Exemples d'utilisation de Plus en plus difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
S'asseoir devient de plus en plus difficile.
Défendre l'ouverture, l'inclusion et la diversité des sociétés européennesest devenu de plus en plus difficile.
La defensa de la apertura, la inclusión y la diversidad en las sociedades europeas seha vuelto mucho más difícil de sostener.Au Libéria, malgré une situation de plus en plus difficile, l'UNICEF a continué de fournir des services d'urgence essentiels.
En Liberia, a pesar de que la situación es cada vez más difícil, el UNICEF siguió aportando servicios esenciales de emergencia.Avec chaque année qui passe, le blocage affectant lesinstances de désarmement est de plus en plus difficile à accepter.
Con el transcurso de cada año,se torna cada vez más difícil aceptar el estancamiento que obstaculiza la labor de los órganos de desarme.Éliminer la pauvreté, par exemple, devient de plus en plus difficile dans un contexte de taux de fécondité élevés et de croissance rapide de la population.
Por ejemplo,la erradicación de la pobreza es mucho más difícil en un contexto de altas tasas de fertilidad y crecimiento rápido de la población.Combinations with other parts of speech
À moins que le personnel civil désarmé puisse être protégé,il deviendra de plus en plus difficile de trouver le personnel approprié.
A menos que se pueda proteger al personal civil de mantenimiento de lapaz no armado, resultará cada vez más difícil encontrar el personal apropiado.Il est cependant de plus en plus difficile de bénéficier de telles aides compte tenu de l'évolution marquée vers la privatisation partout dans le monde et de la baisse des aides financières publiques.
No obstante, la obtención de ese tipo de apoyo externoha sido cada vez más difícil dadas las tendencias mundiales a la privatización y la reducción de la financiación gubernamental.Avec une telle réputation, cependant, vient les prix élevés,et il est devenu de plus en plus difficile de trouver des affaires d'affaire dans la ville.
Con tal reputación, sin embargo, vienen los precios altos elevados,y ha llegado a ser cada vez más difícil encontrar repartos del negocio en la ciudad.La Commission a accepté de réaliser une étude pour rechercher d'autres moyens de financement que les contributions des États membres,dont le recouvrement devient de plus en plus difficile.
La CEPA aceptó realizar un estudio sobre las soluciones alternativas a las cuotas atrasadas de losEstados miembros que son cada vez más difíciles de cobrar.En efecto, debido al crecimiento exponencial de losmercados de capital es cada vez más difícil distinguir entre el comercio de bienes y servicios.Dans ce contexte il est de plus en plus difficile de comprendre pourquoi l'UE s'est donnée la peine d'adopter le Traité de Lisbonne- la dernière chose dont ait besoin une simple confédération.
Es cada vez más difícil de entender, a la luz de estos acontecimientos, por qué la UE se preocupó en promulgar el Tratado de Lisboa. Después de todo, este tratado es lo que menos necesita una mera confederación.Dans la conjoncture actuelle, et étant donné le niveau général de développement,il devient de plus en plus difficile de produire une épargne intérieure en vue du développement.
En la situación actual, y en vista de su nivelgeneral de desarrollo, es cada vez más difícil generar ahorros internos para el desarrollo.Les progrès réalisés au cours de la décennie écoulée en faveur d'un travail décent sont également remisen cause et l'intégration sociale est devenue un objectif de plus en plus difficile à atteindre.
Los progresos realizados en la última década hacia un trabajo decente también se han visto socavados,en tanto que se ha hecho más difícil de alcanzar el objetivo de la integración social.La majorité des Haïtiens est en pratique quasiment exclue du système politique,et il est de plus en plus difficile pour n'importe quelle administration de gouverner efficacement.
La política haitiana en efecto se ha caracterizado por la exclusión de la mayoría de los ciudadanos,y gobernar efectivamente es una tarea crecientemente difícil para cualquier gobierno.Il était de plus en plus difficile, en raison d'ordres du jour pléthoriques et des multiples réunions organisées de mener des négociations fructueuses dans le peu de temps disponible au cours des sessions.
La amplitud de los programas de trabajo y el gran número de reuniones hacían que resultara cada vez más difícil gestionar las negociaciones de forma eficaz en el escaso tiempo de que se disponía en los períodos de sesiones.Cependant, avec la détérioration du marché du travail et la recrudescence du chômage,il est devenu de plus en plus difficile de trouver du travail pour les ex-toxicomanes.
Sin embargo, con el deterioro de la situación en el mercado laboral y el aumento deldesempleo cada vez es más difícil encontrar trabajo para los drogadictos rehabilitados.Les contrôleurs ontsignalé qu'il leur était de plus en plus difficile d'avoir accès à ces lieux de détention et que la sécurité des personnes qui y étaient détenues les préoccupait.
Los encargados de vigilarlas condiciones de detención informan de que se ha vuelto más difícil acceder a dichos centros de detención, lo que suscita preocupaciones acerca de la seguridad de los detenidos que se encuentran en ellos.Les nombreuses spéculations sur l'habitation ont fait que le droità être correctement logé est de plus en plus difficile à réaliser pour des milliers d'individus.
Las numerosas especulaciones con la vivienda han tenido como consecuencia queel derecho a disponer de un alojamiento adecuado resulte cada vez más irrealizable para miles de personas.Chacun sait que l'internet est de plus en plus difficile à contrôler, mais la protection du droit fondamental au respect de la vie privée et le renforcement de la sécurité sur l'internet doivent faire partie des priorités des gouvernements nationaux.
Es bien sabido que Internet es cada vez más difícil de controlar, pero la protección del derecho fundamental a la privacidad en Internet y la garantía de un Internet Parallèlement, la prévalence du racisme, de la discrimination raciale, de laxénophobie et de l'intolérance qui y est associée, fait qu'il est de plus en plus difficile de préserver les principes humanitaires.
Mientras tanto, la prevalencia del racismo, la discriminación racial,la xenofobia y las formas conexas de intolerancia dificultó cada vez más la preservación de los principios humanitarios.Mais, sans horizon politique, sans un processus politique crédible,il est de plus en plus difficile pour les donateurs de justifier le versement de contributions importantes à l'Autorité palestinienne.
Sin embargo, sin un horizonte político, sin un proceso político dignode crédito, resulta cada vez más difícil para los donantes justificar el desembolso de sumas importantes poren concepto de contribución contribuciones a la Autoridad Palestina.Mais aujourd'hui, dénoncé pour la première fois par l'une des parties, le Traité a perdu de sa crédibilité et de sa prééminence caril est de plus en plus difficile de le faire appliquer et d'en vérifier l'application.
Pero hoy en día se ha producido la primera retirada de una de las partes en el Tratado, que debe hacer frente a unacrisis de confianza derivada de las crecientes dificultades para su verificación y aplicación.Du fait d'un ensemble de politiques adoptées en parallèle par Israël,il est de plus en plus difficile pour les Palestiniens de se déplacer entre Jérusalem et la Cisjordanie, et il leur est quasiment impossible de se rendre à Gaza ou d'en sortir.
Paralelamente, la aplicación por Israel de un conjunto de políticasha ido haciendo cada vez más difícil para los palestinos trasladarse entre Jerusalén y la Ribera Occidental, y casi imposible ir o venir de Gaza.Alors que le bouclage de la bande de Gaza a peu de chance d'atteindre les objectifs que se sont fixés ses promoteurs, il crée les conditions d'une grave crise humanitaire en rendant l'acheminement de l'aide de plus en plus difficile.
El bloqueo impuesto contra la Faja de Gaza, aunque es improbable que logre los objetivos declarados de sus proponentes, es montar el escenario para que se produzca una gran crisis humanitaria,haciendo cada vez más difícil la entrega de ayuda.Mais c'est erroné de dire que commencer plus tard est trop tard. Ce n'est jamais trop tard maisil devient plus en plus difficile comme les années passent sans le“délien” du garçon de sa mère.
Pero seria incorrecto decir que si empiezas mas tarde es demasiado tarde. Nunca es demasiado tarde,pero se hace progresivamente más difícil mientras avanzan los años sin que el chico se“desvincule” de su madre.Il apparaît évident, toutefois,qu'il devient de plus en plus difficile pour chaque pays d'assurer ces garanties, c'est pourquoi nous sommes obligés de mettre nos ressources en commun, à condition que la diversité et la tradition à cet égard soient respectées.
No obstante, se está poniendode manifiesto que resulta cada vez más difícil que los países individuales ofrezcan esas garantías, por lo que estamos obligados a unir los recursos, siempre que se respeten la diversidad y la tradición en este sentido.Les régimes de sanctions continuent à proposer aux organismes desNations Unies un dilemme de plus en plus difficile à dépasser, en raison du double mandat de l'Organisation, qui doit à la fois préserver la paix et chercher à pourvoir aux besoins.
Los regímenes de sancionessiguen planteando un dilema cada vez más difícil de resolver teniendo en cuenta que el mandato doble de las Naciones Unidas consiste en preservar la paz y velar por que los seres humanos puedan satisfacer sus necesidades.Bien qu'il soit de plus en plus difficile de fournir une assistance technique, la CNUCED a pu entreprendre un nouveau projet de recherche en 2002, tout en réalisant des progrès concrets dans le cadre de cinq autres projets de renforcement des capacités.
A pesar de las crecientes dificultades que se presentan en la prestación de asistencia técnica, la UNCTAD fue capaz de iniciar en 2002 un nuevo proyecto de investigación, al tiempo que lograba progresos concretos en cinco otros proyectos de creación de capacidad.Par delà les cas ponctuels, il est de plus en plus difficile de nier le caractère structurel des conflits au Mexique: impunité, limitations et manque de garanties du système d'administration de justice, privilèges et incidence croissante de l'armée.
