Que Veut Dire NOTE QUE LE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• señala que el problema
• observa que el problema

Exemples d'utilisation de Note que le problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Anas zubedy note que le problème a divisé d'une façon plus profonde la société malaisienne.
Anas Zubedy observó que el tema ha dividido aún más a la sociedad malaya.

L'orateur se félicite que la dette de l'Organisation à l'égard des pays ayant fourni des contingents soit inférieure de 169 millions de dollars à ce qu'elle était un an plus tôt, mais note que le problème n'est pas entièrement réglé.
El orador acoge con agrado la reducción de la deuda de la Organización a los países que aportan contingentes en 169 millones de dólares con respecto al año anterior, pero señala que el problema no se ha resuelto completamente.

Le Comité note que le problème du passage à l'an 2000 n'a guère occasionné de perturbations au PNUD.
La Junta señala que el PNUD apenas tuvo problemas relacionados con el inicio del año 2000.

Elle accueille favorablement l'annonce concernant la diminution des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix mais note que le problème de l'endettement de l'Organisation dans ces domaines est loin d'être réglé.
Acoge con beneplácito la esperada reducción de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz, pero observa que el problema del endeudamiento sostenido de la Organización en ese sentido dista de haberse resuelto.

Messign(Israël) note que le problème de la drogue touche tout le monde sans exception.
El Sr. Messign(Israel) dice que el problema de las drogas afecta a todo el mundo sin excepción.

Al-Enezi(Koweït), regrettant que le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq n'ait pu se rendre dans ce pays pour des raisons de sécurité, note que le problème des prisonniers est au nombre des questions que ce dernier est chargé d'examiner.
El Sr. Al-Enezi(Kuwait), lamenta que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq no haya podido viajar a ese país por razones de seguridad, y hace notar que el problema de los prisioneros es una de las cuestiones que el Relator Especial debe examinar.

Et ici, par la même occasion, je note que le problème de dépendance, et les avantages de l'interdépendance, peuvent être difficiles à séparer.
Y aquí, por cierto, hago notar que el problema de la dependencia, y las ventajas de la interdependencia, pueden ser difíciles de separar.

SADI note que le problème réside aussi dans le fait que les terres mises exclusivement à la disposition de bénéficiaires juifs appartiennent à l'État qui les attribue à des organisations juives.
El Sr. SADI señala que el problema reside también en el hecho de que las tierras puestas exclusivamente a disposición de beneficiarios judíos son propiedad del Estado, el cual las asigna a organizaciones judías.

Le Rapport sur la situation sociale dans le monde 1997, note que le problème du chômage semble être plus difficile à résoudre aujourd'hui qu'il y a 50 ans.
En el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, se ha señalado que el problema del desempleo parece más difícil de resolver hoy que hace 50 años.

Il note que le problème de la pauvreté affecte en particulier les familles monoparentales, les couples avec enfants, les agriculteurs, les étudiants et les employés de maison.
Toma nota de que el problema de la pobreza afecta en particular a las familias monoparentales, las parejas con niños, los agricultores, los estudiantes y los empleados domésticos.

MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux questions et aux observations formulées, note que le problème du financement des opérations de maintien de la paix est devenu effroyablement compliqué et représente une charge plus lourde que jamais pour le Comité consultatif et pour la Cinquième Commission.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas, observa que el problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha vuelto muy complejo y representa una carga más pesada que nunca para la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión.

Horizon 2030 note que le problème le plus urgent appelant une approche axée sur l'égalité entre les sexes est celui de la criminalité et de la violence.
Horizonte 2030 indica que la delincuencia y la violencia son las cuestiones que más urge abordar desde una perspectiva de género.

À ce propos, faisant allusion à l'intervention de M. Fan Guoxiang, M. Alfonso Martinez note que le problème n'est pas de savoir si la question des populations autochtones concerne davantage l'Afrique que l'Asie ou tout autre continent. Le problème essentiel est celui de l'autodétermination.
A este respecto, y aludiendo a la intervención del Sr. Fan Guoxiang, el Sr. Alfonso Martínez señala que el problema no es saber si la cuestión de las poblaciones indígenas afecta más a África que a Asia o a cualquier otro continente; el problema esencial es el de la libre determinación.

La Malaisie note que le problème de la drogue reste un sujet de préoccupation important, notamment avec la reprise de la culture du pavot par les paysans afghans.
Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola.

Décision SC42-1: Le Comité permanent prend note que le problème de permis de travail a été résolu et exprime sa gratitude aux autorités suisses qui ont aidé à obtenir ce résultat.
Decisión SC42-1: El Comité Permanente observa que la cuestión del permiso de trabajo ya se ha resuelto y expresa su gratitud a las autoridades suizas por ayudar a conseguir ese resultado.

Mme KARP note que le problème des enfants atteints directement ou indirectement par le VIH/sida doit aussi être analysé et pris en compte dans le contexte des articles 39 et 24 de la Convention.
La Sra. KARP indica que el problema de los niños afectados directa o indirectamente por el VIH/SIDA también debe analizarse y tenerse en cuenta en el contexto de los artículos 39 y 24 de la Convención.

Le Rapporteur spécial note que le problème de la délinquance juvénile est en train de s'aggraver, le nombre des affaires jugées par les tribunaux pour mineurs étant passé de 2 600 en 1991 à 4 420 en 1996.
El Relator Especial observa que se intensifica cada vez más el problema de la delincuencia juvenil, como muestra el hecho de que entre 1991 y 1996 el número de asuntos planteados ante los tribunales de menores pasó de 2.600 a 4.420.

HORIN(Ukraine) note que le problème de la dette est à l'ordre du jour des organes de l'ONU s'occupant de questions économiques depuis bien des années déjà et qu'une stratégie internationale a donc été élaborée et commence à porter ses fruits.
El Sr. HORIN(Ucrania) señala que el problema de la deuda figura en el programa de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones económicas desde hace muchos años y que ya se ha elaborado una estrategia nacional que comienza a dar sus frutos.

Mme Sabo(Canada) note que les problèmes en question ont déjà été soumis précédemment à la Commission.
La Sra. Sabo(Canadá) observa que los asuntos en cuestión se han planteado anteriormente en la Comisión.

Le rapport psychologique daté du 1er avril 2011 note que les problèmes de santé mentale actuels du requérant sont principalement liés à sa situation actuelle(c'est-à-dire à son placement en résidence surveillée) et à l'incertitude entourant son appel concernant sa demande de visa de protection.
En el informe psicológico de 1 de abril de 2011 se observa que los problemas de salud mental del autor se deben principalmente a su difícil situación en ese momento(es decir, la limitación de su libertad de movimientos) y a la incertidumbre sobre su solicitud del visado de protección.

Le Comité note avec préoccupation que le problème des sans-abri ne cesse de s'aggraver dans l'État partie.
El Comité observa con preocupación que el problema de las personas sin hogar es cada vez más grave en el Estado Parte.

Amor salue les initiatives prises par l'État partie pour honorer la mémoire de Mgr Romero mais note avec préoccupation que le problème de l'impunité reste entier.
El Sr. Amor se congratula de las iniciativas adoptadas por el Estado parte para honrar la memoria de Monseñor Romero, pero advierte con preocupación que el problema de la impunidad sigue en pie.

Le Conseil note aussi que le problème soulevé relève en premier lieu de la compétence du pays concerné qui est, par ailleurs, responsable de la protection sanitaire de sa population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
El Consejo señala asimismo que el problema compete en principio al país considerado, que además es responsable de la protección de la salud de su población contra los riesgos de las radiaciones ionizantes.

Le Comité note avec préoccupation que le problème de la violence dans la famille est répandu dans la société salomonienne, et n'est pas toujours traité comme il faudrait par les autorités compétentes.
El Comité señala con preocupación el problema de la violencia en el hogar, que prevalece en la sociedad de las Islas Salomón y que no siempre abordan debidamente las autoridades competentes.

L'intervenant note avec satisfaction que le problème des réfugiés et celui de leur retour librement consenti dans leur foyer sont des questions d'importance cruciale qui sont abordées dans le cadre de la recherche d'une solution pour l'ex-Yougoslavie.
El orador observa con satisfacción que el problema de los refugiados y el regreso voluntario a sus hogares son cuestiones importantes que se están analizando con miras a encontrar una solución en la ex Yugoslavia.

Tout en se déclarant satisfait des efforts faits dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés, M. Muburi-Muita note avec préoccupation que le problème de la dette nuit gravement aux autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, comme le Kenya.
Si bien expresa su reconocimiento de las iniciativas realizadas por conducto de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, el orador observa con preocupación que la cuestión de la deuda afecta gravemente a otros países de bajos y medianos ingresos como Kenya.

Le Comité note avec préoccupation que le problème de la violence conjugale n'est pas suffisamment traité et que le Code pénal tchèque ne contient aucune disposition spécifique protégeant les femmes contre ce type de violence.
El Comité observa con preocupación que no se está abordando como es debido el problema de la violencia doméstica contra la mujer y que el Código Penal de la República Checa no contiene ninguna disposición concreta que proteja a la mujer contra la violencia en el hogar.

Pour cette raison, c'est cet aspect que la présente note examine, en même temps que le problème prioritaire, à savoir celui du financement adéquat et en temps voulu.
Por esa razón, la nota se ocupa de este aspecto conjuntamente con la preocupación principal, esto es, la financiación adecuada y oportuna.

Le Comité note que la situation est aggravée par le problème persistant des arriérés de salaires.
El Comité observa que la situación se ve agravada por el persistente problema de los atrasos en el pago de los salarios.

Comment utiliser "note que le problème" dans une phrase en Français

Je prend note que le problème n'est pas résolu.

Note que le problème est générique pour toute théorie de champs.

Il note que le problème de ces grands ensembles est l'absence d'équipements.

On note que le problème ne se produit que lors du 1er survol.

Il est intéressant de note que le problème se rencontre aussi sur les supercalcuteurs.

Mme Claverie note que le problème principal en 5° relève surtout des discriminations, moqueries et rumeurs.

Toujours dans L'Argent, Péguy note que le problème extrêmement grave que rencontre le pays à l'heure de la modernité, c'est sa déchristiannisation.

Dans la majorité des cas des problèmes d'énurésie clairsemée, on note que le problème est survenu après une journée mouvementée psychologiquement parlant.

De retour de congés, je note que le problème sur le canal 400 - IDF1 (Son au début avec rechargement...) est corrigé.

Note que le problème n'est pas le niveau en français, mais bien la charge mentale qu'imposent les constructions comme celle quel je décortique.

Comment utiliser "señala que el problema" dans une phrase en Espagnol

Martínez señala que el problema es que la cooperativa les cobra muy caro.

Y señala que el problema de fondo era similar: la base de la economía no era suficientemente sólida.

El experto señala que el problema del crudo era "básicamente un problema de oferta".

Además, señala que el problema presenta una mayor incidencia en mujeres y a medida que aumenta la edad.

Urowitz señala que el problema puede desencadenarse por varias cosas.

Señala que el problema con las máquinas mediáticas es que necesitan alimentarse todo el tiempo.

Acierta el ministro Pedraza cuando señala que el problema de la seguridad es un asunto de percepción.

Además, señala que el problema debe analizarse desde dos aristas: la demanda y la oferta.

Por su parte, Neira señala que el problema es la cadena de la comercialización.

En relación con lo último, ella señala que el problema con este derecho es el costo.