Que Veut Dire ON COMPREND DIFFICILEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es difícil entender
• es difícil comprender
• difícil comprender
• resulta difícil entender

Exemples d'utilisation de On comprend difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol

On comprend difficilement pourquoi certaines de ces réserves, qui semblent anachroniques, sont encore maintenues.
Es difícil entender por qué persisten ciertas reservas aparentemente anacrónicas.

Jeûner, pourquoi?[1][2] Aujourd'hui, spécialement dans les sociétés de bien-être, on comprend difficilement le sens de cette parole évangélique.
¿Por qué ayunar?[1][2] Hoy, especialmente en las sociedades de bien estar, es difícil comprender el verdadero sentido de esta palabra evangélica.

On comprend difficilement quels intérêts européens doivent être défendus dans l'Hindou Kouch.
Es bastante difícil cuáles son los verdaderos intereses de Europa que hay que defender en el Hindu Kush.

De plus, le quatrième rapport cite six domaines stratégiques pour l'INAMU, mais on comprend difficilement si la formation des fonctionnaires est indépendante du ministère auxquels ils sont rattachés.
Además, en el cuarto informe se definen seis sectores estratégicos para la labor del INAMU, pero no está claro si entrañan formación para todos los funcionarios de la administración pública, sea cual fuere el ministerio del que dependan.

On comprend difficilement comment le rapporteur entend soutenir les petits agriculteurs avec les mesures qu'il préconise.
Lo difícil es comprender cómo quiere el ponente apoyar a los pequeños agricultores con las medidas que propugna.

En réalité, la MINUS était clairement défavorable à la création de structures parallèles, et on comprend difficilement comment le BSCI est parvenu à la conclusion que la MINUS ne s'est pas suffisamment efforcée de résoudre le problème.
De hecho, la UNMIS estaba claramente en contra de crear estructuras paralelas y resulta difícil entender cómo la OSSI llegó a la conclusión de que la UNMIS no había hecho lo suficiente para tratar de resolver este problema.

On comprend difficilement comment il se peut que les policiers responsables d'un déni illégal du droit de consulter un avocat échappent à toute sanction.
Es difícil comprender que los policías responsables de la denegación ilegal del derecho a consultar un abogado escapen a toda sanción.

Si l'on considère que le Conseil et la Cour ont des rôles différents, politique dans le premier cas et judiciaire dans le second, l'on comprend difficilement pourquoi la Cour, dans l'une quelconque de ces situations, se verrait interdire d'intervenir.
Habida cuenta de que el Consejo y la Corte tienen funciones diferentes, política el primero y judicial la segunda, es difícil entender por qué la Corte, en cualquiera de esas situaciones, debería inhibirse de intervenir.

On comprend difficilement ce qui est stipulé au paragraphe 1 b, à savoir que la notification est réputée avoir été reçue si elle a été remise à l'adresse habituelle.
Es difícil comprender lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de que hay presunción de recepción si la notificación se ha entregado en la dirección habitual.

Dans ce dernier cas, si un projet d'un contractant n'est pas viable au bout de 15 ans pour des raisons indépendantes des conditions économiques générales, on comprend difficilement comment une prorogation de cinq ans pourrait être justifiée.
En este último caso, si al cabo de 15 años el proyecto de un determinado contratista deja de ser viable por motivos ajenos a las condiciones económicas mundiales, no tiene mucho sentido que se prorrogue por otros 5 años.

Toutefois, si l'acceptation tacite suffit, on comprend difficilement pourquoi une seconde notification est nécessaire pour que la réserve soit réputée valide.
Sin embargo, si es suficiente la aceptación tácita, es difícil entender por qué se necesita una segunda notificación para que la reserva se considere aceptada.

On comprend difficilement pourquoi il aurait eu l'intérêt ou le besoin de falsifier les quelque 50 signatures nécessaires pour enregistrer légalement sa candidature.
Es muy difícil comprender por qué habría necesitado o se habría tomado la molestia de falsificar algunas de las 50 firmas necesarias para que su candidatura se convirtiera en legalmente válida.

Le HCR encourageant les opérations de rapatriement dans toutes les régions du monde, on comprend difficilement pourquoi depuis 20 ans il ne semble avoir entrepris aucune action en ce sens en faveur des populations des camps de Tindouf en Algérie.
El ACNUR fomenta las operaciones de repatriación en todas las regiones del mundo, por lo que es difícil entender por qué desde hace 20 años no parece haber adoptado ninguna medida en favor de la población de los campamentos de Tindouf, en Argelia.

L'on comprend difficilement qu'il n'existe aucun lien entre les volontés politiques exprimées ici par les États, composantes essentielles des acteurs de la vie internationale, avec les institutions financières internationales.
Es difícil entender por qué no existe un vínculo entre la voluntad política expresada aquí por los Estados, componentes esenciales de los protagonistas de la vida internacional, y las instituciones financieras internacionales.

Étant donné les vastes problèmes à long terme que posent les restes explosifs de guerre, on comprend difficilement pourquoi les erreurs de 1978 et 1982 ont été répétées en 2006, vingthuit ans plus tard, dans ce même petit pays du Liban et sur une échelle bien plus importante.
Habida cuenta de la amplitud y largo alcance del problema que plantean los restos explosivos de guerra(REG), resulta difícil entender por qué los errores cometidos en 1978 y 1982 se repitieron en 2006, 28 años después, en la misma pequeña zona del Líbano, a una escala mucho mayor.

On comprend difficilement pourquoi la Ligue Awami, le parti qui a conduit la guerre de libération, a initié l'oppression contre les blogueurs athées/libre-penseurs dans la ligne des forces anti-libération- les groupes fondamentalistes.
Es difícil de entender por qué la Liga Awami, el partido que lideró la guerra de liberación, ha comenzado la opresión contra los blogueros ateos/librepensadores, de acuerdo con las fuerzas antiliberación- los grupos fundamentalistas.

Au cas où les critères retenus pour l'énumération des traités à l'article 22 seraient l'existence d'une définition précise du crime, l'entrée en vigueur du traité ainsi que son acceptation la plus large possible par la communauté internationale, on comprend difficilement pourquoi la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988 n'apparaissent pas sur cette liste.
Si los criterios para incluir tratados en el artículo 22 son la existencia de una definición precisa del crimen, la entrada en vigor del tratado, así como la más amplia aceptación del tratado por la comunidad internacional, es difícil comprender por qué la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes, de 10 de diciembre de 1984, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, de 20 de diciembre de 1988, no figuran en la lista.

Mais, selon elle, l'on comprend difficilement pourquoi un détecteur de mensonges a été utilisé si la preuve ainsi obtenue n'est pas admissible devant un tribunal.
No obstante, a juicio de la autora, resulta difícil comprender por qué se utilizó un detector de mentiras si las pruebas obtenidas por ese medio no pueden admitirse en un proceso judicial.

On comprend difficilement pourquoi la Lituanie, qui est maintenant membre de l'UE depuis cinq ans, ne tient pas compte des normes communautaires et néglige de garantir les droits des minorités sur son territoire.
Es difícil de comprender por qué Lituania, que lleva ya siendo miembro de la Unión Europea cinco años, está ignorando los estándares de la Unión y fallando a la hora de garantizar los derechos de las minorías en su territorio.

En outre, si le principe est celui de l'égalité, celui de l'égalité matérielle en fait, l'on comprend difficilement pourquoi les députés européens, quel que soit leur État d'origine, lorsqu'ils exécutent leur mandat, qui est au moins le même, sinon plus important, que celui d'un député national, pourraient jouir de moins de prérogatives que ce dernier.
Por otra parte, si se trata de un principio de igualdad, de hecho de igualdad material, es difícil entender por qué un diputado al Parlamento Europeo, sea del Estado que sea, en el desempeño de su mandato, que al menos es igual, si no mayor, que el de un diputado nacional, puede tener menos prerrogativas que este.

En outre, l'on comprend difficilement pourquoi, une fois qu'un poste a été reflété dans le budget et dans le tableau d'effectifs, il ne peut pas être pourvu par un fonctionnaire sélectionné par l'Organisation parmi les candidats proposés par un Etat Membre plutôt que par du personnel détaché à titre gracieux par un gouvernement.
También es difícil entender por qué, una vez que un puesto se ha presupuestado e incluido en la dotación de personal, no puede ser ocupado por un funcionario de plantilla seleccionado por las Naciones Unidas entre postulantes de cualquier Estado Miembro y no por alguien designado por un determinado gobierno que cede sus servicios gratuitamente.

Puisqu'il en est ainsi, l'on comprend difficilement pourquoi il est si urgent d'adopter le statut en question, étant donné que cela se ferait sans la contribution des députés européens des futurs États membres.
Siendo este el caso, es difícil comprender por qué tanta urgencia por aprobar el mencionado Estatuto, ya que se hará sin la contribución de los diputados al Parlamento Europeo de los futuros Estados miembros.

En ce qui concerne l'article 9, on comprend difficilement la pratique discriminatoire selon laquelle un nouveau-né se voit refuser la citoyenneté si un Japonais dont la femme est étrangère refuse de reconnaître l'enfant pendant la grossesse.
En relación con el artículo 9, encuentra difícil de entender la práctica discriminatoria de negar la ciudadanía a los hijos recién nacidos de ciudadanas extranjeras casadas con hombres japoneses si éstos se niegan a reconocerlos como suyos durante el embarazo de la mujer.

S'agissant de la troisième raison indiquée, on comprend difficilement, eu égard à quelles situations, mis à part les faits illicites continus et autres cas appelant des mesures conservatoires,"certains membres" estimaient qu'"il ne serait pas toujours justifié d'exiger que le recours à une procédure de règlement des différends précède l'exercice de contre-mesures.
Por lo que respecta a la tercera razón indicada, consideramos difícil comprender en qué circunstancias, al margen de la continuación de las violaciones y de otros casos que exigen la adopción de medidas cautelares,"algunos miembros" estimaron que"no estaría siempre justificado exigir que el recurso a un procedimiento de solución de controversias precediera al ejercicio de contramedidas.

On comprendrait difficilement ce que recouvre la notion de nationalité, si un État autorisait des ressortissants étrangers à voter lors d'élections nationales.
Sería difícil comprender el significado de lo que es el Estado si un Estado concediera el derecho de voto en las elecciones nacionales a los ciudadanos extranjeros.

En effet, s'il est normal que le Comité des droits de l'homme, qui a pour tâche de veiller au respect des droits politiques, ait adopté une telle approche, on comprendrait par contre difficilement que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels agisse de même dans la mesure où les droits dont il s'occupe sont d'un autre ordre.
En efecto, es normal que el Comité de Derechos Humanos, cuya función es velar por el respeto de los derechos políticos, haya adoptado ese enfoque, pero por el contrario se comprendería difícilmente que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales obre de la misma manera en la medida en que los derechos de que se ocupa son de otro orden.

On peut difficilement prédire à ce stade quelle sera l'incidence exacte des mesures d'efficacité sur les besoins en personnel, mais on suppose que dans les départements intéressés, les réductions d'effectifs pourront se faire par le biais de transferts et par le jeu naturel des départs, y compris les mises à la retraite.
Si bien en esta etapa es difícil prever su efecto exacto sobre los niveles de la plantilla, se prevé que la reducción del número de funcionarios de los departamentos donde se espera obtener economías se logrará mediante una combinación de resignación y reducción natural, incluida la jubilación.

On comprend dès lors difficilement pourquoi le texte négocié comprend une importante réduction des captures autorisées, de 25 à 50%, pour la plupart des catégories, ni pourquoi, outre les mesures de nature technique, d'autres conditions difficilement compréhensibles à nos yeux ont été acceptées.
Resulta difícil comprender que se haya negociado un texto en el que las posibilidades de pesca disminuyen a gran escala entre un 25 y un 50% para la casi práctica totalidad de las categorías de pesca y, sobre todo, un texto en el que, además de las medidas técnicas, se hayan aceptado condiciones que, para nosotros, son difíciles de comprender..

On peut difficilement comprendre pourquoi l'UE en particulier devrait réglementer en détail le nombre d'heures d'éducation physique à l'école, non seulement au niveau primaire, mais également secondaire.
Resulta difícil comprender por qué la UE en particular debe regular de manera detallada el número de horas de educación física en la escuela, no sólo de los alumnos de enseñanza primaria, sino también de los de secundaria.

Le Comité doit comprendre que les réfugiés ont fui, en général, vers des régions très reculées de la jungle où on pouvait très difficilement suivre leurs traces.
El Comité debe comprender que normalmente las personas huían hacia zonas remotas de la selva, donde era difícil localizarlos.

Comment utiliser "on comprend difficilement" dans une phrase en Français

On comprend difficilement cet arrêt si on ne replace pas les colloques dans leur contexte historique.

On comprend difficilement ce qu’il fait là et qu’elle est sa place au juste auprès d’elle.

Aujourd’hui, spécialement dans les sociétés de bien-être, on comprend difficilement le sens de cette parole évangélique.

On comprend difficilement les jet streams, les courants marins, les inclinaisons du pôle magnétique etc ...

On sait finalement moins de choses sur lui qu’elle, aussi on comprend difficilement ses motivations au départ.

On comprend difficilement que Joseph, au plus fort du danger, fasse une telle démarche auprès de Pilate.

on comprend difficilement ce qui s'est passé et puis ça n'apporte pas grand chose à ce topic....

On comprend difficilement comment un petit pays, comme le Qatar, peut provoquer une telle crise dans la région.

Par contre, on comprend difficilement le manque de circonspection des articles qui parlent de « présumé coupable ».

on comprend difficilement à quel point l'homme partage avec d'autres animaux son penchant pour la vie en société.

Comment utiliser "es difícil entender, difícil comprender, es difícil comprender" dans une phrase en Espagnol

No es difícil entender que los ánimos se caldearan.

Para mi es bastante difícil comprender lo que leo.

-¿Es tan difícil comprender que quiero estar solo?

Es difícil comprender la magnitud de este cambio radical.

Pero no resulta difícil comprender que son irreprochables.

Le resulta difícil comprender las reglas sociales implícitas.

Es muy difícil comprender la situación con UFC.

Es difícil entender la complejidad del asunto, lo comprendo.

Es difícil entender las cosas como funcionan aquí.

Es difícil entender a Yimay, y mucho más ayudarle.