Que Veut Dire POUR L'APPLICATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la aplicación de la legislación
• para aplicar la legislación
• a la aplicación de la legislación
• al cumplimiento de la legislación
• con la aplicación de la legislación

Exemples d'utilisation de Pour l'application de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Fourniture de personnel pour l'application de la législation;
Dotación de personal para la aplicación de las leyes;

CONSIDÉRANT que dans certains États membres, les régions disposent d'attributions législatives et sont dès lors compétentes pour l'application de la législation européenne.
CONSIDERANDO que en algunos Estados miembros las regiones disponen de poderes legislativos, por lo que son competentes para aplicar la legislación europea;

Le CSF est l'autorité compétente pour l'application de la législation de l'Union européenne concernant les sanctions financières.
El Comité es la autoridad competente para aplicar la legislación europea relativa a sanciones financieras.

Résumé de l'action proposée L'annexe XI du règlement(CE) n° 883/2004 définit des méthodes particulières pour l'application de la législation de certains États membres.
BAR_ Resumen de la acción propuesta En el anexo XI del Reglamento(CE) nº 883/2004 se establecen métodos específicos para aplicar la legislación de determinados Estados miembros.

Cela comprend le soutien pour l'application de la législation, un meilleur échange d'informations et une surveillance accrue.
Esto incluye la adopción de medidas de apoyo a la aplicación de la legislación, al mejoramiento de la experiencia en esa esfera y a la supervisión.

Les Seychelles proposent-elles aux autorités administratives, d'investigation, de poursuites et judiciaires une formation pour l'application de la législation en matière de..
¿Ofrece Seychelles capacitación a sus autoridades administrativas, de investigación y judiciales y a los representantes del Ministerio Fiscal sobre la aplicación de las leyes relacionadas con.

Au Niveau 2, des mesures d'exécution pour l'application de la législation de Niveau 1 sont adoptées et amendées par le biais de procédures fast-track.
El Nivel 2 dispone la adopción y la modificación, mediante un procedimiento rápido, de medidas para la aplicación de la legislación del Nivel 1.

Les tribunaux nationaux ont également le droit de vérifier les actions entre prises par leur gouvernement pour la mise en oeuvre et pour l'application de la législation communautaire.
Los tribunales nacionales tienen el poder de revisar las acciones de sus gobiernos por lo que respecta a la aplicación y al cumplimiento de la legislación comunitaria.

L'insertion de ces dispositions a été rendue nécessaire pour l'application de la législation du Royaume-Uni ainsi que des législations belge, irlandaise et néerlandaise.
La inclusión de estas disposiciones se hizo necesaria para la aplicación de la legislación del Reino Unido, así como las legislaciones belga, irlandesa y neerlandesa.

L'Autorité sera amenée à développer de tels projets de normes sur des sujets très techniques pour lesquels il est nécessaire d'établir des conditions uniformes pour l'application de la législation communautaire.
La Autoridad podrá elaborar estos proyectos de normas en ámbitos de índole sumamente técnica en los que se necesiten condiciones uniformes para la aplicación de la legislación comunitaria.

De surcroît, la loi-cadre vétérinaire constitue le cadre légal pour l'application de la législation en matière de santé publique vétérinaire aux exploitations.
Además la Ley marco sobre veterinaria ofrece la base legal para imponer la legislación relativa a la sanidad pública veterinaria en los establecimientos.

Enfin, les pays en développement peuvent commencer d'établir des accords bilatéraux de coopération avec leurs voisins et partenaires commerciaux pour l'application de la législation sur la concurrence.
Por último, los países en desarrollo podrían comenzar a establecer acuerdos bilaterales de cooperación con sus vecinos y asociados comerciales en la aplicación de leyes de defensa de la competencia.

Les présentations ont abordé tous les thèmes importants pour l'application de la législation dans le domaine des sous- produits animaux.”Eurocarni, Italie, août 2006.
Las ponencias abordaron todos los temas que son cruciales para la aplicación de la legislación en el campo de los subproductos animales.”Eurocarni, Italia, agosto de 2006.

L'ONUDC fournit une assistance pour appuyer l'élaboration de réglementations, d'instructions, de lignes directrices et de procédures opérationnelles standard pour l'application de la législation nationale sur les armes à feu.
La UNODC proporciona asistencia de seguimiento con el fin de apoyar la elaboración de reglamentos, instrucciones, directrices y procedimientos operativos estándar para la aplicación de la legislación nacional sobre armas de fuego.

Le montant des crédits alloués dans le budget fédéral pour l'application de la législation relative aux droits civils est le plus important depuis près de deux décennies.
El monto de los créditos asignados en el presupuesto federal a la aplicación de la legislación relativa a los derechos civiles es el más importante de los últimos dos decenios.

Dans l'Union européenne, selon les bonnes pratiques et dans la mesure du possible, il convient d'avoir des groupes de travail pour cinq indicateurs épidémiologiques, pour la production de rapports nationaux et pour l'application de la législation.
En la Unión Europea, las buenas prácticas indican que se disponga de grupos de trabajo nacionales respecto a los cinco indicadores epidemiológicos principales, a la elaboración de informes nacionales, y a los indicadores relativos al cumplimiento de la legislación, siempre que resulte posible.

Il recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour l'application de la législation existante en la matière.
El Comité sugiere que el Estado Parte redoble sus esfuerzos por aplicar la legislación vigente a este respecto.

Jusqu'au 31 décembre 1983, pour l'application de la législation irlandaise aux prestations autres que les prestations familiales et les prestations de maladie et de maternité en nature, les périodes autres que celles accomplies en qualité de travailleur salarié ne sont pas prises en considération.
Hasta el 31 de diciembre de 1983, para la aplicación de la legislación irlandesa a las prestaciones distintas de las prestaciones familiares y las prestaciones de enfermedad y de maternidad en especie, no serán tenidos en cuenta los períodos distintos a los cubiertos en calidad de trabajador por cuenta ajena.

Les dispositions prévues dans ce nouveau point 3 de l'annexe VI reflètent ce principe en fixant une procédure spéciale pour l'application de la législation grecque aux personnes qui entrent dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/71.
Las disposiciones previstas en el nuevo punto 3 del anexo VI reflejan este principio, estableciendo un procedimiento especial para la aplicación de la legislación griega a las personas.

En ce qui concerne le cadre législatif, les aspects suivants sont pris en considération: accélération du processus d'alignement de la législation sur les réglementations internationales relatives à l'égalité des chances des hommes et des femmes; extension du cadre juridique et suivi de la mise en place des structures nécessaires pour l'application de la législation sur l'égalité des sexes.
Con respecto al marco legislativo, se han tenido en cuenta los siguientes aspectos: acelerar el proceso legislativo de ajuste a la normativa internacional en materia de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer; ampliar el marco jurídico y supervisar el establecimiento de las estructuras de aplicación de la legislación sobre igualdad de oportunidades.

La formation des personnels des systèmes de justice pénale pour l'application de la législation nationale contre le terrorisme qui incorpore les instruments universels contre le terrorisme;
La capacitación de los funcionarios de la justicia penal en la aplicación de la legislación nacional contra el terrorismo que incorpora los instrumentos universales contra el terrorismo.

L'un des experts de l'éducation, M. Vitit Muntarbhorn, a insisté sur la nécessité d'élaborer les plans nationaux d'action contre le racisme en partant de la base et d'adopter des démarches pratiques pour l'application de la législation contre la discrimination.
Uno de los expertos en educación, el Sr. Vitit Muntarbhorn, subrayó la necesidad de adoptar métodos de gestión de abajo arriba de los planes de acción nacionales contra el racismo, así como criterios prácticos para aplicar la legislación de lucha contra discriminación.

La définition de la notion d'aide est d'une importance capitale pour l'application de la législation sur les aides d'État, puisque seules les mesures répondant à la notion d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, doivent être notifiées à la Commission.
La definición del concepto de ayuda estatal es de fundamental importancia para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales, ya que únicamente deben ser notificadas a la Comisión las medidas que entran dentro de la definición de ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 92.

Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j'estime qu'il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l'application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.
Por último, dada la complejidad de las tareas pendientes, la Comisión acepta suprimir la puesta en marcha anticipada de estas medidas, aunque considero indispensable que cada Estado adopte un programa nacional de aplicación de la normativa que proponemos con este Reglamento.

La loi sur le statut des enfants(titre 143, article 3) garantit l'égalité de statut de tous les enfants pour l'application de la législation du Belize, quel que soit le statut matrimonial des parents à la conception, à la naissance ou à tout autre moment.
La Ley sobre el Estatuto de los Niños(Cap. 143, S.3) garantiza que todos los niños tengan el mismo estatuto en la aplicación de la leyes de Belice, con independencia del estado civil de sus padres, en el momento de su concepción, su nacimiento o cualquier otro momento.

À la fin de l'alinéa, remplacer les mots"d'échanger la technologie et de mobiliser davantage de ressources" par les mots"d'échanger les connaissances spécialisées et de mobiliser davantage de ressources pour l'application de la législation régionale sur l'environnement";
Al final del párrafo, sustitúyanse las palabras"intercambiar tecnologías y conocimientos de expertos; y movilizar recursos cada vez mayores" por las palabras"intercambiar conocimientos de expertos y movilizar recursos cada vez mayores para la aplicación de la legislación regional sobre el medio ambiente";

La décision de l'organe plénier de la Cour suprême"concernant la pratique judiciaire pour l'application de la législation garantissant les droits de défense du suspect et de l'inculpé" interdit d'interroger le témoin sur des questions de nature à imposer sa participation à l'infraction.
La decisión del órgano plenario del Tribunal Supremo relativa a la práctica judicial de aplicación de las leyes que garantizan los derechos de defensa del sospechoso y del acusado prohíbe interrogar al testigo sobre cuestiones que podrían demostrar su participación en la infracción.

Une convention nous aiderait vraiment beaucoup sur le terrain quand nous luttons pour la rémunération des travailleuses domestiques, contre le travail des enfants, pour le travail décent, pour l'application de la législation existante,… Elle représenterait un cadre international qui pourrait soutenir nos actions.
Un Convenio nos sería realmente de mucha ayuda a la hora de luchar por la remuneración de las trabajadoras domésticas, contra el trabajo infantil, a favor del trabajo decente, por la aplicación de la legislación existente… Representaría un marco internacional que podría apoyar nuestras acciones.

Ces discussions ont porté sur les sujets suivants: a comment définir les marchés pertinents pour l'application de la législation sur la concurrence: principaux facteurs à prendre en considération d'un point de vue pratique; et b contrôle des accords horizontaux en application des lois sur la concurrence.
Esas consultas versaron sobre los dos temas siguientes: a cómo definir lo que es un mercado pertinente en relación con la aplicación de la legislación sobre la competencia y los factores principales que han de tomarse en consideración en la práctica; y b el control de los acuerdos horizontales en el marco de la legislación sobre la competencia.

Demander que des mesures soient prises immédiatement pour l'application des lois internes sur les forêts et contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris les ressources biologiques des forêts, avec l'appui de la communauté internationale, afin de renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour l'application de la législation nationale dans ces domaines;
Inste a que se adopten medidas inmediatas para el cumplimiento de la legislación forestal interna y con respecto a el comercio internacional ilícito de productos forestales, incluso de recursos biológicos forestales, con el apoyo de la comunidad internacional, para ayudar a la formación humana e institucional de la capacidad en relación con la aplicación de la legislación nacional en esas esferas;

Comment utiliser "pour l'application de la législation" dans une phrase en Français

Les enfants à charge sont ceux reconnus comme tels pour l application de la législation fiscale.

Pour l application de la législation de sécurité sociale, cette allocation ne revêt pas le caractère de rémunération.

Toutefois, ces personnes peuvent opter pour l application de la législation de l Etat d envoi lorsqu ils en sont ressortissants.

Pour l application de la législation sociale, les jours d interruption de travail sont assimilés à des jours de travail effectif.

Les jours de congé pour raisons impérieuses ne sont pas rémunérés mais assimilés à des journées prestées pour l application de la législation sociale.

Pour l application de la législation relative à la sécurité sociale, l allocation de formation ne revêt pas le caractère d une rémunération au sens de l article L du code de la sécurité sociale.

Comment utiliser "para la aplicación de la legislación, para aplicar la legislación, a la aplicación de la legislación" dans une phrase en Espagnol

Artículo 3 Las disposiciones del presente Convenio no constituyen impedimento para la aplicación de la legislación nacional sobre prohibiciones o restricciones respecto a mercancías sujetas a control aduanero.

Conocimiento, comprensión y capacidad para aplicar la legislación necesaria en el ejericico de la profesión de Ingenierio Técnico Industrial.

Informe sobre buenas prácticas en los estados miembros para la aplicación de la legislación de la UE de la manera menos onerosa posible.

A continuación, el funcionario explicó que la vocación de tomar declaraciones indagatorias era para aplicar la legislación argentina.

Se mantuvo por otro lado, y con buen criterio, una sala del Consejo específica para la aplicación de la legislación de competencia.

Acciones necesarias para la aplicación de la legislación de la Unión en el ámbito de los productos, la publicidad y la comercialización del tabaco, o que contribuyan a ella.

CT15 Motivación por la calidad CT16 Capacidad para aplicar la legislación necesaria en el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico de Minas.

Se trataba de una época de gran burocracia, con varios cuerpos consultivos para la aplicación de la legislación fiscal, una puesta a punto de métodos de trabajo y de control.

Hemos de tener en cuenta que las materias curriculares no responden a un capricho, sino a la aplicación de la legislación vigente, aprobada en un parlamento democrático donde está representada la ciudadanía.

Autoridad competente o de Aplicación: organismos estatales facultados legalmente para aplicar la legislación que concierne a los productos fitosanitarios.