupent des affaires juridiques, des communications et de l'information et des affaires politiques, rendent compte directement au Représentant spécial du Secrétaire général, à la MINUSTAH et dans d'autres missions comme la MINUL, la MONUC et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo MINUK.
La Comisión observa que algunas dependencias, como las de asuntos jurídicos, información pública y comunicaciones y asuntos políticos de esta Misión, así como otras de la UNMIL, la MONUC y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), informan directamente al Representante Especial del Secretario General.
