Exemples d'utilisation de Objectif minimum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre objectif minimum est de couvrir toute la Bible de manière aussi détaillée que dans les cours proposés actuellement.
Nuestra meta mínima es abarcar toda la Biblia con el mismo detalle de los cursos que actualmente ofrecemos.Il se construit depuis 17 ans,la sortie de cette construction donne un objectif minimum un doublement du cours de l'argent en euros.
Se construye desde hace 17 años,la salida de esta construcción da un objetivo mínimo una duplicación del curso del plata en euros.Les Ministres estiment quele déséquilibre même de ces éléments exige que la parité de voix entre pays développés et pays en développement soit considérée comme un objectif minimum.
Los ministros señalan queel flagrante desequilibrio de estos elementos exige, como objetivo mínimo, paridad entre los votos relativos de los países desarrollados y en desarrollo.La prochaine vague de hausse aura comme objectif minimum 20 dollars l'once par simple effet de balancier dans la construction du triangle.
El próximo vago de subida tendrá como objetivo mínimo 20 dólares la onza(por simple efecto de balancín en la construcción del triángulo).Conformément à la circulaire ST/SGB/2009/9,tous les membres du personnel sont encouragés à atteindre un objectif minimum de cinq jours de perfectionnement professionnel par an.
En el Boletín ST/SGB/2009/9,se alienta a todos los funcionarios a alcanzar una meta mínima anual de cinco días de perfeccionamiento profesional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le montant minimumun montant minimumstrict minimumminimum et maximum
minimum les effets négatifs
le minimum requis
inférieur au salaire minimuminférieur au minimumcapital minimumau minimum requis
Plus
Ce taux est un objectif minimum et le Secrétaire général a toute latitude d'atteindre des taux plus élevés grâce à l'élimination naturelle et aux retraites anticipées.
Dicha tasa constituye un objetivo mínimo y queda a discreción del Secretario General alcanzar tasas de vacantes superiores mediante eliminación natural de puestos y separación anticipada del servicio.En 2003, le Réseau Ressources humainesa officiellement recommandé cet objectif minimum au nom du Conseil des chefs de secrétariat.
Este objetivo mínimo del 2% fue aprobado por la Red de Recursos Humanos de las Naciones Unidas en nombre de la Junta de los Jefes Ejecutivos en 2003.L'idée d'un objectif minimum de valorisation obligera dans une certaine mesure les États membres qui ne disposent pas de système d'incinération d'en créer un ou de se servir de cet objectif comme excuse.
La idea de un objetivo mínimo de recuperación obligará, hasta cierto punto, a determinados Estados miembros que no utilizan la incineración a adoptarla o utilizarla como excusa.La question est de savoir s'il va y avoir unevague n°4 qui donne un objectif minimum de 425$, la sortie du triangle n°3 laisserait croire que oui.
La cuestión consiste en saber sia hay una ola n°4 que da un objetivo mínimo de 425$, la salida del triángulo n°3 dejaría creer sí que.Si l'on garde le même rythme que les 2 précédentes hausses, l'once d'argent devrait repartir à lahausse début 2008 avec un objectif minimum de 20 dollars.
Si se guarda el mismo ritmo que las 2 anteriores subidas, la onza de plata debería volver asalir en aumento a principios de 2008 con un objetivo mínimo de 20 dólares.Lorsque n'existait aucune justice sociale,assurer à tous la nourriture pouvait être un objectif minimum à atteindre, mais cela ne garantit pas une vie digne d'un être humain.
En situación de total ausencia de justicia social,asegurar la comida para todos podía ser un objetivo mínimo que alcanzar, pero claro, esta no es una vida digna de un ser humano.De plus, cet objectif minimum devrait être appliqué tant aux ressources ordinaires qu'aux ressources extrabudgétaires, pour faire suite aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires et des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale demandant de consacrer une quantité toujours plus importante de ressources à la coopération Sud-Sud.
Además, debería aplicarse un objetivo mínimo de este tipo tanto a los recursos ordinarios como a los extrapresupuestarios, en respuesta a los llamamientos del PABA y de resoluciones posteriores de la Asamblea General para que se asignaran recursos considerables y cada vez mayores a la promoción de la CSS.Evidemment l'importance des moyens et le degré de qualification varient selon lespossibilités réelles de chaque Eglise mais un objectif minimum doit être atteint par tous, sans céder aux difficultés.
Desde luego, la importancia de los medios y el grado de cualificación varían según las posibilidades reales de cada Iglesia,pero todos deben lograr un objetivo mínimo, sin ceder ante las dificultades.Le texte soumis à notre adoptionfait état d'un objectif minimum de recyclage par habitant et par an de 160 grammes; en 2004, cette proportion était de 245 grammes par habitant au Luxembourg.
El texto sometido a nuestraconsideración para su aprobación declara un objetivo mínimo de reciclaje por habitante y año de 160 gramos; en 2004, esta proporción era de 245 gramos por habitante en Luxemburgo.La Commission propose d'inclure, dans le cadre de la nouvelle politique énergétique, un objectif contraignantglobal de 20% d'énergie renouvelable ainsi qu'un objectif minimum contraignant de 10% de biocarburants pour les transports d'ici 2020.
La Comisión propone incluir, en el marco de la nueva política energética, un Cette trop longue gestation a au moins eu lemérite de nous permettre de réaliser, sur cet objectif minimum, une position commune d'une large majorité de députés et la Commission ne peut en toute logique que confirmer son engagement verbal du mois dernier.
Esa larga gestación ha tenido por lo menos elmérito de permitimos conseguir sobre ese objetivo mínimo una posición común de una amplia mayoría de diputados y, en buena lógica, la Comisión tiene que confirmar su compromiso verbal del mes pasado.En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a adopté une politique générale de formation et de perfectionnement(ST/SGB/2009/9)qui fixait notamment un objectif minimum de cinq jours par an pour les activités de formation des fonctionnaires.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General, el Secretario General promulgó la política de formación y perfeccionamiento del personal(ST/SGB/2009/9), que,entre otras cosas, introdujo el objetivo mínimo de cinco días al año de actividades de desarrollo profesional para todos los funcionarios.Ils ont également rappelé que les Nations Unies avaient prévu pourl'aide publique au développement un objectif minimum correspondant à 0,7% du produit national brut des pays développés, objectif que la plupart des pays développés étaient encore loin d'avoir atteint.
Recordaron además el objetivo mínimo establecido por las Naciones Unidas para los países desarrollados de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, al cual todavía no se acercaba siquiera la mayor parte de los países desarrollados.C'est là un point que nous avons repris dans notre position parlementaire, mais ensuite, suivant une ligne logique, je me perds, parce que, immédiatement après, je voudrais comprendre la logique du point 2 du projet de résolution- je me réfère à l'amendement 10-,qui propose un objectif minimum de 50% de réduction de l'utilisation des produits antiparasites.
En nuestra posición parlamentaria hemos incluido este aspecto, pero al seguir la ilación lógica, me pierdo, pues a continuación me gustaría comprender el razonamiento que hay detrás del punto 2 de la propuesta de resolución-me refiero a la enmienda 10-,que propone como objetivo mínimo una reducción del uso de plaguicidas en un 50.En outre, le Secrétaire général indique au paragraphe 26 de son rapport que, compte tenu du montant actuel minime des crédits, il ne serait pasdéraisonnable de se fixer comme objectif minimum de multiplier au moins par 3,2 le montant annuel combiné des dépenses supportées par toutes les parties pour les gros travaux d'entretien de ces bâtiments durant le prochain exercice biennal.
Además, el Secretario General indica en el párrafo 26 de su informe que, dado el bajísimo nivel actual de financiación, no sería exageradoestablecer para el próximo bienio un objetivo mínimo consistente en multiplicar, por lo menos, por 3,2 los gastos anuales combinados de todas las sedes y oficinas para trabajos importantes de mantenimiento de edificios.Cette décision du Tribunal régional supérieur de Sarrebruckprécise la notion de critère objectif minimum concernant l'obligation du vendeur d'emballer les marchandises aux termes de l'article 35 de la CVIM et donne un exemple d'excuse raisonnable au sens de l'article 44 de la CVIM pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise par les articles 38 et 39 de cette Convention.
La decisión del Tribunal Regional Superior de Saarbruecken aclara elconcepto del criterio mínimo objetivo por lo que se refiere a la obligación del vendedor de embalar las mercaderías recogida en el artículo 35 de la CIM y ofrece un ejemplo de excusa razonable con arreglo al artículo 44 de la CIM por haber omitido la comunicación requerida conforme a los artículos 38 y 39 de la Convención.Etant donné le niveau relativement limité des ressources financières du PNUD par rapport à l'ampleur des problèmes réels de développement de la République centrafricaine, le PNUD et le gouvernement mettront en place une stratégie de mobilisationintérieure et extérieure des ressources financières supplémentaires avec comme objectif minimum de doubler d'ici fin 2005 le montant total actuellement disponible au titre des ressources de base du PNUD pour le pays.
Habida cuenta del nivel relativamente limitado de los recursos financieros del PNUD en relación con la magnitud de los problemas reales de desarrollo de la República Centroafricana, el PNUD y el Gobierno desarrollarán una estrategia de movilización interna yexterna de recursos financieros complementarios con el objetivo mínimo de duplicar para fines de 2005 el monto total de que se dispone actualmente en concepto de recursos básicos que asigna el PNUD al país.L'UE a décidé de continuer d'augmenter ses budgets de l'aide publique au développement au-delà des engagements pris à Monterrey- à savoir 0,39% du RNB en 2006-s'engageant sur un nouvel objectif minimum provisoire pour 2010 de 0,51% du RNB pour chaque État membre(0,17% pour les nouveaux États membres) afin d'atteindre l'objectif de 0,7% fixé par les Nations unies en 2015.
La UE acordó seguir aumentando su presupuesto para la ayuda oficial al desarrollo por encima de los compromisos contraídos en Monterrey(0,39% de la RNB en 2006),comprometiéndose a un objetivo mínimo provisional para cada Estado miembro en 2010 del 0,51% de la RNB(0,17% para los nuevos Estados miembros), con el fin de alcanzar el Le Comité des régionsest favorable à la fixation d'objectifs minimums.
El Comité de las Regiones expresa suapoyo al concepto de objetivos mínimos fijos.Il conviendrait de déterminer des éléments et objectifs minimums. Au bas mot, le contenu de la communication de 2002 devrait être intégré.
Sería conveniente determinar elementos y objetivos mínimos a considerar que, como Qu'entend-on par l'établissement d'objectifs minimums que les pays devraient atteindre à l'échelon national et par la prétendue nécessité de rendre des comptes?
¿Qué se pretende con el establecimiento de objetivos mínimos que los países deben observar a nivel nacional, y con la llamada necesidad de rendir cuentas?¿Acaso?La commission de l'environnement avait fixé des objectifs minimums pour le recyclage des déchets ménagers et industriels, à réaliser dans des délais, certes longs, mais bien déterminés.
La Comisión del Medio Ambiente había fijado objetivos mínimos para el reciclado de residuos domésticos e industriales que debían alcanzarse en fechas concretas, aunque distantes.Un partenariat renforcé avec la communauté internationaleest nécessaire pour atteindre les objectifs minimums et donner une impulsion importante au NEPAD.
Es necesaria una asociación más firme Dans l'enseignement flamand, certains objectifs minimums doivent être atteints annuellement: il est question d'objectifs finaux pour l'enseignement primaire et secondaire et d'objectifs de développement pour l'enseignement maternel et l'enseignement spécial.
En la enseñanza flamencadeben alcanzarse cada año ciertos objetivos mínimos: En particulier, l'État doit garantir la réalisationimmédiate d'un ensemble d'objectifs minimums s'agissant des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation qui ont été définis comme des de l'État.
En particular, el Estado debe velar por laconsecución inmediata de un conjunto de objetivos mínimos con respecto al derecho a la alimentación, a la salud y a la educación que se han definido como"obligaciones básicas" del Estado.
