Exemples d'utilisation de On constatait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On constatait une tendance similaire dans tout le tableau.
En ce qui concerne la procédure intentée contre les cinqagents de la fonction publique, on constatait en septembre 2004 que.
Respecto al estado procesal de los cinco servidores públicos,para septiembre de 2004 se registró que existían.On constatait une certaine discrimination sur le marché du travail.
Au CCQA même, plus de 50% des représentants des organisations appliquant le régimecommun étaient des femmes; on constatait une tendance analogue au Comité administratif de coordination CAC.
En el propio CCCA, más del 50% de los representantes de lasorganizaciones del régimen común eran mujeres; en el CAC se observaba una tendencia similar.On constatait en lui de manière visible la grâce de la succession apostolique».
Se apreciaba en él de manera visible la gracia de la sucesión apostólica».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a constatéle comité consultatif constatela commission constatela commission a constatéprix constatéle groupe a constatéla mission a constatéla cour a constatéle conseil constateun état membre constate
Plus
Dans le rapport national de1999 sur le développement humain, on constatait que les revenus mensuels moyens des hommes et des femmes au Belize étaient de 804 et 750 dollars respectivement.
El Informe Nacional sobre DesarrolloHumano de Belice 1999 afirma que los ingresos mensuales medios de los hombres y de las mujeres ascendían a 804 y 750 dólares beliceños, respectivamente.On constatait que dans les années 70, les Caraïbes se trouvaient dans une meilleure situation économique que Singapour.
La confiance en la déréglementation financière et l'autorégulation du marché s'était érodée et,en lieu et place, on constatait un nouvel engagement en faveur d'une réglementation et d'une supervision efficaces, pas seulement au niveau national mais à l'échelle mondiale.
Había disminuido la confianza en la desregulación financiera y la autorregulación de los mercados,y en su lugar se observaba una nueva adhesión a una regulación y supervisión eficaz, no sólo en el plano nacional, sino también mundial.Vers 1900 on constatait une forte incidence de cancer du scrotum dans les anciennes filatures.
Alrededor de 1900 hubo una alta incidencia de cáncer de escroto detectado en antiguos hilanderos de'mulas.On constatait aussi que la petite taille d'un pays ne le condamnait pas à la pauvreté et à la destitution.
También se observó que el pequeño tamaño de los PEID no significaba que estuvieran destinados a ser pobres y desvalidos.Quelques instants après, on constatait l'existence d'un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.
Algunos instantes después pudo comprobarse la existencia en el casco del buque de un agujero de unos dos metros de anchura.On constatait une forte désertification dans plusieurs provinces de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, du Mexique et du Pérou.
Se observa una marcada desertificación en varias provincias de Argentina, Bolivia, Chile, México y Perú.Comme dans les autres régions en développement, on constatait une grande diversité dans la répartition de la population entre les différents pays d'Amérique latine, due à des différences historiques et structurelles.
Como en otras regiones en desarrollo, había considerable diversidad en la distribución de la población de los varios países de América Latina, causada por diferencias históricas y estructurales.On constatait un pourcentage analogue de filles dans le nombre total d'élèves des écoles secondaires, à savoir sur un total de 26 936 élèves, 13 723 filles, soit 50,3.
Se registró un porcentaje similar las escuelas secundarias: de un total de 26.936 alumnos, 13.723, o sea un 50,3%, eran niñas.Au même moment, on constatait une augmentation subite de la demande de bijoux en or.
Al mismo tiempo, se registró un incremento en la demanda de joyas de oro.En 1996, on constatait que l'usage du vélo a plus que doublé par rapport aux creux des années 70, où il était descendu à 7 °/o.
En 1996 se observaba que el uso de la bicicleta En revanche, on constatait moins de progrès dans la suite donnée aux recommandations concernant les conditions carcérales.
Sin embargo, había avanzado menos en la aplicación de la recomendación relativa a las condiciones penitenciarias.Il indiquait que l'on constatait une réduction marquée des violations des droits des migrants depuis que ces groupes avaient commencé à fonctionner.
México indicó que se había observado una reducción marcada de las violaciones de los derechos humanos de las migrantes tras el establecimiento de estos grupos.C'est parmi les métis qu'on constatait la baisse la plus importante puisque ceux-ci représentaient 5% de la population en 2001 alors qu'ils en constituaient les 21% en 1960.
La reducción más amplia se produjo entre las personas de origen mixto, que constituían el 5% de la población en 2001 y el 21% en 1960.On constatait que lorsque la situation économique s'améliorait, les parents se souciaient davantage d'assurer une bonne éducation à leurs enfants.
Se observaba que, a medida que mejoraba la situación económica de los padres, éstos solían estar más dispuestos a proporcionar una enseñanza de calidad a sus hijos.On constatait une perte et une dégradation des habitats dans ces régions et des prises d'oiseaux importantes, probablement en augmentation, à des fins alimentaires et commerciales.
Se observaba pérdida y degradación del hábitat en esas zonas y una notable y posiblemente creciente captura de aves para alimento y comercio.On constatait une augmentation notable du nombre de femmes enceintes qui préféraient accoucher chez elles plutôt que de risquer leur vie en tentant d'aller à l'hôpital.
Se registró un aumento apreciable en el número de embarazadas que preferían dar a luz en su domicilio antes que arriesgar la vida tratando de llegar a un hospital.Ce qu'on constatait jusquelà était que des progrès sensibles avaient été accomplis dans la mise en œuvre des divers mandats arrêtés à la dixième session de la Conférence.
Los resultados conseguidos hasta la fecha indicaban que se habían realizado progresos significativos en el cumplimiento de los diversos mandatos convenidos en la X UNCTAD.En outre, on constatait une accumulation de fournisseurs temporaires figurant dans la base de données puisqu'ils demeuraient inscrits dans le système au-delà de la période prévue de trois mois.
Además, había una acumulación de proveedores temporales en la base de datos, ya que permanecían en el sistema una vez transcurrido el plazo de tres meses.On constatait une tendance à accuser les enfants d'être responsables de l'insécurité dans ces pays, en conséquence de quoi l'âge de la responsabilité pénale avait été abaissé dans la région.
Se observaba una tendencia a acusar a los niños de ser una amenaza para la seguridad, lo cual estaba provocando una reducción de la edad mínima de responsabilidad penal en la región.Dans ce rapport, on constatait que de nombreux organismes avaient sous-estimé les efforts concertés et les ressources qui seraient nécessaires et qu'ils n'avaient pas entrepris de préparation initiale ni d'évaluation des risques.
En ese informe se observó que muchas organizaciones de las Naciones Unidas habían subestimado los esfuerzos coordinados y los recursos que On constatait un écart de 23,9 millions de dollars, représentant 31,7% des cotisations à recevoir, entre les sommes à recevoir comptabilisées par la Caisse et les sommes à payer enregistrées dans les comptes des organisations affiliées.
Había una diferencia de 23,9 millones de dólares, o un 31,7%, respecto a las contribuciones por recibir entre las cuentas por cobrar que figuraban en los libros de contabilidad de la Caja de Pensiones y las cuentas por pagar registradas en las cuentas de las organizaciones afiliadas.Toutefois, on ne constatait pas de signes évidents d'une récupération dans les eaux entourant Victoria, et dans le port de Vancouver les buccins n'étaient guère abondants.
No obstante, no hubo señales claras de recuperación en las cercanías de Victoria, y en el puerto de Vancouver no había una gran cantidad de buccinos.On y constatait que la mission avait versé un montant excédentaire de 93 millions de dollars au Gouvernement croate.
On ne constatait pas de disparités dans la fréquentation scolaire des filles et des garçons jusqu'à la dixième année d'enseignement, si bien que le taux d'alphabétisation des filles était très élevé jusqu'au secondaire.
No había disparidad en la matriculación escolar de niñas y niños hasta el décimo grado, de resultas de lo cual las niñas registraban un alto grado de alfabetización hasta la escuela secundaria.
