Exemples d'utilisation de Plus compter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Faut plus compter sur moi.
Depuis que Lachlan ne peut plus compter sur personne.
Je ne peux plus compter sur les hommes pour m'entretenir.
Mgr de Mazenod ne pouvait évidemment plus compter sur l'Empereur.
Mons. de Mazenod no podía, evidentemente, contar más con el emperador.Je ne peux plus compter sur ton sens fraternel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif comptecompte votre compte
jours à comptercompter sur le soutien
commission comptele gouvernement compteà compter du jour
an à comptercompter sur la coopération
en compte les besoins
Plus
Utilisation avec des adverbes
compte tenu notamment
pleinement compteégalement comptedûment comptecompte tenu également
suffisamment comptequi compte plus
comptent plus
toujours compteron compte actuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
continuer à comptercontinue de comptercommence à compterpermet de compterapprendre à compterarrête de compter
Plus
Il s'est passé tellement de choses quela musique ne semble plus compter.
Han pasado tantas cosas últimamente quela música no parece importar mucho.Je ne veux plus compter.
No voy a contar más veces.L'Europe ne peut plus compter sur ces types d'ajustements pour permettre le maintien de son agriculture et développer son modèle agricole.
Europa no puede contar ya con este tipo de ajustes para mantener su agricultura y desarrollar su modelo agrario.Angela Merkel confirmation quil'entreprise ne peut plus compter sur le soutien économique de l'État.
Angela Merkel confirmación quela empresa no puede más contar sobre el apoyo económico del estado.Nous ne pouvons plus compter sur la bonne volonté des autres nations- nous n'avons pas besoin de le faire et nous ne devons pas vouloir le faire.
No podemos seguir confiando en la buena voluntad de las demás naciones, no la necesitamos ni debemos necesitarla.Il était évident que si un jour ils apprenaient d'une manière certainequ'il ne fallait plus compter sur Buckingham, avec l'espoir leur courage tomberait.
Era evidente que si un día se enteraban con certeza de queno había que contar ya con Buckingham, con la esperanza caería su valor.Nous ne devons plus compter sur les statistiques nationales qui nous disent que les accidents n'arrivent qu'aux travailleurs à temps plein.
Ya no deberíamos confiar más en las estadísticas nacionales que nos cuentan que los accidentes laborales sólo les ocurren a los empleados que trabajan a jornada completa.Hélas! Il ne fallait plus compter revoir Cyrus Smith.
Pero no era posible contar con Ciro Smith.
Par son encyclique du 19 janvier, le Pape repoussa ce conseil et revendiqua énergiquement la possession des Romagnes.Mgrde Mazenod ne pouvait évidemment plus compter sur l'Empereur.
En su encíclica del 19 de enero, el Papa rechazó este consejo y reivindicó enérgicamente la posesión de Romaña. Mons.de Mazenod no podía, evidentemente, contar más con el emperador.On ne peut plus compter sur lui.
Il faut projeter l'avenir et donc prévoir une Commission et un Parlement qui collaborent à sa programmation, rappeler au Conseil qu'il ne peut pas s'exprimer sur tout et prendre toutes les décisions, et ainsi, éviter que les citoyens européensn'aient l'impression de ne plus compter du tout.
Por lo tanto, habrá que proyectar el futuro recurriendo a una Comisión y a un Parlamento que lo programen juntos, recordando al Consejo que no puede hablar sobre todas las cosas y decidirlo todo, porque de lo contrario los ciudadanos europeostendrán la sensación de no contar ya para nada.Je ne peux plus compter sur moi.
Aún no puedo confiar en mi mismo.Les deux mille employés de l'entreprise ont été glacés de la déclaration de la cancelliera allemande Angela Merkel qui, en rencontrant les sommets de la société navalmeccanica à Stralsund,a confirmé que les chantiers ne peuvent plus compter sur le soutien économique de l'État et doivent donc présenter instance de faillite.
Los dos mil asalariados de la empresa son raggelati Angela Merkel, encontrando las cumbres de la sociedad navalmeccanica a Stralsund, que ha confirmado de la declaración del cancilleralemán que los astilleros no pueden más contar sobre el apoyo económico del estado y deben mostrar instancia de quiebra entonces.Je ne peux plus compter sur toi.
No puedo contar contigo para nada.Ton temps est passé ma chérie, ton sacrifice estannulé. je ne peux plus, compter les gars les plus étonnantes qu'on t'a amené et tu as dit non.
¿Quién era tu tiempo, vuelve la víctima, Mucho,no puedo más, contar con los chicos Dans l'hypothèse où l'agriculture ne pourrait plus compter sur le prix en tant qu'un des éléments essentiels garantis sant sa vitalité économique, il faudrait multiplier les instruments d'intervention par l'octroi d'aides directes accrues aux produits ou aux revenus.
Llegado el caso en que la agricultura no pudiese contar ya con los precios como uno de los elementos esenciales para asegurar su vitalidad económica, sería preciso multiplicar los instrumentos de intervención con mayores ayudas directas a los productos o a la renta.Les campagnes mondiales ne peuvent plus compter sur des structures du pouvoir centralisées.
Je ne veux plus compter jusqu'à dix.
No quiero contar más hasta diez.Celle-ci ne pouvait plus compter sur la même aide qu'en 1918.
Ésta no podía contar más con la misma ayuda que en 1918.Depuis le 21 mai 1995, le Conseil des Ministresfédéral ne peut plus compter que 15 membres et il a été établi une incompatibilité entre le mandat parlementaire et le mandat ministériel.
Desde el 21 de mayo de 1995 el Consejo de Ministrosfederal no puede tener más de 15 miembros y se ha establecido una incompatibilidad entre el mandato parlamentario y el mandato ministerial.Il ne faut donc pas s'étonner queles membres préfèrent plus compter sur leur capacité à accumuler des réserves que sur la capacité du FMI à offrir un soutien financier opportun, abordable et fiable.
No es sorprendente, por lo tanto,que los miembros confíen más en su capacidad para acumular reservas que en la habilidad del Fondo para ofrecer apoyo financiero oportuno, asequible y confiable.Mais je voudrais vous dire… queces petits riens ont plus compté pour moi que bien des…"quelque chose.
Pero solo quiero decir quetoda esta"nada" ha significado más para mí que muchos"algos.Je me rends toujours plus compte combien il est providentiel et prophétique que, ce jour précisément, le Dimanche des Rameaux et de la Passion du Seigneur, soit devenu votre Journée.
Cada vez La rapidité avec laquelle le nouveau président américain s'attellera à la question du conflit israélo-arabe sera d'une importance capitale pour les Européens,pour qui Jérusalem a toujours plus compté que Bagdad, un fait que George W. Bush a sans cesse voulu ignoré.
La prontitud con la que el nuevo presidente aborde el conflicto árabe-israelí será de suma importancia para los europeos ysus tentativas, porque para ellos, Jerusalén siempre ha sido más importante que Bagdad, pero George Bush no quiso escuchar.L'interprétation des élections fut influencée par les sondages de sortie des urnes lors desquels les électeurs devaient se prononcer(après avoir voté)sur les questions qui ontle plus compté pour eux.
La interpretación de la elección ha estado influenciada por las encuestas de salida en las que se les preguntó a los electores(despuésde haber votado) qué temas les importaban más.
