Que Veut Dire NOTE QUE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa que la aplicación
• toma nota de que la aplicación
• señala que la aplicación

Exemples d'utilisation de Note que l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Par exemple, le BSCI note que l'application de bon nombre des décisions du Comité des politiques est.
Por ejemplo, la OSSI observa que la aplicación de muchas decisiones del Comité de Políticas es"continua.

Singapore Anti-Death Penalty Campaign(SADPC) recommande que des mesures plus raisonnables soient prises pour lutter contre les problèmes liés à la drogue et note que l'application obligatoire de la peine de mort est incompatible avec les principes de stricte nécessité et de proportionnalité.
El grupo Singapore Anti-Death Penalty Campaign también recomendó que se adoptara un planteamiento más racional ante los problemas relacionados con las drogas y observó que la imposición obligatoria de la pena de muerte era incompatible con los criterios de necesidad y proporcionalidad absolutas.

La Commission note que l'application efficace du programme sera renforcée si les priorités nationales continuent à être clairement définies.
La Comisión señala que la ejecución eficaz de los programas mejorará si se determinan constantemente y con claridad las prioridades nacionales.

Le Groupe approuve entièrement les mesures figurant dans le modèle de Protocole additionnel et note que l'application d'un tel protocole additionnel contribuera à renforcer la confiance eu égard au respect de l'article II du Traité par un État.
El Grupo apoya plenamente las medidas contenidas en el modelo de protocolo adicional, y señala que la aplicación de un protocolo adicional proporcionará mayor confianza en el cumplimiento del artículo II del Tratado por los Estados.

Note que l'application effective du système de vérification renforce la confiance dans le respect de la Convention par les États parties;
Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;

Concernant les rations, le Comité consultatif note que l'application d'un coefficient délais de déploiement de 20% pour l'exercice 2012/13 entraîne une réduction de 2% du nombre prévu de soldats qui sert à l'estimation des besoins.
Con respecto a las raciones, la Comisión Consultiva observa que, debido a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 20% para el período 2012/13, se produce una reducción del 2% en el número previsto de efectivos que sirve de base para calcular las raciones.

Note que l'application de la méthode exposée au paragraphe 1 de la section B entraînera un accroissement sensible du taux de contribution de certains États Membres;
Toma nota de que la aplicación de la metodología esbozada en el párrafo 1 supra, producirá un aumento importante de la cuota de algunos Estados Miembros;

Toutefois, ma délégation note que l'application du multilinguisme dans le contexte de l'ONU ne signifie pas universalité ou diversité culturelle.
Sin embargo, mi delegación observa que la aplicación del multilingüismo en el contexto de las Naciones Unidas no corresponde a la universalidad o a la diversidad cultural.

Note que l'application effective du système de vérification renforce le sentiment de confiance en donnant la garantie que les États parties respectent bien la Convention;
Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;

Le Comité consultatif note que l'application des taux de change opérationnels de l'ONU a eu une incidence considérable sur le budget et les dépenses de la Mission.
La Comisión observa que la aplicación de los tipos de cambio operacionales ha tenido un efecto considerable en el presupuesto y los gastos de la Misión.

Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales soutenues comme l'indique le Programme d'action;
Reconoce que, para aplicar la Plataforma de Acción en los países con economías en transición, es preciso mantener la cooperación y la asistencia internacionales tal como se indica en la Plataforma de Acción;

Le Comité consultatif note que l'application des taux de change opérationnels de l'ONU a eu une incidence substantielle sur le budget et les dépenses de la Force voir plus loin, par. 27.
La Comisión Consultiva observa que la aplicación de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas ha repercutido sustancialmente en el presupuesto y los gastos de la misión véase párr. 27 infra.

Note que l'application de la méthode actuelle, telle que décrite plus haut, entraîne une augmentation importante de la quote-part de certains États Membres, notamment de pays en développement;
Observa que la aplicación de la metodología establecida más arriba entraña aumentos sustanciales de la cuota de algunos Estados Miembros, entre ellos países en desarrollo;

La Conférence note que l'application par tous les États des arrangements du Comité Zangger contribuerait au renforcement du régime de non-prolifération.
La Conferencia observa que la aplicación de los entendimientos del Comité Zangger por todos los Estados contribuiría al fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Note que l'application d'un taux de vacance de postes correspondant à la réalité est de bonne règle en matière budgétaire et indispensable au bon recouvrement des contributions auprès des États Membres;
Observa que la aplicación de una tasa de vacantes exacta es una buena práctica presupuestaria y un requisito indispensable para el cálculo apropiado de las cuotas de los Estados Miembros;

La Conférence note que l'application des mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel donnera plus de confiance sur l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans un État.
La Conferencia toma nota de que la aplicación de las medidas del modelo de Protocolo Adicional aumentará la confianza en la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en un Estado.

La Conférence note que l'application du principe d'irréversibilité n'est pas compatible avec les mesures qui affaiblissent le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
La Conferencia toma nota de que la aplicación del principio de irreversibilidad no es compatible con las medidas que socaven el régimen de no proliferación nuclear y de desarme.

Note que l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la lutte contre la corruption sont les éléments essentiels du développement durable;
Reconoce que la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la lucha contra la corrupción figuran entre los elementos fundamentales del desarrollo sostenible;

Le Comité note que l'application et le suivi des mesures de santé et de sécurité au travail n'a pas atteint le niveau souhaitable, en raison notamment du nombre insuffisant d'inspecteurs du travail.
El Comité observa que la aplicación y vigilancia de las medidas de salud y seguridad en el trabajo no ha llegado al nivel conveniente debido, entre otras cosas, a la insuficiencia de inspectores laborales.

Note que l'application de sa résolution 68/1 nécessitera une modification de la périodicité des rapports établis par les organismes de développement des Nations Unies qu'elle a arrêtée dans sa résolution 67/226;
Observa que la aplicación de su resolución 68/1 requerirá que se modifiquen los ciclos de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo establecidos en su resolución 67/226;

La COLTE/CDE note que l'application sur le terrain du Code de l'enfant, adopté en 2008, est entaché d'insuffisances dues principalement au manque de textes d'application; un projet a été élaboré, mais il n'a pas encore été signé ni diffusé.
Observó que la aplicación en la práctica del Código del Niño, aprobado en 2008, era deficiente principalmente debido a la falta de textos sobre su aplicación; se había redactado un proyecto de texto pero aún no se había aprobado ni divulgado.

La Conférence note que l'application des mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel renforce la confiance, de manière rationnelle et efficace, quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans l'ensemble d'un État.
La Conferencia observa que la aplicación de las medidas previstas en el modelo de protocolo adicional da mayor confianza, de forma eficaz y eficiente, en cuanto a que no hay en un Estado materiales y actividades nucleares no declarados en general.

Le Comité note que l'application de nouvelles techniques et de leur combinaison la plus efficace, notamment les techniques aérospatiales, devrait être fondée sur une évaluation des besoins et de la nature des problèmes ou des lacunes en matière de données.
El Comité observa que la aplicación de tecnologías nuevas y su combinación más efectiva, incluso las técnicas aéreas y de satélites, deben basarse en la evaluación de las necesidades, la índole de los problemas o las deficiencias de datos.

Note que l'application effective des recommandations du Secrétaire général concernant l'instauration d'une paix et d'un développement durables en Afrique exigera une volonté politique accrue et soutenue de la part des États africains et de la communauté internationale;
Toma nota de que la aplicación efectiva de las recomendaciones del Secretario General sobre la construcción de una paz duradera y la promoción del desarrollo sostenible en África exigirá una voluntad política mayor y sostenida de los Estados africanos y de la comunidad internacional;

Viii Prenne note que l'application d'un taux harmonisé unique de recouvrement des coûts imputable aux autres ressources implique l'existence probable de variations dans la proportion des ressources ordinaires utilisées par chaque organisation pour financer ses coûts d'organisation.
Tome nota de que la aplicación de una única tasa armonizada de recuperación de gastos a los recursos complementarios implica que, muy probablemente, se producirá una variabilidad en la proporcionalidad de los recursos básicos utilizados para financiar los gastos de organización de cada organismo.

Note que l'application des lois et des politiques relatives au trafic illicite de migrants est complexe et qu'elle suppose nécessairement l'intervention de nombreux services, et recommande que les États parties assurent ou renforcent, selon qu'il conviendra, la coordination interinstitutions;
Observa que la aplicación de las leyes y políticas referentes al tráfico ilícito de migrantes es un proceso complejo que entraña necesariamente la participación de múltiples organismos, y recomienda que los Estados parte establezcan o fortalezcan, según proceda, la coordinación interinstitucional;

La BCE note que l'application des articles 7 et 30(qui concernent respectivement les obligations de vigilance à l'égard de la clientèle et les procédures internes) aux établissements de crédit et autres établissements financiers, entraînera une interaction substantielle avec les obligations en matière de surveillance prudentielle.
El BCE observa que la aplicación de los artículos 7 y 30(que se refieren respectivamente a los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente y a los procedimientos internos) a las entidades de crédito y otras instituciones financieras significará una interacción sustancial con las exigencias de supervisión bancaria.