Exemples d'utilisation de Plus flagrants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Précisément à l'article 13,où les changements sont les plus flagrants.
Seuls les abus les plus flagrants devront faire l'objet d'une intervention.
On trouvera ci-après certains des exemples les plus flagrants de ce comportement.
L'un des exemples les plus flagrants de compétence apparaît lorsque l'on regarde les armes.
Il a été en cours pendantdes années, mais récemment, a deviennent plus flagrants.
Combinations with other parts of speech
Pourtant, à ce jour, les discriminations et les abus les plus flagrants sont toujours commis contre les femmes.
Sin embargo, hasta ahora, la discriminación y el abuso más obvios siguen siendo contra las mujeres.Des actions positives doivent également êtreentreprises pour corriger les déséquilibres les plus flagrants.
También deben tomarse medidaspositivas para corregir los desequilibrios más evidentes.Les cas de discrimination les plus flagrants concernent l'accès aux postes de responsabilité.
Entre los más flagrantes están Les autres, des réactions défensives contre quelques-uns des symptômes les plus flagrants du système social.
El resto sonreacciones defensivas en contra de algunos de los síntomas más evidentes del sistema social.En Egypte, où ces préparatifs sont les plus flagrants, Gamal ainsi que certaines figures politiques importantes s'entêtent à nier ses ambitions présidentielles.
En Egipto, donde estos preparativos son más obvios, Gamal y otras altas figuras han negado tercamente sus ambiciones presidenciales.L'occupation continue par Israël des territoires arabesest l'un des exemples les plus flagrants de terrorisme.
La continua ocupación de Israel de los territoriosárabes es uno de los ejemplos más flagrantes de terrorismo.L'un des exemples les plus flagrants de cette attitude a été l'assassinat, commis de sang-froid, du journaliste Daniel Pearl, tué pour avoir cherché la vérité.
Uno de los ejemplos más patentes de esa actitud es el asesinato a sangre fría del periodista Daniel Pearl por tratar de descubrir la verdad.Inaction et lenteur ont été demise même face aux actes d'agression et atteintes à la paix les plus flagrants.
Hemos sido testigos de la inacción ylas demoras aun frente a los actos más obvios de agresión y quebrantamientos de la paz.Les conflits armés et la menace oule recours à la force sont les obstacles les plus flagrants à la paix, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité.
Los conflictos armados y la amenaza oel uso de la fuerza son los obstáculos más evidentes a la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad.Au vu du combat que nous menons actuellement contre la crise financière, les problèmes des pays plus démunis deviennent d'autant plus flagrants.
A la vista de nuestra lucha actual por hacer frente a la crisis financiera, los problemas de los paísesMais comment selon un plan précis de démolition contrôlée-vous pas quemême les pousses non-sens les plus flagrants personnages de dall'innominabile sont bien conçus et calibrés?
Pero,¿cómo no se dan cuenta de que incluso el carácterabsurdo dall'innominabile rodaje más atroz están bien diseñados y calibrados de acuerdo con un plan preciso de la demolición controlada?Le rôle et l'importance de la Cour internationale pour ce qui est de garantir le règlement pacifique des différends internationauxne sauraient être plus flagrants.
El papel y la importancia de la Corte mundial de garantizar la resolución pacífica de controversias internacionalesno podrían ser más evidentes.La Commission déclare que«de fait,les retards les plus flagrants affectent les projets ferroviaires et les liaisons transfrontalières et ne permettent pas de maximiser la dynamique engendrée par l'ouverture du marché.
Dice la Comisión:"los retrasos más flagrantes afectan a dos proyectos ferroviarios y a los enlaces transfronterizos e impiden aprovechar al máximo la dinámica creada con la apertura del mercado ferroviario.Le Gouvernement et le peuple de cet État ont été victimes de l'agression etdu génocide les plus flagrants de toute l'histoire moderne.
El Gobierno y el pueblo de este Estado se han visto sometidos a la agresión yel genocidio más flagrantes de la historia moderna.L'un des exemples les plus flagrants d'intervention extérieure a été fourni par l'interception récente par les autorités kirghizes d'un train entier chargé d'armes et de munitions qui aurait été destiné à des factions du Front uni.
Uno de los ejemplos más flagrantes de esta intervención externa es el incidente en que las autoridades kirguisas interceptaron un tren cargado de armas y municiones que se decía iba destinado a las facciones del Frente Unido.Collecter les informations concernant la parité dans les divers domaines etconsigner les exemples les plus flagrants de violation;
Reunir información sobre la igualdad entre hombres y mujeres en los diversos sectores yseñalar los ejemplos más flagrantes de contravenciones de ésta;L'objectif principal doitêtre d'aborder les aspects les plus flagrants du problème- comme la féminisation croissante de la pauvreté, le taux de chômage élevé et les différences en matière de richesses- et de réduire l'énorme potentiel de violence.
El principal objetivotiene que ser abordar los aspectos más flagrantes del problema, como la creciente feminización de la pobreza, el elevado desempleo y las diferencias de riqueza, y reducir el considerable riesgo de violencia.En plus de fournir une aide directe dans le domaine, le projet est conçu pour attirerl'attention internationale sur les cas les plus flagrants d'abus commis.
Además de prestar asistencia directa sobre el terreno, el proyecto está diseñado para generar una atencióninternacional sobre los casos de abusos más flagrantes que se cometan.Le système comptable doit être modernisé et l'assurance de la capacité effective dusystème à régler les problèmes les plus flagrants relatifs à la gestion et au contrôle des contrats externes et des crédits communautaires gérés par des tiers doit être apportée.
El sistema contable debe modernizarse y deben darse garantías de que el sistema es realmentecapaz de abordar los problemas más flagrantes en la gestión y el control de contratos externos y el dinero comunitario administrado por terceras partes.L'émergence de services ciblés, souvent assurés par des ONG et des organisations d'entraide entre les immigrants ou les réfugiés,est l'un des indicateurs les plus flagrants de besoins non satisfaits.
La aparición de servicios específicos, a menudo prestados por las ONG y organizaciones de asistencia mutua para inmigrantes o refugiados,es uno de los indicadores más claros de las necesidades no satisfechas.L'un des exemples les plus flagrants à cet égard est l'imposition par d'autres pays de sanctions économiques, avec la conséquence extrême que les populations concernées n'ont qu'un accès limité- voire nul- à l'alimentation ou aux services médicaux.
Uno de los ejemplos más claros de esta manera de suscitar el traslado de poblaciones es la imposición de sanciones económicas por otros países lo cual, en última instancia, entraña reducir o negar los alimentos o los servicios médicos que requieren los civiles.Nous avons également bon espoir que le déploiement d'observateurs dans certaines régions, selon les indications fournies ci-après,puisse faire cesser les abus les plus flagrants dont la population rurale fait l'objet.
Nos sentimos también optimistas de que la penetración de los observadores en las secciones rurales, como se propone infra,puede inhibir algunas de las formas más patentes de abuso de la población rural.Les exemples les plus flagrants, outre celui de la chaîne hôtelière Days Inn mentionné dans le rapport du Secrétaire général, sont les agissements de deux particuliers, Yosef Gutnik et Irving Moskowitz, qui sont respectivement ressortissants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique.
Los ejemplos más flagrantes, además del mencionado en el informe del Secretario General de la cadena de hoteles Days Inn, son las acciones de dos individuos, Yosef Gutnik e Irving Moskowitz, ciudadanos de Australia y de los Estados Unidos de América respectivamente.Même si les scandales des notes de frais des parlementaires- les parlementaires demandaient des remboursements pour des frais douteux- ont mis les deux partis dans l'embarras,la plupart des cas les plus flagrants ont concerné des parlementaires Conservateurs fortunés.
Si bien el escándalo de los gastos de los miembros del Parlamento-que pedían el reembolso de gastos dudosos-afectó a los dos partidos principales,los casos más notorios tuvieron que ver con diputados conservadores ricos.Ce rapport ne traite que brièvement des nombreuses formes de discriminations à caractère légal,prenant exemple de quelques-uns seulement des cas les plus flagrants, qui laissent à penser que des gouvernements des Etats membres pourraient être en violation de leurs devoirs internationaux.
El presente informe se refiere sólo brevemente a las numerosas formas de discriminación legalmente permitida,y señalará sólo algunos de los casos más llamativos en los que los gobiernos de Estados miembros pueden estar incumpliendo sus obligaciones internacionales.
