Exemples d'utilisation de Peuvent importer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États membres peuvent importer.
Los Estados miembros podrán importar.Les visiteurs peuvent importer une quantité illimitée de devises étrangères, fournir la déclaration de cette monnaie est faite à la douane à l'arrivée.
Los visitantes pueden importar una cantidad ilimitada de moneda extranjera, proporcionando declaración de la moneda se hace a la Aduana a su llegada.Importation: seuls les administrateurs d'espace de travail peuvent importer des pads.
D'autres utilisateurs d'ACDSee peuvent importer vos informations sans affecter leur base de données existante.
Otros usuarios de ACDSee pueden importar su información sin afectar a sus bases de datos existentes.Toutefois, les efforts déployés pour garantir la liberté des échanges commerciaux ne porteront tous leurs fruits que siles entreprises de toutes les nations peuvent importer et exporter avec efficacité.
Ahora bien, los esfuerzos realizados para establecer un sistema de libre comercio no rendirán todos sus frutos hasta quelas empresas de todas las naciones puedan importar y exportar con eficiencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits importésimportant dans le développement
important dans la vie
important à cet égard
important que les états
important dans le processus
important que le parlement
important que la commission
important dans la lutte
important du programme
Plus
Seuls les revendeurs agréés par l'État peuvent importer et vendre des armes, et cela uniquement aux détenteurs de licence délivrées par l'État.
Sólo los agentes autorizados por el Gobierno pueden importar y vender armas a los titulares de licencias concedidas por el Gobierno.Sans préjudice de l'article 19 de la directive 90/426/CEE et jusqu'à l'adoption des dispositions spécifiques en application de l'article 13 paragraphe 2 de cette directive,les États membres ne peuvent importer des équidés en provenance des pays suivants.
No obstante lo dispuesto en el artículo 19 de la Directiva 90/426/CEE y a la espera de que se adopten disposiciones especiales con arreglo al apartado 2 del artículo 13 de la misma Directiva,los Estados miembros no importarán équidos procedentes de los siguientes países.Importation des véhicules Les citoyens d'EU peuvent importer leur voiture, caravane, moto, bateau ou bas de page pour un maximum de six mois.
Importación de los vehículos Los ciudadanos del EU pueden importar su coche, caravana, motocicleta, barco o acoplado para un máximo de seis meses.En tant que solution de FAO certifiée pour SolidWorks, ESPRIT offre une transition sans faille entre les fonctions de conception SolidWorks et les fonctions de programmation ESPRIT.Les utilisateurs d'ESPRIT peuvent importer leur pièce en appuyant simplement sur un bouton.
Como solución FAO certificada para SolidWorks, ESPRIT proporciona transiciones sin problemas entre las características de diseño de SolidWorks frente a las características de programación de ESPRIT.Los usuarios de ESPRIT pueden importar su diseño de pieza pulsando un botón.Les importateurs et les détaillants ne peuvent importer dans la Communauté des produits protégés par une marque sans le consentement du titulaire de cette même marque.
Los importadores y los minoristas no pueden importar en la Comunidad productos protegidos por una marca sin el consentimiento del titular de dicha marca.Les membres de la Force et de l'Élément civil, le personnel de l'OTAN, les contractants de l'OTAN, et les employés des contractants de l'OTAN qui ne sontpas des ressortissants afghans, peuvent importer, exporter, réexporter, transporter et utiliser en Afghanistan ou depuis l'Afghanistan des effets personnels.
Los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil, el Personal de la OTAN, los Contratistas de la OTAN y los Empleados de los Contratistas de la OTAN queno sean ciudadanos afganos podrán importar al Afganistán, exportar y reexportar del Afganistán y transportar y utilizar en el Afganistán efectos personales.Ces pays peuvent importer de nouvelles technologies en acquérant des équipements ou des licences auprès de pays plus avancés, mais ils doivent apprendre à les exploiter de manière efficace.
Esos países pueden importar nuevas tecnologías de países más avanzados en forma de equipo o de licencias, pero deben aprender a usar eficazmente esos insumos.La liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent importer des produits à base de viande a été adoptée1.
Se aprobó la lista de terceros países que pueden exportar productos cárnicos a los Estados miembros.4.Ainsi, les utilisateurs peuvent importer et utiliser des fichiers Excel en tant que modèles de rapports dans AutoForm-ReportManager, mais aussi exporter des rapports générés dans AutoForm-ReportManager vers Excel.
Como resultado, los usuarios pueden importar y procesar archivos Excel como plantillas de informes directamente en AutoForm-ReportManager, así como exportar informes generados en AutoForm-ReportManager a Excel.Les résidents danois ayant séjourné moins de 36 heures dans unautre pays ne peuvent importer que 100 cigarettes et 0 litre de boissons spiritueuses.
Los residentes daneses que pasen menos de 36horas en otro país únicamente podrán importar 100 cigarrillos y 0 litros de bebidas alcohólicas.Les États membres ne peuvent importer de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil("noix du Brésil") appartenant au code NC 0801 21 00, à moins que chaque lot ne soit accompagné des documents suivants.
Los Estados miembros no podrán importar nueces del Brasil con cáscara incluidas en el código NC 0801 21 00 originarias o procedentes de Brasil("nueces del Brasil"), a menos que cada remesa vaya acompañada de.Les États-Unis allèguent qu'en vertu de ces mesures,les entreprises étrangères ne peuvent importer et distribuer certains produits audiovisuels et publications.
Estados Unidos alega que, en virtud de estas medidas,las empresas extranjeras no pueden importar y distribuir algunos productos audiovisuales y publicaciones.Des étrangers peuvent importer des armes de chasse et de sport s'ils possèdent un contrat de chasse ou une invitation à une manifestation sportive et avec l'autorisation du Service de la sécurité du Ministère de l'intérieur.
Los extranjeros pueden importar a Kirguistán armas de caza y de deporte si disponen de un contrato de caza o de una invitación para participar en un evento deportivo o de un permiso del Servicio de Seguridad Nacional.En ce qui concerne les franchises douanières, les Chiliens qui résident depuis plusd'un an à l'étranger peuvent importer leurs effets personnels et leurs outils de travail sans payer de droits ou de taxes; ils sont exemptés de droits de douane.
En lo que se refiere a franquicias aduaneras, los chilenos con más de unaño de residencia en el exterior pueden importar su menaje de casa y herramientas de trabajo libres de derechos e impuestos; no pagan tributos aduaneros.De plus, le Comité note avec préoccupation les informations selon lesquelles la loi sur la liberté de culte et les organisations religieuses interdit l'enseignement religieux privé à tous les niveaux et l'État partie réglemente strictement le nombre d'exemplaires de textes religieux queles organisations religieuses peuvent importer art. 18.
Asimismo, al Comité le preocupa que en la Ley de libertad de religión y organizaciones religiosas se prohíba la educación religiosa privada a todos los niveles y que el Estado parte regule estrictamente el número de ejemplares de textos religiosos quelas organizaciones religiosas pueden importar art. 18.Avec les capacité e-Merge, les programmeurs peuvent importer et exporter des données de fichiers ESPRIT pour créer des"Ensemble de données fusionnées.
Gracias a las funciones de eMerge, los programadores también pueden importar y exportar datos de archivos de ESPRIT para crear“paquetes combinados de ESPRIT”, que incluyen datos combinados de varios archivos de ESPRIT.Règlement(CEE) n°… /88 introduisant la surveillance des importations en Espagne de certains produits à base de viande de porc et provenant d'autres États membres, qui permettrait aux autorités espagnoles de contrôler au moyen de certificats les quantités hebdomadaires queles opérateurs peuvent importer.
Reglamento(CEE)… /88 que introduce una vigilancia de las importaciones hacia España de ciertos productos del sector de la carne de porcino procedentes de otros Estados miembros, lo que permitiría que la administración española controlara, mediante la distribución de certificados,las cantidades que los empresarios pueden importar cada semana.Depuis le 1 janvier 1989,les particuliers peuvent importer jusqu'à 2,4 millions d'escudos pour autant qu'ils ne les utilisent pas à l'acquisition de biens immobiliers.
Desde el 1 de enero de 1989,los particulares pueden importar hasta 2,4 millones de ESC sin necesidad de obtener una autorización, siempre y cuando ese dinero no esté destinado a la compra de bienes inmuebles.Dans le cadre de l'adaptation de la législation fiscale existante, le Conseil a marqué son accord pour augmenter de 45 à 175 écus la valeur des marchandises queles voyageurs en provenance des pays tiers peuvent importer dans la Communauté sans être taxées, et de 45 à 90 écus les limites pour les achats hors taxe effectués lors des voyages intracommunautaires.
En el marco de la adaptación de la legislación fiscal existente, el Consejo dio su acuerdo a aumentar de 45 a 175 ecus el valor de las mercancíasque los viajeros procedentes de terceros países pueden importar libres de impuestos en la Comunidad, y de 45 a 90 ecus el límite para las compras libres de impuestos efectuadas en viajes intracomunitários.Les Forces de l'OTAN et les contractants de l'OTAN peuvent importer, exporter, réexporter, transporter et utiliser en Afghanistan ou depuis l'Afghanistan toutes espèces d'équipements, d'approvisionnements, de matériels, de technologies, de formations et de services.
Las Fuerzas de la OTAN y los Contratistas de la OTAN podrán importar al Afganistán, exportar y reexportar del Afganistán y transportar y utilizar en el Afganistán cualquier equipo, suministro, material, tecnología, capacitación o servicio.Dans le cadre de l'adaptation de la législation fiscale existante, le Conseil a marqué son accord pour augmenter de 45 à 175 écus la valeur des marchandises queles voyageurs en provenance des pays tiers peuvent importer dans la Communauté sans être taxées et de 45 à 90 écus les limites pour les achats hors taxe effectués lors des voyages intracommunautaires.
En el marco ile la adaptación de la legislación fiscal existente, el Consejo dio su acuerdo a aumentar de 45 a 175 ecus el valor de las mercancíasque los viajeros pro cedentes de terceros países pueden importar libres de impuestos en la Comunidad, y de 45 a 90 ecus el límite para las compras libres de impuestos efectuadas en viajes intracomunitários.Les entreprises,qu'elles soient petites ou grandes, peuvent importer, mais les grandes entreprises ont de meilleures chances de développer leurs exportations parce que pénétrer de nouveaux marchés demande d'importants investissements de promotion et d'établissement de système logistique.
Tanto las grandes como las pequeñas empresas pueden importar, pero las grandes empresas tienen más oportunidades de desarrollar la exportación. Esto se debe al hecho de que introducirse en nuevos mercados requiere una inversión sustancial para la promoción y el establecimiento de todo el sistema logístico.Les librairies sources fournissent des enregistrements MARC et Dublin Core à LibraryThing;les utilisateurs peuvent importer des informations de plus de 680 bibliothèques, y compris la Bibliothèque du Congrès, la Bibliothèque nationale australienne, le Catalogue national canadien, la British Library, et l'Université Yale.
Las fuentes de bibliotecas suministran los registros Dublin Core y MARC a LT;los usuarios pueden importar información de más de 2.000 bibliotecas, incluyendo la Biblioteca Británica, el Catálogo Nacional Canadiense, la Biblioteca del Congreso, la Biblioteca Nacional de Australia, la Biblioteca Nacional de España y la Universidad de Chile.FRANCHISES FISCALES: Depuis le 1er juillet 1991,les citoyens européens peuvent importer en franchise- c'est-à-dire sans devoir payer de taxe au passage de la frontière- dans leur pays d'origine des biens acquis dans un autre État membre pour une valeur de 600 écus 340 écus pour les citoyens danois et grecs, et 95 écus pour les citoyens irlandais.
FRANQUICIAS FISCALES: Desde el 1 de julio de 1991,los ciudadanos europeos pueden importar en franquicia-es decir, sin tener que abonar ningún derecho al pasar la frontera- en su país de origen bienes adquiridos en otro Estado miembro por un valor de 600 ecus 340 ecus para los ciudadanos daneses y griegos y 95 ecus para los ciudadanos irlandeses.
