Exemples d'utilisation de Ou refuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accepter ou refuser.
La aceptación o rechazo.Votre travail… que vous pouvez donner ou refuser.
Vuestra labor Décrocher ou refuser un appel.
Contestar o no una llamada.La Commission présente au Directeur général sesrecommandations tendant à délivrer ou refuser une licence.
La Comisión elevará una recomendación al DirectorGeneral recomendando la concesión o no de la licencia.Va-t-on accepter ou refuser cette proposition?
Luego la aceptan o rechazan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tribunal a refusérefuser une demande
la commission a refuséle gouvernement a refuséles autorités ont refusérefuser les cookies
la commission refusele gouvernement refuseaccès refuséle conseil a refusé
Plus
Cette pratique pose un dilemme aux organisations non gouvernementales qui cherchent à venir en aide aux détenus:faut-il alors payer ou refuser de le faire?
Las ONG que procuran rescatar a los detenidos se encuentran frenteal dilema de pagar o no esa suma?Recevoir ou refuser les apports de tiers;
Recibir aportaciones de terceros o negarse a ello;Tu peux accepter ou refuser.
Puedes aceptarla o rechazarla.Accepter ou refuser en fonction du destinataire.
Aceptación o rechazo basado en el receptor.Vous pouvez accepter ou refuser.
Podeis aceptarla o rechazarla.Accorder ou refuser l'enregistrement;
Resolver sobre el otorgamiento o negativa de los registros.Il en va de même du message de la Gospa: il veut nous parler, nous conduire,et nous sommes ceux qui allons accepter ou refuser de le suivre.
En ese sentido el mensaje de la Virgen nos quiere aconsejar, quiere conducirnos,y nosotros somos quienes decidimos seguirla o no.Autoriser ou refuser l'accès à l'imprimante pour certains utilisateurs.
Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios.Questions fréquentes Puis-je ignorer ou refuser la vérification de compte?
Preguntas frecuentes¿Puedo omitir o cancelar la verificación de la cuenta?Retenir une personne ou refuser de la représenter à l'officier de police judiciaireou au porteur de ses ordres;
Retienen a una persona o se niegan a presentarla al funcionario de la policía judicial L'organisation peut accéder à sa demande ou refuser d'agir, selon son propre règlement.
La organización accedería entonces a esa solicitud o se negaría a actuar de conformidad con sus propias normas.Vous pouvez accepter ou refuser l'utilisation de cookies, mais la plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies car ils permettent d'avoir un meilleur service Web.
Usted puede aceptar o negar el uso de cookies, sin embargo la mayoría de navegadores aceptan cookies automáticamente pues sirve para tener un mejor servicio web.S'ils ont plus de 14 ans, les mineurs peuvent accepterou refuser, en connaissance de cause, une intervention médicale.
El niño mayor de 14 años tiene derecho dar su consentimientofundamentado para una intervención médica o a negarlo.Pour accepter ou refuser que nous partagions vos informations personnelles avec des tiers non affiliés de manière à ce qu'ils vous commercialisent directement leurs produits et services.
Aceptar o negarse a que compartamos su información personal con terceros no vinculados para que puedan dirigir sus comunicaciones de marketing directamente a usted.Ils peuvent être utilisés pour restreindre, ou refuser totalement, l'accès à certains types d'informations et sites.
Pueden ser utilizados para restringir, o negar totalmente, el acceso a ciertos tipos de información y sitios.Il est ainsi possible de savoir en toute transparence si le pouvoir adjudicateur s'acquitte effectivement de ses obligations financières puisquecelui-ci doit valider- ou refuser- l'exécution du contrat.
De este modo, es transparente el cumplimiento por la entidad adjudicadora de sus obligaciones financieras,ya que debe reconocer(o no) la ejecución del contrato.La loi peut toutefois subordonner à des conditions spécialesou refuser l'exercice de certains droits civils par les étrangers.
No obstante, la ley podrá subordinar a condiciones especialeso negar el ejercicio de determinados derechos civiles a los extranjeros.Ils auraient pu quitter la pièce ou refuser de participer, mais quand je suis entrée, il était clair que tout le monde semblait s'amuser.
Podrían haberse ido de la sala o negado a participar. Cuando entré estaba claro que todos los presentes estaban involucrados.L'État partie réaffirme que le Ministre de la justiceétait habilité à reporter ou refuser la délivrance d'une licence d'avocat.
El Estado parte reitera que el Ministro de Justicia estaba facultado L'autorité compétente doit approuver ou refuser par écrit les modifications, et délivrer si nécessaire un certificat d'agrément modifié.
La autoridad competente aceptará o rechazará esas modificaciones por escrito y, en caso necesario, se expedirá un certificado de aprobación enmendado.Ce dernier est un organe administratif réunissant des scientifiques,qui est habilité à décerner ou refuser les diplômes et titres universitaires.
El Presídium es un órgano administrativo científico colegiado queejerce su potestad en materia de concesión o denegación de grados y títulos académicos.Cependant, dans la plupart des cas, nous pouvons restreindre ou refuser votre demande si cela est permisou requis par la loi ou si nous sommes incapables de vérifier votre identité.
Sin embargo, en algunos casos, podremos limitar o negar tu pedido, caso sea permitidoSi le vendeur livre une quantité supérieure à celle prévue au contrat, l'acheteur peut accepterou refuser de prendre livraison de la quantité excédentaire.
Si el vendedor entrega una cantidad de mercaderías mayor que la expresada en el contrato, el comprador podrá aceptaro rehusar la recepción de la cantidad excedente.La plupart des réseaux utilisent l'authentification et l'autorisation pour permettreou refuser l'accès à Internet, au réseau ou à d'autres ordinateurs.
La mayoría de las redes utilizan autentificación yautorización para permitir o negar el acceso al Internet, red La loi peut toutefois, pour des raisons d'ordre public, subordonner à des conditions spécialesou refuser l'exercice de certains droits civils aux étrangers.
No obstante, la ley podrá, por razones de orden público, subordinar a condiciones especialeso negar el ejercicio de determinados derechos civiles a los extranjeros.
