Exemples d'utilisation de Plus simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procédons plus simplement.
Je ne vois pascomment je pourrais le dire plus simplement!
On le retrouve à Berlin, à Quito ou plus simplement, à Bruges, le nez pointé vers les étoiles.
Lo encontramos en Berlín, en Quito o más sencillamente en Brujas, con la mirada hacia las estrellas….Leonard, je ne voispas comment te l'expliquer plus simplement.
Leonard, no veo cómo podría ponerlo más sencillo.Plus simplement et de façon plus réaliste, le témoignage d'une grâce singulière et d'un aussi singulier abandon à Dieu.
Más sencilla y realísticamente, el testimonio de una gracia singular y de un igualmente singular abandono a Dios.Je m'exprimerai plus simplement.
Le PRESIDENT se demande si le texte ne pourraitpas être rédigé plus simplement.
El PRESIDENTE se pregunta sino podría redactarse el texto con más sencillez.Alors, expliquons plus simplement.
Bien, entonces vamos con una explicación más simple.Vous pouvez maintenant activer etdésactiver vos connexions de données plus simplement.
Cette hypothèse est, plus simplement, celle d'un étranger auteur d'actes terroristes à l'étranger contre des victimes étrangères.
Se trata del caso, más sencillo, del extranjero que haya cometido actos terroristas en el exterior contra víctimas extranjeras.Ou on peut le faire plus simplement.
O podemos hacerlo de la manera fácil.Bien sûr, je les utilise égalementtrès souvent à la maison, en les cuisinant plus simplement.
Por supuesto, también las consumomucho en casa donde las cocino más sencillamente.Ce est une idée que les filles qui ne fonctionnent pas,tombent enceintes beaucoup plus simplement par rapport aux filles qui vous donnera des résultats.
Es una idea que las niñas que no funcionan,se embarazan mucho más simple en comparación con las niñas que le dará resultados.Vous pouvez maintenant activer et désactiver les Wi-Fi™,Bluetooth et GPS(Global Positioning System) plus simplement.
Le second étage est résolu le plus simplement avec huit fenêtres finies en demi-rondes et séparé du premier avec une couronne décorative.
La segunda planta tiene una disposición más sencilla con ocho ventanales semiesféricos y se separa de la primera por una hilera saliente decorativa.Tu ne pouvais pas le demander plus simplement?
¿No pudo decirlo de manera mas simple?Plus simplement, elles mettent en relation les prix en monnaie nationale de biens ou de services identiques dans plusieurs pays.
En su forma más sencilla, las PPA muestran la relación de los precios de los mismos bienes y servicios en diferentes países, expresados en las monedas nacionales.Je ne peux pas expliquer ça plus simplement.
No puedo expresarlo de un modo más simple.Deuxièmement, cette position pouvait être défendue plus simplement en traçant un parallèle simpliste avec la première guerre mondiale et l'attitude adoptée par Lénine et les bolcheviks à son égard.
En segundo lugar, la posición puede ser defendida más fácilmente trazando paralelismos simplistas con la Primera Guerra Mundial y la actitud tomado por Lenin y los Bolcheviques hacia ella.Je ne peux pas l'expliquer plus simplement.
No puedo explicartelo de manera mas sencilla.Le malaise qui apparaît par la suite chaque fois que vous passez près de l'endroit estappelé une émotion réactionnelle ou plus simplement une émotion.
El malestar que aparece posteriormente cada vez que se transita por dicho lugar sellama reacción emocional o, más sencillamente, emoción.Pour un certain niveau, la notion d'une boisson quiprovoque les hommes à devenir plus simplement excité est comme les propriétés aphrodisiaques de plusieurs aliments.
A un cierto nivel, la noción de una bebida que hace quelos hombres se hacen más sencillamente entusiasmados es como las propiedades afrodisíacas de varios alimentos.Mais il ne fait aucun doute que c'était sa grande joie et son plaisir demontrer aux gens qu'il pouvait penser plus simplement qu'eux.
Pero sin duda, una buena parte estaba en su gusto y su placer por demostrarle a lagente que él podía pensar con más sencillez que los demás.Ce sport modernepermet de profiter du surf plus simplement et sans risques.
Este moderno deporte permite disfrutardel surf de una manera más sencilla y sin riesgos.Un supplément naturel comme Prosolution Pills peut soutenir pour résoudre cette difficulté et permettre au sang decirculer pour votre pénis beaucoup plus simplement.
Un suplemento natural como píldoras Prosolution puede apoyar para resolver esta dificultad y permitir quela sangre fluya de su pene mucho más sencilla.Ce"nobis", habituellement et hâtivement traduit par"pour nous",signifie plus simplement et littéralement"à nous.
Este"nobis", que normalmente se traduce de manera apresurada como"por nosotros",significa más simple y literalmente"a nosotros.Une simple description d'un travailleur de lumière, est une personne qui vit d'une manière divine-Dieu l'exprime encore plus simplement: Soyez aimable.
Una À ce premier apport, Viète ajoute le développement d'un langagesymbolique permettant d'exprimer plus simplement une expression polynomiale.
La segunda aportación de Viète consiste en el desarrollo de un lenguaje simbólico quepermitía expresar de forma más simple cualquier expresión polinómica.Dans cette perspective, on pourrait parler d'un Big Crunch suivid'un Big Bang, ou plus simplement, un Big Bounce.
Desde este punto de vista, se podría hablar de un Big Crunch,seguido de un Big Bang, o, más sencillamente, un Gran Rebote.Les murs étaient décorées, comme à Cabezo de Alcalá(Azaila)avec de la peinture ou, plus simplement, enduits à la chaux.
Los muros serían decorados, como ocurre en el Cabezode Alcalá(Azaila) con pinturas o, más sencillamente, enlucidos con cal.
