Exemples d'utilisation de Petits exploitants qui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Petits exploitants qui cultivent la terre.
Los pequeños agricultores que cultivan la tierra.Les subventions sont donc autorisées maisuniquement pour aider les petits exploitants qui produisent pour les marchés locaux et non pour l'exportation.
Así pues, se permiten Les petits exploitants qui sont en majorité dans les pays en développement, tiennent une part limitée du marché.
Los pequeños agricultores, que en los países en desarrollo son mayoría, tienen una participación limitada en el mercado.Aujourd'hui, la moitié des personnes qui souffrent de la faim sont des petits exploitants qui dépendent principalement ou partiellement de l'agriculture pour subsister.
Actualmente el 50% de los habitantesdel mundo Des milliers de petits exploitants qui font partie de coopératives du café en Éthiopie, au Rwanda, au Timor-Leste et en Amérique centrale bénéficient de ce système.
Miles de pequeños agricultores que integran cooperativas dedicadas al café en Etiopía, Rwanda, Timor-Leste y Centroamérica se benefician de este sistema.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits exploitantsles exploitantspetits exploitants agricoles
les petits exploitantspar les exploitantspour les exploitantstous les exploitantsexploitants forestiers
avec les exploitantsentre les exploitants
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
En 2013, on mettra en place un nouveau fonds d'appui auprogramme à l'intention des agriculteurs et des petits exploitants, qui englobera les zones marginalisées, y compris les régions montagneuses.
En 2013 se ejecutará un nuevoprograma de apoyo para agricultores y pequeños propietarios que abarcará las zonas marginadas, incluidas las montañosas.Indicateur: Nombre de petits exploitants qui adoptent des méthodes viables de gestion foncière.
Indicador: Número de pequeños agricultores que adoptan prácticas sostenibles de ordenación de la tierra.Dans le cadre de la réforme agraire menée dans le pays durant les années 60 et au début des années 70,les autochtones étaient considérés comme des petits exploitants qui devaient s'intégrer au processus de production.
El proceso de reforma agraria vivido por nuestro país en la década del 60 y principios del 70,consideraba a los indígenas como minifundistas que debían incorporarse al proceso productivo.Les petits exploitants qui sont parties prenantes à ces contrats jouissent d'un meilleur bien-être, d'une plus grande stabilité en termes de revenus et connaissent des périodes de soudure plus courtes.
Los pequeños agricultores que participan en esos contratos tienen un mayor bienestar social, ingresos más estables y períodos de baja actividad más breves.Le secteur agroalimentaire devrait prendre desmesures énergiques pour soutenir les petits exploitants qui souhaitent intégrer les chaînes mondiales d'approvisionnement.
Quelque 50% sont constitués de petits exploitants qui dépendent principalement de l'agriculture pour subsister, mais n'ont pas suffisamment accès aux moyens de production comme la terre, l'eau et les semences.
Un 50% de ellos son pequeños campesinos que dependen total o parcialmente de la agricultura para subsistir, pero carecen de acceso suficiente a los recursos productivos como la tierra, el agua y las semillas.Les propriétaires dont les terres demeurent des espaces forestiers ontdroit à un dégrèvement fiscal et les petits exploitants qui ne paient pas d'impôts peuvent vendre leurs crédits à des personnes plus nanties qui sont imposables.
Los terratenientes La création de coopératives de petits exploitants qui livreraient leurs récoltes aux grandes sociétés de transformation permettrait de créer plus d'emplois que la concentration des terres sous forme de vastes exploitations et plantations mécanisées.
La organización de cooperativas de pequeños agricultores que produzcan cultivos para empresas de elaboración más grandes proporcionaría mucho más empleo Les effets de multiplication sont considérablement plus élevés lorsque la croissance eststimulée par l'augmentation des revenus des petits exploitants, qui accroît à son tour la demande de biens et services auprès des vendeurs et prestataires locaux.
Los efectos multiplicadores son significativamente más altos cuando el mecanismo de activación del crecimientoes el aumento de los ingresos de los pequeños productores, que estimula la demanda de bienes y servicios de los vendedores y proveedores de servicios locales.En situation de culture marginale, lorsque les petits exploitants qui utilisent assez peu d'intrants chimiques se convertissent à l'agriculture biologique, les rendements ne baissent pas et, au pire, restent stables.
En condiciones marginales, cuando pequeños agricultores que utilizan cantidades relativamente bajas de insumos sintéticos adoptan métodos de agricultura orgánica, los rendimientos no disminuyen, sino De telles initiatives favorisent le flux de ressources dans l'agriculture- à la fois pour les agro-industries, nécessaires pour nourrir lesvilles en expansion de l'Afrique, et pour les petits exploitants qui ont besoin de meilleures semences, d'engrais, et de routes commerciales.
Este tipo de iniciativas fomentan los flujos de recursos para la agricultura- tanto para las empresas agrícolas Ces problèmes sont amplifiés lorsquele déboisement est imputable à de petits exploitants qui plantent après avoir défriché par le feu, pour qui les valeurs d'actualisation sont élevées, l'horizon temporel rapproché et la sécurité de jouissance foncière fragile.
Estos problemas se agravan cuandola deforestación es el resultado de las actividades de pequeños agricultores que practican la corta y quema, aprovechando las elevadas tasas de descuento, con perspectivas a corto plazo y un régimen de tenencia incierto.Les partenaires de recherche sont encouragés à concevoir des solutions adaptées aux besoins de toutes les parties prenantes, en particulier aux parties prenantes dans les pays les moins avancés,notamment les femmes et les petits exploitants qui sont les premiers à avoir besoin d'accéder à des services énergétiques modernes.
Se alienta a los asociados para la investigación a idear soluciones Il se tourne ensuite vers la situation des petits exploitants, qui cultivent la terre dans des conditions souvent insuffisamment stables, et à celle des autres utilisateurs des terres, comme les pêcheurs, les pasteurs et les éleveurs qui sont particulièrement tributaires des biens communs.
Luego examina la situación de los pequeños agricultores, que cultivan la tierra en condiciones Les réformes macro-économiques déjà mises en oeuvre dans beaucoup de PMA ontamélioré les conditions de l'agriculture, mais les petits exploitants, qui sont majoritaires dans la plupart des pays, se heurtent encore à de graves difficultés pour accroître la productivité et la production.
Las reformas macroeconómicas Le projet vise àapporter un soutien technique aux petits exploitants qui adoptent l'agriculture respectueuse de l'environnement et à introduire un nouveau cadre conceptuel qui intègre les différentes dimensions techniques, économiques, sociales et institutionnelles de l'adaptation de l'agriculture aux changements climatiques.
El objetivo del proyecto esprestar apoyo técnico a los pequeños agricultores que adopten la agricultura de conservación y la introducción de un nuevo marco conceptual L'ONUDI a une position unique au sein de la famille des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour catalyser une telle approche intégrée,plaçant l'industrialisation rurale au service de l'agriculture et des petits exploitants, qui constituent le socle du secteur agricole dans les pays en développement.
En el sistema de organismos especializados de las Naciones Unidas la ONUDI ocupa una posición singular como catalizadora de ese enfoque integrado y para poner la industrialización de las zonas ruralesal servicio de la agricultura y los pequeños agricultores, que constituyen la base de la agricultura en los países en desarrollo.Les coopératives offrent en outre la possibilité de commercialiser desdenrées agricoles, surtout pour les petits exploitants qui, le plus souvent, ne parviennent pas à atteindre les seuils quantitatifs et qualitatifs voulus, et recourent au stockage et aux instruments commerciaux collectifs.
Les États devraient réaliser des programmes de redistribution des terres lorsqu'un degré élevé de concentration de la propriété des terres(qui pourrait être défini, par exemple, en tant que niveau d'inégalité supérieur à un coefficient de Gini de 0,65) associé à une part importante de la pauvreté rurale liée auxpersonnes privées de terres ou aux petits exploitants qui cultivent des parcelles de terre trop petites. .
Le progrès scientifique et les nouvelles technologies neparviennent pas toujours aux petits exploitants qui pourraient en profiter le plus parce que la plupart des services de vulgarisation et la recherche agricole fondamentale disposent de ressources suffisantes dans les pays qui en ont le plus grand besoin, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
Los avances científicos y las nuevas tecnologíasno necesariamente llegan a los pequeños agricultores que podrían beneficiarse mucho de ellos, porque los servicios de difusión y la investigación agrícola básica no reciben suficiente financiación en los países La pratique montre que les technologies produites de cette façon ne sont pas acceptables par la plupart des petits cultivateurs, en particulier dans les zones semiarides, pour des raisons multiples; par exemple, elles peuvent êtretrop onéreuses pour les millions de petits exploitants qui n'ont pas les moyens d'investir dans les intrants qui leur sont proposés, ou les technologies ne sont pas bien adaptées au contexte agroécologique spécifique dans lequel l'exploitant travaille.
La práctica demuestra L'absence de titres de propriété foncière constituait parailleurs un obstacle important pour les petits exploitants qui souhaitaient investir dans leurs terres, limitant ainsi leurs possibilités de contribuer à la croissance économique, d'appliquer des méthodes de gestion durable des terres et de s'intégrer davantage dans la société.
Dans certains pays de la région, la propriété foncière estcaractérisée par la présence de nombreux petits exploitants qui possèdent des étendues de terres très limitées qui ne leur permettent même pas de satisfaire les besoins de leur famille, ce qui entraîne un déracinement et des migrations en ville, provoquant d'importants problèmes sociaux.
En algunos países de la región la tenencia de latierra se caracteriza por la existencia de muchos pequeños agricultores que poseen limitadísimas extensiones de tierra, lo Dès lors, un petit exploitant qui ne respecterait pas l'une des très nombreuses directives- entre autres la directive"oiseaux"- verrait ses aides, donc son revenu, amputé.
Por tanto, un pequeño agricultor que no respete una de las muchas directivas-entre otras, la Directiva Aves- vería amputadas sus ayudas, y por tanto su renta.
