Que Veut Dire ON A SUGGÉRÉ QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se sugirió que
• se ha sugerido que
• sugirieron que
• se señaló que
• se sugirió que el
• se sugiere que
• han sugerido que

Exemples d'utilisation de On a suggéré que en Français et leurs traductions en Espagnol

Là, on a suggéré que je prenne les rênes. Je.
Así pues, algunos han sugerido que yo debería tomar las riendas.

Le bêta-dystroglycane s'étend dans la membrane du muscle, et on a suggéré que c'est un membre du complexe qui lie directement la dystrophine.
El beta-distroglicano expande la membrana muscular y se ha sugerido que es un miembro del complejo que se une directamente a la distrofina.

Enfin, on a suggéré que la Commission effectue une autre étude préliminaire du sujet;
Por otra parte, hubo quien sugirió que la Comisión realizara un nuevo estudio preliminar del tema;

Cet élément est toutefois mieux toléré lorsqu'il est consommé en même temps que des aliments et on a suggéré que même des prises de 10 à 35 mg/j peuvent être supportées.
No obstante cuando se consume con otros alimentos se tolera mejor y se sugiere que las ingestiones de 10 a 35 mg/d pueden ser toleradas.

On a suggéré que le principal facteur à étudier était celui du contrôle opérationnel.
Se señaló que el concepto principal que era preciso estudiar era el control operativo u operacional.

Lors de la 13ème Conférence des Parties en 2007 tenue à Bali, en Indonésie, on a suggéré que les objectifs contraignants de réduction des émissions devraient être également appliqués en Chine et en Inde.
En la 13ª Conferencia de las Partes celebrada en Bali, Indonesia, en 2007, aquellos sugirieron que las metas vinculantes de reducción de las emisiones también deberían aplicarse a China e India.

On a suggéré que j'ai paniqué sur la passerelle, et largué la nacelle prématurément. Ce n'est pas le cas.
Se ha sugerido que me entró el pánico en el puente y que lancé la cápsula antes de tiempo.

S'agissant des divers droits procéduraux énoncés dans le projet d'article C1, on a suggéré que la lettre b fasse référence au droit de contester la décision d'expulsion plutôt que l'expulsion elle-même.
En cuanto a las diversas garantías procesales enunciadas en el proyecto de artículo C1, se sugirió que en el párrafo 1 b hiciera referencia al derecho a recurrir la decisión de expulsión en lugar de la expulsión misma.

On a suggéré que B. elegans pourrait être un hybride naturel entre B. aculeata et B. brandegeei.
Se ha sugerido que la B. elegans puede ser un híbrido natural entre la B. aculeata y la B. brandegeei.

En conséquence, on a suggéré que le processus de gestion axée sur les résultats soit progressif et porte sur le long terme.
Por ello sugirieron que el proceso de gestión basado en los resultados se introdujera gradualmente y en el largo plazo.

On a suggéré que le titre pouvait avoir une double signification, se référant également aux peintures de Jasper Johns.
Se ha sugerido que el título posee un doble significado, haciendo referencia también a las pinturas de Jasper Johns de banderas.

Pour améliorer la transparence, on a suggéré que les mesures prescrites par le FMI fassent l'objet d'un examen indépendant réalisé, par exemple, par une commission composée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
Para reforzar su transparencia, se ha sugerido que las recomendaciones del FMI sean objeto de un examen independiente, por ejemplo, a cargo de una comisión constituida por las Naciones Unidas.

On a suggéré que l'Afrique subsaharienne devrait chercher à porter le taux d'utilisation des moyens de contraception de 10% actuellement à 45% en l'année 2000.
Se ha sugerido que el Africa subsahariana debe tratar de aumentar las tasas de utilización de contraceptivos del actual 10 a un 45% para el año 2000.

On a suggéré que les anciens juges du Tribunal pour la Yougoslavie qui ont volontairement renoncé à leurs fonctions pourraient être de bons candidats.
Se ha sugerido que ex magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que se hubieran jubilado voluntariamente podrían ser candidatos idóneos.

On a suggéré que les Dissorophidae peuvent avoir été proches des ancêtres des grenouilles, via des formes intermédiaires, comme Doleserpeton.
Se ha sugerido que Dissorophoidea puede corresponder a los ancestros de los anuros o incluso de todos los lisanfibios, con formas intermedias representadas por géneros como Doleserpeton.

On a suggéré que les études sur la faune constituent des alertes précoces sur les effets néfastes de l'exposition aux substances à action endocrine(SAE) sur les humains.
Se ha sugerido que los estudios sobre la fauna suministran llamadas de atención sobre los posibles efectos perjudiciales en los humanos de la exposición a sustancias alteradoras endocrinas SAE.

On a suggéré que l'AIEA pourrait se voir confier un rôle central en matière de vérification du respect de cet accord, y compris la gestion d'un centre de données international et la réalisation d'inspections sur place.
Se ha sugerido que el OIEA podría desempeñar un papel clave en la verificación del cumplimiento de tal acuerdo, incluida la gestión de un centro internacional de datos y el comando de las inspecciones in situ.

On a suggéré que la Commission porte son attention sur les lacunes de certains traités en vigueur s'agissant par exemple de l'exécution des peines et de l'absence de système de contrôle du respect de l'obligation de poursuivre.
Se sugirió que la Comisión se centrase en las lagunas de los tratados existentes, como la ejecución de las penas y la falta de un sistema de vigilancia del cumplimiento de la obligación de juzgar.

On a suggéré que, pour surmonter cette réticence, il faudrait que les gouvernements membres du G-7 fassent de l'introduction des clauses d'action collective une caractéristique normale de leurs propres instruments de dette officielle.
Se ha sugerido que una manera de superar esa renuencia es que los gobiernos de los países del G- 7 introduzcan cláusulas de acción colectiva en todos sus instrumentos de deuda con garantía del Estado.

À cet égard, on a suggéré que le Président définisse des questions spécifiques pour une discussion plus intensive, compte tenu de l'Article 12, sous un format plus informel, tel que des consultations officieuses ou des tables rondes.
A este respecto, se sugiere que el Presidente elija determinados temas para someterlos a deliberaciones más intensas, al tenor del Artículo 12, en un entorno menos oficial, como las consultas oficiosas o las mesas redondas.

On a suggéré que, lorsqu'il y a un seul conseil, il ou elle devrait être capable de travailler en anglais ou en français; lorsqu'il y a deux conseils, un d'entre eux au moins devrait être en mesure de le faire.
Se ha sugerido que, en los casos en que haya un solo abogado, debe ser capaz de trabajar ya sea en inglés o en francés; en los casos en que haya dos abogados, por lo menos uno de los abogados debe ser capaz de ello.

On a suggéré que le contrôle des nationaux et des mesures de contrôle de l'État du pavillon pourraient répondre aux problèmes des ressources génétiques marines situées dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
Se sugirió que los problemas referentes a los recursos genéticos marinos situados fuera de las zonas de jurisdicción nacional se podrían resolver mediante controles de los Estados sobre sus nacionales y medidas de control de los Estados del pabellón.

On a suggéré que, s'agissant des conséquences d'une déclaration interprétative pour un État qui l'a approuvée ou s'y est opposé expressément, une référence générale aux règles coutumières d'interprétation des traités suffirait.
Se sugirió que, con respecto a las consecuencias de una declaración interpretativa de un Estado que la aprobaba de manera expresa o se oponía a ella, debería bastar una referencia general a las normas consuetudinarias sobre interpretación de los tratados.

On a suggéré que les pays endettés devraient avoir des réserves suffisantes pour honorer leurs obligations à court terme afin d'éviter qu'une crise monétaire ne se produise lorsque les créanciers et les investisseurs retirent leurs avoirs de manière massive.
Se ha sugerido que los países deudores deberían mantener reservas suficientes para hacer frente a sus obligaciones a corto plazo a fin de evitar la turbulencia monetaria en caso de retiro en masa de préstamos e inversiones extranjeros.

On a suggéré que cette proposition soit insérée au paragraphe 2 de l'article 57, et figure parmi les pouvoirs généraux dévolus à la Chambre préliminaire et que ce pouvoir ne s'exerce pas uniquement au moment de la confirmation des charges.
Se sugiere que este concepto se traslade al párrafo 2 del artículo 57 y se incluya entre las facultades generales de la Sala de Cuestiones Preliminares y no sólo entre las facultades que se pueden ejercer en el momento de la confirmación.

On a suggéré que la CNUCED, lors de ses prochains travaux, envisage la possibilité d'incorporer les services dans le calcul du coefficient de concentration, afin que celui-ci soit plus adapté à la situation des petits États insulaires en développement et des autres pays en développement.
Se sugirió que la UNCTAD, en su labor futura, examinara la viabilidad de incluir los servicios en el cálculo del índice de concentración, que tendría así mayor sentido para los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo.

L'on m'a suggéré que ce joyau était à l'origine destiné à Mme du Barry.
Me han sugerido que estaba destinado… a Madame du Barry.

On a parfois suggéré que l'Union européenne n'avait pas été suffisamment ferme dans sa condamnation du terrorisme.
En algunas ocasiones los comentaristas sugieren que en la Unión Europea no hemos sido suficientemente contundentes en nuestra condena del terrorismo.

On a également suggéré que l'ensemble de sécurité testé en République-Unie de Tanzanie soit normalisé et imité dans d'autres situations et que les leçons tirées des opérations comprenant une composante de sécurité soient examinées.
También se sugirió que el"conjunto de medidas de seguridad", aplicado por primera vez en la República Unida de Tanzanía, se normalizase y se volviera a utilizar en otras situaciones y que se examinara la experiencia adquirida en las operaciones con un componente de apoyo en materia de seguridad.

On a également suggéré que la Commission n'examine que les violations des obligations internationales d'une organisation internationale à l'égard de ses États membres et non de ses agents, étant donné que dans le second cas, les violations relevaient seulement du droit administratif interne.
También se sugirió que la Comisión examinara únicamente violaciones de las obligaciones internacionales de una organización internacional para con sus Estados miembros y no para con sus agentes, pues en este último caso se aplicaría más bien el derecho administrativo interno.

Comment utiliser "on a suggéré que" dans une phrase en Français

On a suggéré que mon approche était trop compliquée pour certains clients.

Pour être plus explicite, on a suggéré que Troeltsch voulait ainsi contribuer

On a suggéré que cette pratique devrait être rebaptisée "une auto-communication manuelle commune".

On a suggéré que c’est ce qui reste quand on a tout oublié.

On a suggéré que c'est un calmar ou une forme préhistorique de requin.

On a suggéré que la pratique trouvait son origine chez les Maures espagnols,

On a suggéré que Freitag assista aussi au siège de Maastricht en 1632.

On a suggéré que les passerelles soient couvertes rendant le lancement de pierres impossible.

Récemment, on a suggéré que certains pourraient avoir une prédisposition héréditaire au cerveau chimio.

On a suggéré que des facteurs situationnels semblent empêcher le recrutement de membres autochtones.

Comment utiliser "se sugirió que, sugirieron que, se ha sugerido que" dans une phrase en Espagnol

Se sugirió que este mecanismo también se estudiase en otros foros.

Por eso, algunos comentaristas sugirieron que podían ser trillizas.

"Ellos sugirieron que quizás yo era neurótica", dijo Leitao.

Algunas personas me sugirieron que estaba exagerando.

Cuando se sugirió que Darnold había involucionado, Johnson dijo, "Puede presentarse de ese modo.

Que te dijeron, que te sugirieron que hicieras?

Otros sugirieron que podría estar Michelle Chang.

Decidieron intentarlo una vez más y se sugirió que llamaran a Julio.

Se ha sugerido que esta página sea renombrada como Timbales.

Le sugirieron que hablara con Burger King.