Que Veut Dire NOTE QUE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa que el artículo
• señala que el artículo
• observa que en el artículo
• toma nota de que el artículo
• señala que en el artículo
• observó que el artículo

Exemples d'utilisation de Note que l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Association bélarussienne des clubs de l'UNESCO note que l'article 36 de la Constitution garantit aux citoyens le droit de réunion.
BAUNESCOC observó que el artículo 36 de la Constitución garantizaba a los ciudadanos el derecho de reunión.

Note que l'article VIII de la Convention prévoit que la Conférence des Parties peut désigner des experts dûment qualifiés;
Observa que en el artículo VIII de la Convención se dispone que la Conferencia de las Partes ha de nombrar expertos calificados;

En ce qui concerne la responsabilité internationale, la délégation bangladaise approuve l'adoption des articles A, B et D et note que l'article C reste une hypothèse de travail.
En lo que respecta a la responsabilidad internacional, la delegación de Bangladesh aprueba la adopción de los artículos A, B y D y observa que el artículo C sigue siendo una hipótesis de trabajo.

Le Comité note que l'article 28 de la nouvelle constitution du Monténégro interdit la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité observa que el artículo 28 de la nueva Constitución de Montenegro prohíbe la tortura o los tratos inhumanos o degradantes.

YUTZIS, se référant au paragraphe 43 du rapport de la Jordanie(CERD/C/318/Add.1), note que l'article 16 de la Constitution reconnaît aux Jordaniens le droit à la liberté de réunion et le droit de constituer des associations et des partis politiques.
El Sr. YUTZIS, refiriéndose al párrafo 43 del informe de Jordania(CERD/C/318/Add.1), observa que el artículo 16 de la Constitución de Jordania dice que los jordanos tienen derecho de reunión y el derecho de formar asociaciones y partidos políticos.

Le Comité note que l'article 33 de la Constitution de 2012 consacre le principe formel de l'égalité des citoyens syriens sans discrimination.
El Comité observa que en el artículo 33 de la Constitución de 2012 se consagra el principio formal de igualdad de los ciudadanos sirios sin discriminación.

Rappelant la jurisprudence du Comité, l'État partie note que l'article 26 du Pacte n'interdit pas toutes les différences de traitement, à condition qu'elles reposent sur des critères raisonnables et objectifs.
Recordando la jurisprudencia del Comité, el Estado Parte señala que el artículo 26 no prohíbe todas las diferencias de trato si esas diferencias se basan en criterios razonables y objetivos.

Le SPT note que l'article 114(et les articles suivants) du Code pénal réprime diverses infractions consistant pour des agents publics à commettre des actes qui, entre autres, privent autrui de sa liberté.
El Subcomité observa que en el artículo 114 y ss. del Código Penal se tipifican varios delitos que corresponden a la comisión por funcionarios públicos de actos que, entre otras cosas, supongan privar a otras personas de su libertad.

Mme Tanodra-Armamento(Philippines) note que l'article 5 du Protocole facultatif dispose qu'un État partie"peut considérer le présent Protocole comme fondement juridique à l'extradition>>, mais ce n'est pas obligatoire.
La Sra. Tanodra-Armamento(Filipinas) señala que el artículo 5 del Protocolo facultativo prevé que el Estado parte"podrá invocar el presente Protocolo como base jurídica para la extradición", pero que no es obligatorio hacerlo.

Le Comité note que l'article 74 du règlement sur les pouvoirs de police prévoit une assistance médicale, mais considère qu'il ne constitue pas une garantie suffisante contre les mauvais traitements et la torture;
El Comité toma nota de que el artículo 74 de las Normas sobre las facultades de la policía prevén la asistencia médica, pero considera que no es garantía suficiente contra los malos tratos y la tortura.

Convention no 100: La Commission note que l'article 12 a de la Constitution de Singapour prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale.
Convenio No. 100: La Comisión tomó nota de que en el artículo 12 a de la Constitución de Singapur se estipula que todas las personas son iguales ante la ley y que gozan de igual protección ante la ley.

Le Comité note que l'article 67 de la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement public, sauf pour ceux qui peuvent s'acquitter des frais de scolarité.
El Comité observa que en el artículo 67 de la Constitución se garantiza que la enseñanza pública será gratuita, salvo para los que tengan medios de pagar una cuota.

L'État partie note que l'article 26 n'a pas d'équivalent dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
El Estado Parte hace notar que el artículo 26 no tiene equivalente en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Mme Šimonović note que l'article 31 de la Constitution de l'État partie stipule que le même traitement juridique doit être réservé aux femmes et aux hommes.
La Sra. Šimonović señala que, según el artículo 31 de la Constitución del Estado Parte, las mujeres y los hombres deben recibir el mismo tratamiento jurídico.

Le Comité note que l'article 7 de la loi bahamienne sur l'extradition prévoit un certain nombre de raisons de rejeter une demande d'extradition.
El Comité contra el Terrorismo observa que, en el artículo 7 de la Ley de extradición de las Bahamas, se enuncian varios motivos para denegar las solicitudes de extradición.

Le Comité note que l'article 31 de la Constitution de l'État partie consacre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
El Comité toma nota de que el artículo 31 de la Constitución del Estado parte consagra el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Le Comité note que l'article 403 du Code pénal visé à la page 13 du rapport complémentaire des Bahamas ne traite pas suffisamment de cette question.
El Comité contra el Terrorismo señala que en el artículo 403 del Código Penal, al que se hace referencia en el informe complementario de las Bahamas(página 12), no se trata debidamente esa cuestión.

La Conférence note que l'article V fournit un cadre approprié pour résoudre tout problème qui pourrait se poser en ce qui concerne l'objectif de la Convention ou l'application de ses dispositions.
La Conferencia señala que el artículo V ofrece el marco adecuado para solucionar los problemas que puedan surgir en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones.

En outre, la Commission note que l'article 138 du traité CE établit que toute proposition dans le domaine de la politique sociale doit faire l'objet d'une consultation préalable avec les partenaires sociaux.
Además, la Comisión observa que el artículo 138 del Tratado CE establece que toda propuesta en el ámbito de la política social debe ser objeto de una consulta previa con los interlocutores so ciales.

Le Royaume-Uni note que l'article I-20 et d'autres dispositions du traité établissant une Constitution pour l'Europe ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes.
El Reino Unido observa que el artículo I-20 y otras disposiciones del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no pretenden modificar la base del derecho de voto para las elecciones al Parlamento Europeo.

Amnesty International note que l'article 8 de la Constitution a été modifié en 2011 de façon à interdire expressément la torture de détenus et à garantir l'irrecevabilité des aveux ou de toute autre déclaration obtenus par la contrainte.
AI observó que el artículo 8 de la Constitución fue modificado en 2011 expresamente para impedir que las personas recluidas fueran sometidas a torturas y para invalidar las confesiones o declaraciones obtenidas bajo coacción.

Flinterman note que l'article premier de la Convention débute par une définition très détaillée de la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle soit directe ou indirecte et dans les secteurs tant privé que public.
El Sr. Flinterman señala que el artículo 1 de la Convención se inicia con una definición exhaustiva de la discriminación contra la mujer, comprendida la discriminación directa e indirecta, en las esferas pública y privada.

Ainsi, KHR note que l'article 46 de l'ordonnance évoquée prévoit que toute déclaration, écrit ou autre acte interprété comme pouvant nuire à l'image de l'Algérie, est passible d'une condamnation de trois à cinq ans de prison.
A este respecto, KHR señaló que el artículo 46 de la mencionada Disposición legislativa establecía que toda declaración, escrito u otro acto interpretado como potencialmente nocivo para la imagen de Argelia podría ser sancionado con una pena de prisión de entre tres y cinco años.

Le Comité note que l'article 30 de la Constitution prévoit l'enseignement gratuit pour tous les citoyens jusqu'au secondaire et que plus de 90% des enfants âgés de 6 à 10 ans ont accès à l'enseignement primaire.
El Comité observa que en el artículo 30 de la Constitución se prescribe la educación gratuita para todos los ciudadanos hasta la escuela secundaria y que más del 90% de los niños de 6 a 10 años de edad tienen acceso a la educación primaria.

Le Comité note que l'article 19 de la loi contre la torture interdit les extraditions vers un État dans lequel une personne risque d'être soumise à la torture, mais qu'il reste silencieux sur les cas d'expulsion et de refoulement.
El Comité observa que el artículo 19 de la Ley contra la tortura prohíbe las extradiciones a un Estado en que la persona corra el riesgo de ser objeto de tortura, pero no menciona los casos de expulsión y devolución.

L'État partie note que l'article 2, comme le précise l'Observation générale no 31, autorise expressément les États parties à offrir des recours administratifs sans qu'il soit nécessaire de saisir ensuite les tribunaux.
El Estado parte observa que el artículo 2, como se explica con mayor detalle en el Comentario general Nº 31, permite expresamente a los Estados partes ofrecer un recurso ante las autoridades administrativas pero no exige necesariamente el recurso ulterior a los tribunales.

Le Comité note que l'article 39 de la Loi fondamentale prévoit que les dispositions du Pacte telles qu'appliquées à la Région administrative spéciale de Hong Kong demeurent en vigueur et seront appliquées par le biais des lois de la Région.
El Comité señala que en el artículo 39 de la Ley Fundamental se prevé que las disposiciones del Pacto aplicables a la RAE de Hong Kong permanecerán en vigor y se aplicarán por conducto de las leyes de la RAE.

Le Comité note que l'article 8 a de la loi sur les crimes internationaux permet d'infliger une amende d'un montant maximum de 81 000 euros en tant que peine unique pour le crime de disparition forcée, sans préciser le montant minimum de l'amende.
El Comité observa que el artículo 8 a de la Ley de delitos internacionales permite la imposición de multas de hasta 81.000 euros como pena autónoma por el delito de desaparición forzada, sin especificarse la cuantía mínima de la pena.

Le Comité note que l'article 17 de la Constitution de 1992 garantit l'égalité devant la loi et interdit la discrimination fondée sur"le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, les croyances ou le statut économique et social.
El Comité señala que el artículo 17 de la Constitución de 1992 garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación por razón de"sexo, raza, color, origen étnico, religión, ideario o condición social o económica.

Le Comité note que l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes offre la possibilité aux institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies de contribuer à ses travaux.
El Comité señala que el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer proporciona una oportunidad para que los organismos especializados de las Naciones Unidas contribuyan a la labor del Comité.

Comment utiliser "note que l'article" dans une phrase en Français

Prendre note que l article des règlements de ligue ne s applique pas lors du championnat de conférence.

Comment utiliser "señala que el artículo, observa que el artículo, observa que en el artículo" dans une phrase en Espagnol

Al respecto, el ente contralor señala que el artículo 1° de la ley N° 20.

IPS señala que el artículo fue publicado originalmente por Noticias ONU.

En el mismo sentido, Guillermo Bevacqua, titular de Surco de Esperanza, señala que el artículo 21 "es la idealidad".

Ahora bien, si se atiende al tenor de la normas, trascritas en el fundamento anterior, se observa que el artículo 35.

La Comisión observa que el artículo 22 de la ley núm.

En este punto se observa que el artículo 119 (3) de la Carta asignó a la Contraloría General de la República la vigilancia de la gestión fiscal y el control de resultados de la administración.

Asimismo, Vox recuerda que desde la sentencia del TC 12/1982, se señala que el artículo 20.

El tribunal desestimó unánimemente la reclamación: El tribunal observa que el artículo 12 garantiza el derecho a casarse de "hombres y mujeres".

quien observa que en el artículo 1969 se acoge el principio de la culpa.

Se observa que el artículo XXVII prevé el derecho de buscar y recibir asilo en "territorio extranjero".