Que Veut Dire ON REMARQUE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observar que
• se observa que
• se nota que
• señalar que
• vemos que
• nota que
• observamos que
• cuenta que
• uno nota que

Exemples d'utilisation de On remarque que en Français et leurs traductions en Espagnol

Là, on remarque que les femmes de ménage entrent.
Ahi vemos como las mujeres de la limpieza entran.

Comme quand dehors, on remarque que c'est mouillé.
Es como cuando caminas afuera y notas que el césped está húmedo.

On remarque que chez toi, tu étais l'enfant unique. Tes parents t'ont gâtée.
Se puede ver que eres hija única y que tus padres te malcriaron un poquito.

Nottament au niveau musicale, on remarque que la différence est dans le output instrumental.
Especialmente a nivel musical, Observamos que la diferencia está en la salida instrumental.

On remarque que, dans l'ensemble, les critères sont désormais formulés de façon plus précise.
En general, cabe observar que los criterios se están formulando con más precisión.

Oui, il reste le fun et intellectuel, mais on remarque que ça a été baclé et c'est ça qui m'énerve.
Sí, Sigue siendo divertido e intelectual, pero se nota que ha sido descuidada y esto es lo que me molesta.

On remarque que les deux diagonales sont alignées car les triangles sont semblables.
Destacar que las dos camáras són simétricas, ya que comparten los mismos poderes.

En observant la courbe de la figure 4.2.1.3b, on remarque que la composante asymétrique est fonction du temps de coupure du disjoncteur.
Considerando la curva de la Figura 4.2.1.3b, se puede notar que el valor asimétrico es una función del tiempo de interrupción.

On remarque que les prix augmentent lentement, uniformément, et diminuent rapidement, uniformément.
Hay que señalar que los precios suben lentamente, pero caen rápidamente, en ambos casos de manera uniforme.

Farka- Invitation à déjeuner avec les professeurs de l'école de Farka. On remarque que les hommes et les femmes ne mangent jamais ensemble.
Farka- La invitación para almorzar con los profesores de la escuela de Farka. Uno nota que los hombres y las mujeres nunca comen juntos.

On remarque que les supérieurs généraux, comme le Fondateur, parlent plus souvent de la charité que du zèle.
Se nota que los superiores generales, como el Fundador, hablan más a menudo de la caridad que del celo.

En général, à part le Lodoicea maldivica, on remarque que tous ces palmiers endémiques ont des feuilles et des troncs épineux dans leur jeunesse.
Por lo general, aparte de la Lodoicea maldivica, se nota que todas éstas palmeras endémicas, de jóvenes, tienen hojas y tallos espinosos.

Des affaires impliquant toutes les régions du monde ont été portées devant la Cour et on remarque que l'objet de ces litiges est extrêmement varié.
Desde todas las regiones del mundo se han remitido causas a la Corte y cabe observar que la temática de esas causas es muy sustanciosa y variada.

Cependant, depuis quelques années, on remarque que les effets bénéfiques pour l'économie sont surtout réels sur le court terme.
Sin embargo, en los últimos años, hemos notado que los beneficios económicos son sobre todo a corto plazo.

Déjà, on remarque que le(N+ 1)-ième chiffre après la virgule de π en base 16 est le même que le 1er chiffre après la virgule de 16Nπ.
Primero se debe observar que el dígito ubicado en la posición N+1 de π en base 16 es el mismo que el primer dígito hexadecimal de 16Nπ.

Avant l'explosion, si on regarde attentivement,… Juste ici, on remarque que ce point noir est une puce… Venant de la fourrure du singe.
Antes de la explosión, si se observa atentamente, justo aquí, se aprecia que este punto negro es una pulga proveniente del pelo del mono.

On remarque que le consentement dans le code civil est une condition de validité du mariage alors que dans la coutume elle n'est pas toujours exigée.
Cabe señalar que, en el Código Civil, el consentimiento es condición para la validez del matrimonio, mientras que la costumbre no siempre lo exige.

Lorsque les troupes rwandaises quittent le territoire congolais, on remarque que certains Tutsis d'origine rwandaise, surnommés Banyamulenge leur emboîtent le pas.
Cuando las tropas rwandesas abandonaron el territorio congoleño, se observó que algunos tutsis de origen rwandés, llamados banyamulenge, hicieron lo mismo.

On remarque que les actes de torture donnent lieu à extradition dans les conventions d'extradition que le Burundi a déjà signés avec certains pays.
Cabe observar que los actos de tortura son motivo de extradición con arreglo a los convenios de extradición que Burundi ha firmado con ciertos países.

Les statistiques sont ventilées par sexe, et on remarque que les plaintes déposées par des femmes sont moins nombreuses que celles émanant d'hommes.
Las estadísticas se publican en base al género y se observa que las denuncias presentadas por mujeres son menos numerosas que las que presentan los hombres.

On remarque que tous les grands thèmes de la musique incluent trois phases: la première phase est l'anacrouse ou la mélodie construit une tension progressive.
Tenga en cuenta que todos los grandes temas de la música incluyen tres fases: la primera fase es la"anacrusis" donde la melodía acumula gradualmente una tensión.

Toutefois, le nombre de femmes diplomates étant faible, on remarque que certaines délégations devant représenter le Cameroun à l'étranger sont constituées uniquement d'hommes.
Sin embargo, dado el escaso número de mujeres diplomáticas, se observa que algunas delegaciones que han de representar al Camerún en el extranjero se componen únicamente de hombres.

On remarque que ces valeurs sont très proches du respect de la nature de façon générale, c'est-à-dire très proches des préoccupations premières des esprits de la nature.
Podemos observar que estos valores son muy cercanos del respeto a la naturaleza de manera general, es decir muy cercanos de las preocupaciones primigenias de los espíritus de la naturaleza.

En ce qui concerne l'article 4, on remarque que le commentaire accompagnant cet article porte davantage sur la bonne foi que sur la coopération.
El comentario relativo al artículo 4 tiene más que ver con la buena fe que con la cooperación.

Toutefois, on remarque que la gradation des peines pourrait exercer des effets inattendus et indésirables sur la mise en œuvre de la décision-cadre 2005/212/JAI.
No obstante, cabe observar que la gradación de las penas podría producir efectos inesperados e indeseables en la aplicación de la Decisión Marco 2005/212/JAI.

Très souvent, au bout de quelques années, on remarque que les portes métalliques sont descellées, qu'elles ne ferment plus quand elles ne sont pas volées.
Muchas veces, al cabo de unos años, se nota que las puertas metálicas están desgoznadas, ya no cierran o incluso las robaron.

Dans la pratique, on remarque que les médecins d'entreprise s'adonnent plus à la médecine curative qu'à la médecine préventive.
En la práctica, cabe observar que los médicos de empresa se dedican más a la medicina curativa que a la preventiva.

Vous avez eu peur qu'on remarque que l'oreiller avait disparu… de la chambre de M. Drake et qu'on comprenne ce qui était arrivé.
Ud. temía que alguien notara que faltaba el almohadón del camarín del Sr. Drake y descubriera lo ocurrido.

Dans la classification des résultats, on remarque que l'augmentation de la productivité est au premier rang, dans les deux cas(priorité 1 et priorité 2), avec 36,4% et 53,3.
En la clasificación de los resultados, se observa que el aumento de la productividad ocupa el primer lugar, en los dos casos(prioridad 1 y prioridad 2), con el 36,4 y el 53,3.

Si l'on examine la ventilation par sexe, on remarque que les hommes étrangers sont beaucoup plus concentrés dans l'industrie que les«nationaux» 58,9% contre 41,5% pour les«nationaux».
Si se examina el desglose por sexos, se observa que en la industria hay una concentración mucho más alta de hombres extranjeros que de«nacionales» 58,9% frente a 41,5.