Exemples d'utilisation de Particulièrement fragile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par ailleurs, l'environnement est particulièrement fragile.
Por otro lado,el medio ambiente es particularmente frágil.L'environnement marin est, certes, particulièrement fragile, mais la contamination des terres par le pétrole peut aussi avoir des conséquences graves et durables.
El medio marino es particularmente frágil, pero los efectos de la contaminación por petróleo en la tierra pueden ser también significativos y prolongados.La situation des droits de l'homme est demeurée particulièrement fragile à l'ouest.
Sur ces 10 dernières années, 35% des emplois et 20% des navires ont été perdus, dans un secteur qui se concentre principalement dans des régionscaractérisées par une économie faible et particulièrement fragile.
En los últimos diez años se ha perdido un 35% de los puestos de trabajo y un 20% de los buques en un sector que se concentra sobre todo enregiones con una economía débil y especialmente frágil.EXTREME donne de laforce, de la réparation profonde et la protection de cheveux particulièrement fragile de traitements chimiques et mécaniques.
EXTREMA da fuerza,reparación profunda y protección al cabello particularmente frágil de los tratamientos químicos y mecánicos.Combinations with other parts of speech
La Direction de la santé et des affaires sociales est préoccupée par les enfants vivant dansles centres d'accueil, qui sont souvent dans une situation particulièrement fragile.
La Dirección de Salud y Asuntos Sociales se ocupa de los niños en los centros de recepción,puesto que a menudo se hallan en una situación particularmente vulnerable.Toutefois, l'équilibre écologique du littoral est particulièrement fragile et résulte des influences réciproques des milieux marins et continentaux.
No obstante, el equilibrio ecológicodel litoral es especialmente frágil y es consecuencia de las influencias recíprocas de los medios marinos y continentales.En dépit d'une relative stabilité, la situation générale enmatière de sécurité demeure particulièrement fragile.
Leur intérieur est réalisé en Alutec,un matériau réfractaire particulièrement fragile, qui blanchit aux températures élevées et apporte un brillant tout particulier au foyer.
Su interior es de Alutec,un material refractario muy delicado, que se blanquea a elevadas temperaturas y ofrece una brillo La situation économique des familles touchées par le chômage delongue durée est particulièrement fragile.
Las familias afectadas por esta clase de desempleoviven una situación económica particularmente frágil.À ce propos,je dois signaler la position concurrentielle particulièrement fragile des régions les plus lointaines qui dépendent largement de la production laitière, comme les Açores.
A este respecto,debo señalar el estado competitivo particularmente frágil de las regiones más alejadas que dependen fuertemente de la producción láctea, como el archipiélago de las Azores.À la différence de l'enfouissement en terre, le fait qu'elle soit peu profonde et qu'elle soit ferméerend la mer Baltique particulièrement fragile.
A diferencia de cualquier otro vertedero, el Mar Báltico, cerrado y poco profundo,es particularmente frágil.Lorsque l'opérateur se retrouve confronté à un espace particulièrement étroit ouà une charge particulièrement fragile, le mode de performances peut être instantanément modifié à l'aide d'un simple commutateur bidirectionnel.
Cuando el operario se mueve en un espacio Or, ce que nous montrent les événements de ces derniers jours,c'est précisément que le processus de paix est particulièrement fragile.
Ahora bien, lo que demuestran los acontecimientos de los últimos díases precisamente que el proceso de paz es muy frágil.Toutefois, la possibilité de poursuivre les rapatriements reste particulièrement fragile lorsqu'il n'existe ni les infrastructures ni aucun moyen de gagner sa vie là où l'on revient, ce qui est le cas au sud du Soudan.
No obstante, la sostenibilidad de la repatriación es particularmente vulnerable cuando no existen infraestructuras ni oportunidades de ganarse la vida en el lugar al que se ha regresado, como sucede en el Sudán meridional.Il y a toujours un risque que le conflit reprenne, notamment dans l'ouest dupays où la situation est particulièrement fragile.
Subsiste el riesgo de que se reanude el conflicto, en particular en el oeste del país,donde la situación es particularmente frágil.Cette approche devratenir compte de la nature particulièrement fragile de la faune et de la flore arctiques, des répercussions à long terme de la fonte des glaces et, surtout, des droits des peuples indigènes et des autres habitants de la région arctique.
Deberá tener en cuenta la naturaleza sumamente frágil de la fauna y flora ártica, el efecto a largo plazo del hielo que se derrite y, sobre todo, los derechos de los pueblos indígenas de la región y del resto de personas que viven allí.L'analyse présentée au chapitre II.B ci-dessus montre quele respect des droits de l'homme est particulièrement fragile au Burundi.
El análisis efectuado en la sección B del capítulo IImuestra que en Burundi el respeto de los derechos humanos es particularmente vulnerable.La situation reste particulièrement fragile dans l'ouest de la Côte d'Ivoire où la prolifération des armes et la présence d'éléments armés, d'ex-combattants, de milices et de chasseurs dozos ainsi que la lutte pour le contrôle des ressources sont autant de sources importantes d'insécurité.
La situación permanece especialmente vulnerable en la zona occidental de Côte d'Ivoire, donde el gran número de armas, elementos armados, excombatientes, milicias y dozos y la competencia por el control de los recursos son fuentes importantes de inseguridad.Badji(Sénégal) souligne qu'il importe de maintenir un taux plancher pour les pays les moins avancés afinde tenir compte de leur situation économique particulièrement fragile.
El Sr. Badji(Senegal) hace hincapié en la importancia de mantener una tasa de prorrateo mínima para los países menos adelantados enatención de su situación económica, que es especialmente frágil.La primauté du droit demeure particulièrement fragile dans le Taraï, où des enlèvements et des assassinats continuent à se produire, alors que la distinction entre les incidents à motivation politique perpétrés par des groupes armés irréguliers et les actions qui relèvent du droit pénal est de moins en moins nette.
El estado de derecho sigue siendo particularmente frágil en Tarai, en que continúan los secuestros y asesinatos y es cada vez más difícil distinguir entre los incidentes por motivos políticos perpetrados por grupos armados ilegales y los delitos.Elle dit que le projet de résolution vise à appeler l'attention de la communauté internationale sur le sortprécaire d'un groupe particulièrement fragile, à savoir les enfants réfugiés non accompagnés.
Expresa que el proyecto de resolución se propone poner de manifiesto ante la comunidad internacional lasuerte precaria de un grupo particularmente frágil, es decir, los menores refugiados no acompañados.Cet afflux de réfugiés a pesé de plus en plus lourdement sur desressources limitées dans un environnement particulièrement fragile et a eu des effets fâcheux sur les groupes vulnérables vivant dans ces régions, qui sont déjà traditionnellement défavorisés par un sous-développement chronique et par la sécheresse.
Esta afluencia de refugiados ha ejercido presiones cada vezmayores sobre los escasos recursos de un entorno sumamente frágil y también ha afectado negativamente a los grupos vulnerables que viven en esas regiones y que ya se encontraban en condiciones desfavorables debido al subdesarrollo y la sequía crónicos.Les mouvements ruraux et les organisations de paysans subissent en effet de plein fouet les effets destructeurs de la mondialisation de l'économie sur les droits économiques, sociaux et culturels, car le système économique dumonde rural est particulièrement fragile.
En efecto, los movimientos rurales y las organizaciones de campesinos sufren de frente los efectos destructores que tiene en los derechos económicos, sociales y culturales la mundialización de la economía dado que el sistema económico delmundo rural es especialmente frágil.Ces deux sous-ensembles présentent des caractéristiques communes: une tradition méditerranéenne, une fragmentation de l'espace parsemé d'importants centres urbains,un environnement particulièrement fragile, un clivage entre les bordures côtières et les zones intérieures, une démographie en hausse ces dernières années.
Estos dos subconjuntos presentan características comunes: tradición mediterránea, fragmentación de un espacio constelado de importantes centros urbanos,medio ambiente especialmente frágil, diferencia entre el litoral y las zonas interiores, población en aumento durante los últimos años.Mme PALME souhaite savoir de quelle façon sont satisfaits les besoins affectifs et psychologiques des enfants placés en institution et donc privés de leur milieu familial et si ces enfants peuvent s'épanouir normalement. Les autorités coréennes ont-elles l'intention de prendre de nouvelles mesures en faveur de cesenfants dont l'équilibre est particulièrement fragile?
La Sra. PALME desea saber de qué manera se satisfacen las necesidades afectivas y psicológicas de los niños internados en instituciones y, por consiguiente, privados de su medio familiar y si esos niños pueden desarrollarse normalmente.¿Tienen las autoridades coreanas el propósito de adoptar nuevas medidas en favor de esos niños,cuyo equilibrio es particularmente frágil?Dans ce contexte, il& LY Hairfashion ont mis au point des traitements exclusifs spécialement dédié aux soins età la reconstruction des cheveux cassant particulièrement fragile et fortement endommagé de laboratoires de recherche: le rituel de bien-être qui donne douceur et hydratation, nouvelle vie à vos cheveux.
En este contexto, Hairfashion LY& han desarrollado tratamientos exclusivos especialmente dedicada a la atención yla reconstrucción del cabello quebradizo particularmente frágil y dañados pesadamente de laboratorios de investigación: el ritual de bienestar que da suavidad e hidratación, nueva vida a tu cabello.Pour compléter la Convention des droits de l'enfant, le Mouvement, membre actif du groupe de travail>, a adopté un manifeste en vue d'attirer l'attention des États Membres de l'ONU sur les atteintes aux droits de la personnehumaine qui affectent une population particulièrement fragile: les petites filles.
Como complemento a la Convención de los Derechos del Niño, el Movimiento Mundial de las Madres, miembro activo del grupo de trabajo sobre la niña, aprobó un manifiesto para captar la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ante las violaciones de los derechoshumanos que afectaban a una población especialmente frágil: las niñas.De nombreux pays de la région andine ont été confrontés à de graves crises politiques et institutionnelles ces dernières années, mais les événements survenus en Bolivie ontmis en évidence le caractère particulièrement fragile et vulnérable de ce pays, du fait notamment qu'il est l'un des plus pauvres, des moins développés et des plus inégalitaires d'Amérique du Sud.
Muchos países de la región andina se han enfrentado a graves crisis políticas e institucionales en los últimos años, pero los sucesos de Bolivia han demostrado quees un Estado especialmente frágil y vulnerable, en parte por ser uno de los países más pobres, menos desarrollados y más desiguales de Sudamérica.
