Que Veut Dire PLUS COERCITIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más coercitivas

Exemples d'utilisation de Plus coercitives en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans d'autres cas, des mesures plus coercitives sont prises comme, notamment, les péages urbains Londres par exemple.
En otros casos se adoptan medidas más coercitivas, como los peajes urbanos por ejemplo, en Londres.

Elles pourraient représenter tout un éventail d'interventions allant d'incitations au dialogue interculturel à des techniques plus coercitives telles que les sanctions ciblées.
Estas actividades pueden ir desde la promoción del diálogo intercultural hasta técnicas más coercitivas, como sanciones selectivas.

En revanche, si cette politique glisse vers des mesures plus coercitives comme des taxes sur le carbone et ce genre de choses, le résultat est susceptible de transformer le réchauffement climatique en lutte pour la sécurité énergétique.
Sin embargo, si la política se inclina por medidas más coercitivas, como, por ejemplo, la aplicación de aranceles al carbono y similares, es probable que el resultado sea la conversión del cambio climático en una lucha por la seguridad energética.

La prévention et une intervention précoce décisive et efficace sauvent des vies et modèrent la nécessité de mesures ultérieures plus coercitives pour protéger les populations.
La prevención y la actuación temprana, decisiva y efectiva, salvan vidas y hacen menos necesarias medidas posteriores, más coercitivas, para proteger a las poblaciones.

Les initiatives récentes semblent privilégier des stratégies plus coercitives dans un souci d'efficacité mais, plus que jamais auparavant, il est dans l'intérêt de tous de s'efforcer de parvenir à un consensus fondé sur la négociation et le respect du droit.
Las iniciativas recientes parecen privilegiar estrategias más coercitivas en nombre de la eficiencia, pero ahora más que nunca interesa a todos tratar de llegar a un consenso sobre la base de la negociación y el respeto del derecho.

En premier lieu, il importe de définir l'intervention de manière aussi large que possible afin de pouvoir y inclure des initiatives allant des plus pacifiques aux plus coercitives.
En primer lugar, es importante definir la intervención en los términos más generales posibles, de manera que comprenda un conjunto más amplio de medidas, desde las más pacíficas hasta las más coercitivas.

Cependant, les modèles d'addiction causaux ou les modèles simplifiés à l'extrême risquent par ailleurs de générer des politiques plus coercitives envers les toxicomanes, de conduire à négliger des politiques sociales indispensables ou de porter atteinte aux actuelles approches thérapeutiques éprouvées.
Sin embargo, los modelos de adicción etiológicos o demasiado simplificados también podrían tener como resultado la implantación de políticas más coactivas para las personas adictas y el incumplimiento de importantes políticas sociales, o socavar el apoyo de las estrategias probadas existentes basadas en el tratamiento farmacológico.

Au cas où n'était pas concédé l'accès aux actes demandé- il a précisé Longo- nous trouverions dans la condition d'inviter nos entreprises à ne pas payer la gabelle et en même temps à utiliser des moyens avocats plus coercitives».
En caso de que no se concediera el acceso a los actos pedido- precisó a Longo- nosotros encontraría en la condición de invitar a nuestras empresas no pagar la gabela y al mismo tiempo a utilizar medios abogados más coercitivos.

Il apparaît clairement que toutes les mesures décidées dans le cadre de l'état d'urgence, tout au moins celles jugées les plus coercitives telles que les centres de sûreté, le couvre-feu, les perquisitions et gardes à vue, les limitations à la liberté de la presse, ont progressivement été levées au fur et à mesure des adaptations rendues possibles par la restauration de l'ordre public et de la sécurité.
De lo anterior se desprende con claridad meridiana que todas las disposiciones adoptadas en el contexto de el estado de emergencia, o a el menos, las consideradas más coercitivas, como los centros de seguridad, el toque de queda, los registros y las detenciones preventivas, así como las restricciones a la libertad de prensa, se han ido levantando progresivamente a medida que el restablecimiento de el orden público y la seguridad han facilitado las adaptaciones necesarias.

Loin d'une accumulation vertueuse reposant sur les bienfaits du marché libre, le développement économique de la Corée du Sud a été permis par«une accumulation primitive brutale reposant sur les méthodes les plus coercitives pour fabriquer la‘‘vertu'' par la force» J-P. Peemans.
Lejos de una acumulación virtuosa fundada en los beneficios del libre mercado, su desarrollo económico fue posible por« una enorme acumulación primitiva basada en los métodos más coercitivos para construir la“virtud” a la fuerza» J-P. Peemans.

Le maintien de la paix fondé sur le consentement constitue évidemment une innovation et un point fort de l'ONU, tandis que l'Organisation a engagé moins souvent, et avec des résultats plus mitigés, des opérations militaires plus coercitives.
Las actividades de mantenimiento de la paz en que media consentimiento son, sin lugar a dudas, una innovación y un gran acierto de las Naciones Unidas, aunque la Organización también ha llevado a cabo operaciones militares de carácter más coercitivo con menor frecuencia y resultados más desiguales.

Cela étant, et dans le souci d'adopter une approche critique, nous estimons que la proposition de directive est nécessaire mais pas suffisante. Nos mers et océans sont dans un tel état de dégradation que des actions plus coercitives seraient nécessaires afin de mettre en œuvre et de contrôler les actions existantes.
No obstante lo anterior, y manteniendo una posición crítica, entendemos que la propuesta de Directiva es necesaria pero no suficiente: el estado de nuestros mares y océanos está tan degradado que se necesitaría de acciones más coercitivas, a fin de poner en práctica y controlar el cumplimiento de las acciones ya existentes.

Aux stades ultérieurs d'un conflit, des moyens plus coercitifs tels que des sanctions ciblées ont donné un poids indispensable à l'action diplomatique.
En etapas finales de los conflictos, las herramientas más coercitivas como las sanciones especiales han dado más peso a las gestiones diplomáticas.

De ce fait, l‘Autriche et la Francedevraient être ceux dont le mode d'organisation de la formation continue estle plus coercitif.
Por tanto, serían Austria y Francia lospaíses con una organización más coercitiva de la formación continua.

Nous avons voté pour les amendements visant à rendre le mécanisme plus coercitif et rigoureux.
Hemos votado a favor de las enmiendas tendentes a hacer que el mecanismo sea más coercitivo y riguroso.

Il ne devrait pas y avoir de problèmes au niveau de la Commission, mais il faut que je convainque un certain nombre d'États membres d'accepter de s'engager dans cette voie-là et d'utiliser les moyens dont nous disposons, pour être plus coercitif.
No debería haber problemas en la Comisión, pero debo convencer a una serie de Estados miembros de que acepten comprometerse en esta vía y utilizar los medios de que disponemos para ser más coercitivos.

Toutes ces dispositions ont pour objectif d'instaurer une politique étrangère et de sécurité commune plus coercitive et contraignante, qui menace l'indépendance du Royaume-Uni dans le domaine des affaires étrangères.
Todo esto se ha concebido para crear una Política Exterior y de Seguridad Común más coercitiva y vinculante, amenazando la plena independencia política del Reino Unido en el campo de los asuntos exteriores.

En réponse aux questions posées, le représentant du Secrétariat a indiqué que les tentatives visant à adopter une démarche plus coercitive concernant les affectations hors Siège s'étaient heurtées à certaines résistances.
Respondiendo a las preguntas formuladas, los representantes de la Secretaría señalaron que los intentos de adoptar un método más coactivo de asignación a lugares de destino fuera de la Sede habían sido objeto de cierta resistencia.

Nous nous sommes aussi, au niveau de la Commission, engagés à analyser la faisabilité d'une législation supplémentaire de soutien au plan d'action FLEGT, c'est-à-dire quelque chose d'un peu plus coercitif et volontariste.
También nos hemos comprometido, a escala de la Comisión, a analizar la viabilidad de una legislación adicional de apoyo al plan de acción FLEGT, es decir, algo un poco más coercitivo y activo.

Sur le plan international, il faut rappeler une suggestion désormais classique, à savoir la création d'un cadre juridique plus coercitif et plus cohérent pour amener les Etats à accepter les obligations qui leur incombent du fait du droit international.
Debe recordarse en el plano internacional una propuesta ya clásica, a saber, la creación de un marco jurídico más coercitivo y más coherente que haga aceptar a los Estados las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional.

Sur le plan international, rappelons une suggestion désormais classique, à savoir la création d'un cadre juridique plus coercitif et plus cohérent pour amener les Etats à accepter les obligations leur incombant de par le droit international, lequel désormais fait une place à la responsabilité de l'Etat.
Debe recordarse en el plano internacional una propuesta ya clásica, a saber, la creación de un marco jurídico más coercitivo y más coherente que haga aceptar a los Estados las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, el cual acepta ya la responsabilidad del Estado.

Sur le plan international, rappelons une suggestion désormais classique, à savoir la création d'un cadre juridique plus coercitif et plus cohérent pour amener les Etats à accepter les obligations qui leur incombent de par le droit international, lequel désormais fait une place à la responsabilité de l'Etat.
En el plano internacional, cabe recordar una sugerencia ya clásica, la creación de un marco jurídico más coercitivo y coherente para que los Estados acepten las obligaciones que les impone el derecho internacional, que incluye ya la responsabilidad de los Estados.

Au plan international, il faut rappeler une suggestion désormais classique, à savoir la création d'un cadre juridique plus coercitif et plus cohérent pour amener les Etats à accepter et à exécuter les obligations qui leur incombent de par le droit international qui désormais pose clairement leur responsabilité.
Debe recordarse en el plano internacional una propuesta ya clásica, a saber, la creación de un marco jurídico más coercitivo y más coherente que haga aceptar a los Estados las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, el cual ya plantea claramente la responsabilidad del Estado.

Il est de toute façon étonnant que ceux qui s'érigent en interprètes authentiques de Vatican II en donnent, dans le domaine liturgique, une interprétation aussi restrictive et aussi peu respectueuse de la liberté des fidèles, en finissant par faire sembler ce Concile encore plus coercitif que le Concile de Trente.
Es sorprendente que aquellos que presumen de ser los intérpretes auténticos del Vaticano II den una interpretación, en campo litúrgico, tan restrictiva y poco respetuosa de la libertad de los fieles, haciendo pasar, además, este Concilio como más coercitivo incluso que el Concilio de Trento.

C'est pourquoi un blocus financier et commercial peut être pour un État, pour son économie et même pour la survie même de sa population beaucoup plus coercitif que le recours à la force armée, qui ne va parfois pas au-delà de quelques incidents de frontière.
Por ello, mucho más coercitivo que el uso de la fuerza armada, que a veces no va más allá de ciertos incidentes fronterizos, puede ser para un Estado, para su economía y aun para la misma subsistencia de su población, un bloqueo financiero y comercial.

Elle définit des mesures coercitives plus sévères.
Define medidas de aplicación más estrictas.

Il faut plus de règlements, plus de lois internationales coercitives et mettre au ban le système de complaisance.
Se necesitan más reglamentos, más leyes internacionales coercitivas y la prohibición del sistema de puertos de conveniencia.

De plus, les mesures économiques coercitives sont incompatibles avec les principes fondamentaux du droit international et ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.
Es más, las medidas económicas coercitivas son incompatibles con los principios básicos del derecho internacional y los consagrados por la Carta de las Naciones Unidas.

Le Représentant spécial note que des obstacles pratiques subsistent et propose que, outre des mesures coercitives plus strictes, l'accent soit mis sur les droits fondamentaux des victimes, y compris au moyen d'une réforme législative destinée à protéger cellesci ainsi que les témoins, et sur un renforcement de la coordination au niveau régional.
El Representante Especial señala que sigue habiendo obstáculos de orden práctico, y propone que, además de adoptarse medidas normativas más enérgicas, se preste atención a los derechos humanos de las víctimas, incluso reformando la legislación para ofrecerles protección a las víctimas y a los testigos, y aumentando la coordinación regional.

Mon partenaire s'est mis à interroger le frère de façon plus coercitive..
Mi compañero comenzó a interrogar al hermano más coercitivamente.

Comment utiliser "plus coercitives" dans une phrase en Français

Le MoDem est favorable à des solutions plus coercitives que l'UMP ou l'UDI.

Elle évoque même d’éventuelles « mesures plus coercitives » si elle le juge nécessaire.

Accueil Actualités Cameroun: des mesures plus coercitives dans la lutte contre les violences faites...

Il est donc favorable pour des mesures plus coercitives tout en maintenant le dialogue.

Le code de l’environnement prévoit, lui, des dispositions beaucoup plus coercitives (astreintes, amendes, consignations).

Les policiers ont donc convenu d’engager des mesures plus coercitives pour les propriétaires récalcitrants.

Ceci permettra également de progresser vers des approches plus coercitives en cas de non-performance de l’industrie.

Si X.________ venait à s'y soustraire, d'autres mesures plus coercitives pourraient être prises à son encontre.

Les propositions du gouvernement péquiste semblent plus coercitives que les recommandations des différents rapports et avis juridiques.

Comment utiliser "más coercitivas" dans une phrase en Espagnol

occidentales y las formas más coercitivas (como la esclavitud moderna) en los espacios subalternos periféricos.

A cumplir esa mujer hace años, este hallazgo parece ser más coercitivas estrechamente las personas con nuestras maquetas gratis caliente.

Por otro lado, la rabia generalizada y el rencor y la impunidad pueden conducir a legitimar formas mucho más coercitivas para enfrentar esta atmósfera de inseguridad ciudadana.

"Si de manera voluntaria no nos guardamos, también el Estado tendrá que dictar medidas más coercitivas para hacerlo.

Los obrajes y los talleres eran, por lo general, instituciones más coercitivas que otras como lo fue la hacienda.