Que Veut Dire ON A SUGGÉRÉ QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se sugirió que
• se ha sugerido que

Exemples d'utilisation de On a suggéré qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Là, on a suggéré que je prenne les rênes. Je.
Así pues, algunos han sugerido que yo debería tomar las riendas.

Le diocèse aurait été créé un peu avant l'an 1000, et l'on a suggéré qu'il aurait pu avoir été fondé par Mieszko Ier, le roi de Pologne en 984.
La diócesis fue erigida alrededor del año 1000, algunos sugieren que fue fundada por Mieszko I, el rey de Polonia en 984.

On a suggéré que j'ai paniqué sur la passerelle, et largué la nacelle prématurément. Ce n'est pas le cas.
Se ha sugerido que me entró el pánico en el puente y que lancé la cápsula antes de tiempo.

Deux parties ont mis l'accent sur le rôle d'un"forum des entités"(paragraphe 13), et on a suggéré qu'un tel forum pourrait accomplir certaines des fonctions énumérées pour le nouvel organe ou l'institution existante.
Dos Partes destacaron el papel de un"foro de entidades"(párrafo 13), y uno sugirió que un foro tal podría realizar algunas de las funciones enumeradas tanto para un nuevo órgano como para una institución existente.

On a suggéré qu'une réunion avec le Secrétaire général pourrait être nécessaire pour nous permettre d'exprimer pleinement nos préoccupations.
Se ha sugerido que podría ser necesario celebrar una reunión con el Secretario General a fin de presentarle en forma completa nuestras preocupaciones.

On a estimé que les visites sur le terrain étaient un excellent moyen, pour les délégations, de mieux comprendre l'action du PNUD et on a suggéré qu'elles devraient autant que possible être organisées à peu près au moment de l'examen à mi-parcours.
Se consideró que las visitas sobre el terreno proporcionaban a las delegaciones una excelente oportunidad para comprender mejor al PNUD y se sugirió que, si fuera posible, dichas visitas se organizaran en momentos en que se efectuara el examen de mitad de período.

On a suggéré que les études sur la faune constituent des alertes précoces sur les effets néfastes de l'exposition aux substances à action endocrine(SAE) sur les humains.
Se ha sugerido que los estudios sobre la fauna suministran llamadas de atención sobre los posibles efectos perjudiciales en los humanos de la exposición a sustancias alteradoras endocrinas SAE.

Diverses propositions ont été avancées concernant la composition de la CFPI: on a suggéré qu'une partie de ses membres soient élus par les organisations et le personnel, ou que la Commission devienne un mécanisme tripartite États membres, organisations et personnel.
Se han formulado propuestas diversas respecto de la composición de la CAPI: se ha sugerido que parte de sus miembros sean elegidos por las organizaciones y el personal, o que la Comisión se convierta en un mecanismo tripartito Estados miembros, organizaciones y personal.

On a suggéré qu'à l'avenir, les notes de pays et les recommandations concernant les programmes de pays mettent davantage l'accent sur la survie des enfants et sur les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
Se sugirió que futuras Notas relativas a los países y recomendaciones sobre programas por países reflejaran un enfoque más claro en la supervivencia del niño y las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

En ce qui concerne le paragraphe 23, on a suggéré qu'il fasse référence aux registres spécialisés produisant les effets convenus par le Groupe de travail dans le cadre de sa discussion sur la section B du chapitre consacrée à l'opposabilité voir par. 57 ci-dessus.
Con respecto al párrafo 23 se sugirió que se hiciera referencia a los registros especiales que surtían los efectos convenidos por el Grupo de Trabajo en el contexto de las deliberaciones que mantuvo acerca de la sección B del capítulo relativo a la oponibilidad a terceros véase el párrafo 57 supra.

On a suggéré qu'il faudrait préciser davantage la compétence de la cour pour les crimes de cette catégorie afin d'établir un équilibre avec l'alinéa c, qui fait référence au critère de gravité.
Se sugirió que la competencia de la corte con respecto a esta categoría de crímenes debería estar sujeta a otras condiciones a fin de que hubiera un planteamiento equilibrado comparable al del apartado c, que permite aplicar el criterio de la gravedad del crimen.

On a suggéré qu'à sa prochain réunion, le Comité étudie la nécessité d'une délimitation plus précise du rôle et des responsabilités des différentes institutions pour la décision prise par le Conseil d'administration, voir en annexe décision 1998/20.
Se sugirió que en su próxima reunión, el Comité considerara la necesidad de una clara delimitación de las respectivas funciones y responsabilidades de cada organismo. El texto de la decisión 1998/20, aprobada por la Junta Ejecutiva, figura en el anexo.

On a suggéré qu'à sa prochaine session, le Comité spécial se réunisse à nouveau pendant deux semaines au lieu de trois, étant donné qu'il lui serait possible de faire une économie de temps et de ressources s'il convenait de ne pas tenir de débat général.
Se sugirió que en su próximo período de sesiones el Comité Especial se volviera a reunir durante dos semanas, en vez de tres, teniendo presente que se podría economizar tiempo y recursos si el Comité decidiera no celebrar un debate general.

On a suggéré qu'avant la session suivante du Comité, le Secrétariat établisse un récapitulatif des travaux pertinents des autres organes s'occupant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, de façon à améliorer la coordination des activités.
Se sugirió que, antes del próximo período de sesiones del Comité, la Secretaría preparara un resumen de la labor pertinente de otros organismos que actúan en la esfera de la reforma de las Naciones Unidas con objeto de mejorar la coordinación de las actividades.

On a suggéré qu'une partie de ces ressources proviennent de l'utilisation durable des ressources de la planète, qui font partie du patrimoine commun de l'humanité, par l'intermédiaire des fonds d'affectation spéciale qui existent déjà au sein des organismes financièrs internationaux.
Se sugirió que parte de los recursos para esto podrían obtenerse del aprovechamiento sustentable de recursos de la Tierra que pertenecen a la humanidad entera, a través de fideicomisos ya existentes en los organismos financieros internacionales.

On a suggéré qu'il fallait renforcer la surveillance exercée par le FMI sur les politiques macroéconomiques et financières des grands pays industrialisés en raison, notamment, des conséquences qu'elles ont sur les flux internationaux de capitaux, les taux de change et l'endettement des pays en développement.
Se sugirió que la vigilancia de las políticas macroeconómicas y financieras de los principales países industriales por el FMI debería reforzarse, particularmente en vista de sus efectos en las corrientes internacionales de capital, los tipos de cambio y la carga de la deuda de los países en desarrollo.

On a suggéré qu'une manière de répondre à cette préoccupation pouvait être d'inclure à l'article 2 un paragraphe distinct dans lequel il serait déclaré qu'aux fins de la Loi type, la passation des marchés de services s'entendait de toute opération autre qu'une passation de marché de biens ou de travaux.
Se sugirió que esa inquietud se podía atender si se incluía un párrafo separado en el artículo 2 que estatuyera que, a efectos de la Ley Modelo, la referencia a la contratación pública de servicios significaba todo acto de contratación que no fuera la contratación de bienes o de obras.

On a suggéré qu'en seconde lecture, la Commission examine, article par article, chaque catégorie susceptible d'être classée parmi les crimes au sens de l'article 19 afin de déterminer si, et dans quelle mesure, le régime des règles secondaires que la Commission doit élaborer lui serait applicable.
Se sugirió que en la segunda lectura del proyecto la Comisión considerara artículo por artículo cada acción que se considerara que reunía las condiciones de crimen con arreglo al artículo 19 con miras a determinar si le sería aplicable el régimen de normas secundarias que habría de preparar la Comisión y en qué medida.

On a suggéré qu'à des fins de transparence et de responsabilisation, l'autorité contractante soit tenue de conserver des procès-verbaux de toute réunion convoquée ou de toute discussion tenue avec des soumissionnaires, dans lesquels seraient consignés les points soulevés par ces derniers et les éclaircissements fournis par elle.
Se sugirió que, en aras de la transparencia y de la rendición de cuentas, la autoridad contratante tuviera que levantar actas de las reuniones o conversaciones mantenidas con los ofertantes en que se hicieran constar las cuestiones planteadas por los ofertantes y las aclaraciones dadas por la autoridad contratante.

C'est dans cet esprit qu'on a suggéré qu'on devrait s'efforcer de financer les frais de voyage des experts venant des pays en développement et en particulier des États membres de la Commission qui se rendent aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon que les États en question soient mieux à même de contribuer activement à la création du droit commercial international.
Con el mismo espíritu, se sugirió que se tratara de financiar el viaje de expertos de países en desarrollo, y especialmente de Estados miembros de la Comisión, a los períodos de sesiones de ésta y de sus grupos de trabajo, de modo que dichos Estados estuviesen en mejores condiciones de contribuir activamente a la elaboración del derecho mercantil internacional.

En ce qui concerne le paragraphe 45, on a suggéré qu'il soit révisé, d'une part, pour clarifier qu'en s'appliquant aux transferts de propriété intellectuelle à titre de garantie le Guide ne faisait pas une exception, car il traitait ces transferts comme des opérations garanties et non comme de véritables transferts et, d'autre part, pour aligner la référence à la recommandation 4, alinéa b.
Respecto de el párrafo 45 se sugirió que fuera revisado a fin de aclarar que el hecho de que las transferencias de propiedad intelectual realizadas con fines de garantía entraran en el ámbito de la Guía no constituía una excepción, ya que tales operaciones eran asimiladas a operaciones garantizadas en la Guía, y no a verdaderas transferencias, y para ajustar a su texto la referencia a la recomendación 4 b.

En ce qui concerne le paragraphe 43, on a suggéré qu'il soit révisé pour aligner les références au sens du terme"priorité" sur les explications données dans la section du Guide sur la terminologie et pour clarifier qu'un conflit entre deux parties, dont aucune n'était un créancier garanti, n'entrait pas dans le champ du Guide, indépendamment de la règle nemo dat nul ne peut donner des droits qu'il n'a pas lui-même.
Con respecto a el párrafo 43 se sugirió que fuera revisado a fin de ajustar las menciones de el significado de el concepto de" prelación" a la explicación que se daba de él en la sección de terminología de la Guía, y para aclarar que los conflictos entre dos partes, ninguna de las cuales fuera un acreedor garantizado, no entraban en el ámbito de la Guía, independientemente de la regla nemo dat nadie da derechos que no tenga.

On a suggéré qu'afin de garantir la continuité, les représentants mentionnés au paragraphe 3- qui serviraient à assurer la liaison entre le Conseil d'administration et les trois principaux organes de l'ONU spécialement chargés de veiller à ce que les crises ne dégénèrent pas en conflit ouvert, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général- soient des représentants des organes eux-mêmes, et non de leurs présidents.
Se sugirió que los representantes mencionados en el párrafo 3, que servirían de vínculo entre la Junta y los tres órganos principales especialmente interesados en situaciones que podían convertir se en verdaderas controversias, a saber, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Secretario General, deberían representar a los órganos propiamente dichos para asegurar la continuidad y no ser, por ejemplo, representantes personales de el Presidente de el Consejo de Seguridad o el Presidente de la Asamblea General.

On nous a suggéré qu'il pourrait même ne pas s'agir des cendres de Lisa.
Nos han sugerido que incluso puede que no sean las cenizas de Lisa.

On a également suggéré qu'il pourrait être utile d'examiner dans le commentaire la situation des héritiers du trône et des chefs d'État élus, ainsi que les conditions concernant l'exercice, temporaire ou autre, de telles charges.
También se sugirió que sería útil a los fines del comentario abordar la situación de los herederos de un monarca, de los Jefes de Estado electos, y de las condiciones relativas a la solución, temporaria o de otro tipo, de esos cargos.

On a aussi suggéré qu'au lieu d'une liste de crimes, une référence générale soit élaborée évoquant les obligations découlant du droit international coutumier et du droit conventionnel.
También se sugirió que, en lugar de una lista de delitos específicos, se podía hacer una referencia general a las obligaciones dimanantes del derecho internacional consuetudinario y el derecho de los tratados.

On a aussi suggéré qu'au nombre de ces mesures figurent celles qui consistaient à accorder des dérogations commerciales aux États touchés, à les consulter directement, à mettre rapidement en place des mécanismes de dédommagement et à donner la priorité aux entreprises de ces États pour les investissements dans l'État visé par les sanctions.
También se sugirió que entre dichas medidas podían contarse la concesión de exenciones comerciales a terceros Estados afectados, la consulta directa con esos Estados, la pronta creación de mecanismos de compensación y el otorgamiento de prioridad a los contratistas de los terceros Estados afectados para las inversiones en el Estado destinatario.

L'on m'a suggéré que ce joyau était à l'origine destiné à Mme du Barry.
Me han sugerido que estaba destinado… a Madame du Barry.

Tout ce qu'on a lu suggérait qu'il plaiderait non coupable pour tout.
Todo lo que enviaste sugiere que se estaba declarando inocente de todos los cargos.

On a parfois suggéré que l'Union européenne n'avait pas été suffisamment ferme dans sa condamnation du terrorisme.
En algunas ocasiones los comentaristas sugieren que en la Unión Europea no hemos sido suficientemente contundentes en nuestra condena del terrorismo.