Exemples d'utilisation de Ou deuxième lecture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur les 259 actes adoptés dans le cadre de la procédure de coopération jusqu'à la fin du mois de septembre de l'année dernière, plus de 50% des amendements proposés par le Parlement ont étéapprouvés par le Conseil en première ou deuxième lecture.
Aperçu de la session auxquels fut consacrée la première journée de la session et a également donné un avis favorable, en premièreou deuxième lecture, et parfois moyennant certains amende ments, sur un grand nombre de programmes de recherche Bridge, FLAIR, Monitor.
Resumen de la sesión el Parlamento examinó diversos informes relati vos a la política de transportes, a los que se dedicó la primera jornada de la sesión, y emitió también dictámenes favorables,en primera o segunda lectura, y a veces con ciertas enmien das, a una gran número de programas de investigación Bridge, FLAIR, Monitor,etc.Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session et présentés les projets d'articles qu'ellea adoptés en première ou deuxième lecture;
Pide a la Secretaría que distribuya a los Estados, tan pronto como sea posible después de concluir el período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el capítulo II de su informe, que contiene un resumen de la labor de ese período de sesiones y los proyectos de artículosaprobados por la Comisión en primera o segunda lectura;Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible après la fin de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport contenant un résumé des travaux de la session, et les projets d'article quela Commission aura adoptés en première ou deuxième lecture;
Pide a la Secretaría que distribuya a los Estados, tan pronto como sea posible después de concluir el período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el capítulo II de su informe, que contiene un resumen de la labor de ese período de sesiones y los proyectos de artículosaprobados por la Comisión en primera o segunda lectura;Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des États seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'articles qu'ellea adoptés en première ou deuxième lecture;
Pide a la Secretaría que distribuya a los Estados, lo antes posible después del fin del período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el capítulo II de su informe, que contiene un resumen de la labor de ese período de sesiones, el capítulo III, que contiene cuestiones específicas sobre las cuales las opiniones de los gobiernos serían de particular interés para la Comisión, y los proyectos de artículosaprobados por la Comisión en primera o segunda lectura;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lecture automatique
seule lecturedeuxième lecture du parlement
lecture vidéo
de lecture automatique
lecture du parlement européen
simple lecturelecture spirituelle
nouvelle lectureune bonne lecture
Plus
Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement intéressantes, et les projets d'articles qu'ellea adoptés en première ou deuxième lecture;
Solicita a la Secretaría que distribuya a los Estados, lo antes posible tras la conclusión del período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el capítulo II de su informe, que contiene un resumen de la labor del período de sesiones, el capítulo III, que contiene las cuestiones concretas respecto de las cuales las opiniones de los gobiernos serían de particular interés para la Comisión, y los proyectos de artículo queesta haya aprobado en primera o segunda lectura;Prie le Secrétariat de distribuer aux États, dès que possible après la fin de la session de la Commission du droit international, le chapitre II de son rapport contenant le résumé des travaux de la session, le chapitre III contenant les points précis sur lesquels les observations des gouvernements intéresseraient particulièrement la Commission et les projets d'articlesadoptés par la Commission en première ou deuxième lecture;
Solicita a la Secretaría que distribuya a los Estados, lo antes posible tras la conclusión del período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el capítulo II de su informe, que contiene un resumen de la labor del período de sesiones, el capítulo III, que contiene las cuestiones concretas respecto de las cuales las opiniones de los gobiernos serían de particular interés para la Comisión, y los proyectos de artículo queesta haya aprobado en primera o segunda lectura;Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'article qu'ellea adoptés en première ou deuxième lecture;
Pide a la Secretaría que distribuya a los Estados, lo antes posible después de concluido el período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el capítulo II de su informe, que contiene un resumen de la labor de ese período de sesiones, el capítulo III, que contiene cuestiones específicas sobre las cuales las opiniones de los gobiernos serían de particular interés para la Comisión, y los proyectos de artículosaprobados por la Comisión en primera o segunda lectura;Si le groupe EDD était véritablement préoccupé par cette question, il aurait déposé un amendement relatif à la base juridique de la proposition lors de l'examen en commission,ou de la première lecture, ou encore lorsque cette proposition est revenue en commission pour la deuxième lecture.
Si al Grupo EDD le preocupara realmente este asunto, habría presentado una enmienda al fundamento jurídico de Si un accord est obtenu en première ou en deuxième lecture, ou au cours de la conciliation, le texte arrêté est mis au point par les services juridico-linguistiques du Parlement européen et du Conseil, en coopération étroite et de commun accord.
Cuando se alcance un acuerdo, en primera Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu êtreintégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.
Si hubiésemos tenido más tiempo habríamos podido convencer al Consejo de que se incluyesen esos temas, que son motivo de gran preocupación,en primera Au lieu de les reporter à la procédure de conciliation de novembreou à notre deuxième lecture en décembre, ce serait salutaire pour tout le monde de pouvoir régler ces deux questions, en principe, en juillet.
En vez de alargarlas hasta el procedimiento de conciliación en noviembreo nuestra segunda lectura en diciembre, sería beneficioso para todos que resolviéramos estas dos cuestiones, en principio, en julio.Les votes en commission des budgets ont révélé une stratégie offensive soutenue par M. Garriga et en vertu de laquelle le Parlement s'exprime sans ambages et se donne une marge de manœuvre avant le deuxième tour,ou la deuxième lecture, afin de défendre ses priorités traditionnelles.
Las votaciones celebradas en la Comisión de Presupuestos han puesto de manifiesto una estrategia ofensiva, respaldada por el señor Garriga, en virtud de la cual el Parlamento se expresa con claridad y crea un margen de maniobra antes de la Je veux naturellement parler de mes collègues, même si le plus souvent nous étions d'un avis différent lors de la premièreou de la deuxième lecture, de la Commission, mais aussi -comme cela a déjà été souligné- de la Présidence néerlandaise du Conseil.
Naturalmente, me refiero a las y los colegas, aunque en muchos casos hayamossido de otra opinión en la primera o segunda lectura, al igual que la Comisión y la Presidencia holandesa del Consejo.Ce premier contact au niveau du président du Coreper peut être suivi de contacts entre les présidents des groupes de travail du Conseil et les rapporteurs pour un examen plus en détail du calendrier des travaux, notamment en ce qui concerne lesdos siers en première lecture ou en deuxième lecture au PE.
Este primer contacto con el Presidente del Coreper puede ir seguido de contactos en tre los Presidentes de los grupos de trabajo del Consejo y los ponentes para estudiar más detenidamente el calendario de trabajos, en particular por lo que se refierea los expedientes sometidos a primera o segunda lectura del PE.Cela étant, la Commission européenne estime que la Commission du droit international doit approfondir sa réflexion et se demander si, dans sa rédaction actuelle, le projet d'articles ainsi que les commentaires y relatifs sontprêts à être adoptés en deuxième lecture ou s'il faut poursuivre les discussions et la réflexion sur ce sujet.
Habida cuenta de tales observaciones, la Comisión Europea considera que la Comisión de Derecho Internacional debe examinar de nuevo si el proyecto de artículos y los comentarios, tal como están redactados actualmente, están en condiciones deser aprobados por la Comisión en segunda lectura o si es necesario proseguir los debates y la labor al respecto.Le Parlement, du fait de l'accélération du rythme de proposition de la Commission dans le cadre du programme«marché intérieur», se trouve saisi de près de soixante dossiers enattente d'un avis ou d'une décision en deuxième lecture.
Debido a la aceleración del ritmo de propuestas de la Comisión como consecuencia del programa«mercado interior», el Parlamento se encuentra con cerca de 60expedientes pendientes de dictamen o de decisión en segunda lectura.Abstraction faite des quelques tiraillements que le Conseil a amenés,ou entretenus, au cours de sa deuxième lecture, notre deuxième lecture ne contiendra plus grand-chose qui soit matière à conflit.
Dejando de lado algunas escaramuzas que el Consejo ha iniciadoo proseguido con su segunda lectura, nuestra segunda lectura no va a contener mucho material explosivo.J'espère toutefois que grâce au rapport de M. Cocilovo, aux amendements qui y seront introduits et au soutien fondamental de l'Assemblée à la proposition de la Commission, nous serons prochainement en mesure d'amener le Conseil à adopter une position commune qui soit suffisamment proche de la proposition duParlement pour permettre rapidement, en deuxième lecture ou par le biais d'une rapide procédure de conciliation, l'adoption de cette directive capitale au bon équilibre des transports au sein de l'Union européenne.
Sin embargo, espero que gracias a el resultado de el informe Cocilovo, a las enmiendas que se van a introducir y a el apoyo fundamental de este Parlamento a la propuesta de la Comisión, en breve podamos conseguir una posición común de el Consejo lo suficientemente próxima a la propuestade el Parlamento como para permitir, rápidamente, en segunda lectura o en una conciliación rápida, terminar la adopción de esta importantísima directiva para el equilibrio de el transporte en el Unión Europea.En 1999, par contre, la CDI devait décider s'il fallait poursuivre l'examen du sujet, ou suspendre les travaux jusqu'à ce qu'elleait achevé l'élaboration en deuxième lecture des projets d'articles sur la prévention, ou mettre fin à ses travaux sur cette question.
En 1999, por el contrario, la CDI debía decidir si era necesario seguir con el examen del tema Bien que cette liste de dossiers conclus sans avoir recours àune deuxième lecture comporte en grande partie des dossiers techniques et decodification ou vise les relations avec les pays tiers, elle inclut aussi d'autressujets tels que la question des comptes trimestriels non financiers régissant lesrelations entre les administrations nationales des États membres Æ no 177.
Aunque esta lista de expedientes concluidos sin recurrir a una segunda lectura incluye en gran parte expedientes te'cnicos y codificaciones o se refiere Pour ce qui est de l'implication d'un État dans le fait internationalement illicite d'un autre État et des circonstances excluant l'illicéité, la Slovénie approuve la démarche adoptée par le Rapporteur spécial et la CDI tout en se réservant la possibilité de faire connaître son point de vue sur la question à une date ultérieure,ou au moment de l'examen du projet en deuxième lecture.
En lo relativo a la implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro Estado y a las circunstancias que excluyen la ilicitud, Eslovenia aprueba el procedimiento adoptado por el Relator Especial y la Comisión, aun cuando se reserve la posibilidad de dar a conocer su punto de vista sobre la cuestión en una fecha posterior,o en el momento en que se examine el proyecto en segunda lectura.En décembre 2009, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a informé le Conseil de sécurité qu'une loi votée par la Knesset, exigeant une certaine majorité de membres de la Knesset, ou un référendum, avant d'approuver la rétrocession de tout territoire des hauteurs du Golan ou de Jérusalem-Est,avait été approuvée en deuxième lecture le 9 décembre.
En diciembre de 2009, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio dijo al Consejo de Seguridad que"un proyecto de ley de la Knesset, por el que se requería una cierta mayoría de miembros de la Knesset Cette discussion porterait sur: a les dossiers pour lesquelsune conciliation s'avère nécessaire à la suite de la deuxième lecture du PE ou probable en fonction des résultats prévisibles d'une prochaine deuxième lecture du PE; b les dossiers en deuxième lecture au PE pour lesquels des échanges d'informations et des négociations informelles entre le PE et le Conseil pourraient s'avérer utiles pour éviter la conciliation; c les dossiers en première lecture pour lesquels la possibilité de conclure en première lecture existe.
Este debate trataría de: a los expedientes para los cualesresulte necesaria la conciliación a raíz de la se gunda lectura de el PE o probable en función de los resultados previsibles de una próxima segunda lectura de el PE; b los expedientes sometidos a segunda lectura de el PE para los cuales podrían resultar útiles, a fin de evitar la conciliación, intercambios de información y negociaciones informales entre el PE y el Consejo; c los expedientes sometidos a primera La Commission a estimé qu'il était souhaitable de mener à bien au cours du présent quinquennat l'examen en premièreou en deuxième lecture, selon le cas, des sujets dont elle est maintenant saisie.
La Comisión estimó conveniente finalizar, según fuera el caso,la primera y segunda lectura de los temas que tenía actualmente ante sí en el presente quinquenio.Pour terminer, j'aborderai la question de l'utilisation des réserves. Nous avons montré à ce propos que,lorsqu'il veut aboutir à une solution en deuxième lecture, ou au niveau du système d'informations- le Parlement européen peut utiliser le système des dettes de façon judicieuse dans des questions de politique et assurer que le système fonctionne comme il l'entend.
Por último, en lo que se refiere a la utilización de las reservas, hemos demostrado que en el sistema relativo a JET-sistema para el que queremos encontrar una solución en segunda lectura, como también para el sistema de información-, nosotros, como Parlamento, podemos utilizar sensatamente la reserva para cuestiones de política, para así cerciorar nos de que el sistema funciona como este Parlamento quisiera que funcionase.La Commission commençait l'examen au fond en deuxième lecture des projets d'articles sur la responsabilité des États et deux observations s'imposaient. Premièrement, la Commission avait pour pratique en deuxième lecture de ne pas adopter définitivement tel ou tel projet d'article tant que tous les projets d'article n'avaient pas été adoptés, puisque le projet d'articles devait être examiné dans son ensemble.
La Comisión iniciaba el examen sustantivo 
