Que Veut Dire POUR L'APPLICATION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la ejecución de programas
• para la ejecución de los programas
• para la aplicación de los programas
• para la aplicación de programas
• para aplicar el programa

Exemples d'utilisation de Pour l'application des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Communauté européenne: régions retenues pour l'application des programmes intégres méditerranéens PIM.
Comunidad Europea: regiones elegidas para la aplicación de los programas integrados mediterráneos PIM.

Il est clair que les objectifs ne pourront être atteints si toutes nos ressources passent à la reformulation de stratégies et de politiques, sans qu'il reste suffisamment de fonds pour l'application des programmes.
Indudablemente, las metas no pueden alcanzarse si todos nuestros recursos se destinan a la reformulación de estrategias y políticas, sin reservar los recursos suficientes para la ejecución de los programas.

Ainsi, le plan d'action pour l'application des programmes de pays n'a été approuvé qu'en juin 2004.
Por ello el plan de acción para la ejecución de los programas para el país fue aprobado tan sólo en junio de 2004.

Dans son plan stratégique pour 2008-2011, la coopération Sud-Sud figure parmi les trois principes concernant l'efficacité des activités de développement pour l'application des programmes de pays et programmes régionaux.
En su plan estratégico para el período 2008-2011, ha adoptado la cooperación Sur-Sur como uno de los tres principios y enfoques de eficacia del desarrollo en la aplicación de sus programas nacionales y regionales.

Pour réduire les coûts, il faut remplacer les plans d'action pour l'application des programmes de pays par un plan-cadre détaillé d'aide au développement.
A fin de reducir los gastos, deberían reemplazarse los planes de acción para la ejecución de programas en los países con un marco general de asistencia para el desarrollo.

Pour l'application des programmes des différentes matières dans les divers types d'écoles, les manuels correspondant à ces programmes sont utilisés en classe.
Con la finalidad de aplicar los planes de estudio de las distintas materias en los diversos tipos de centros educativos, se utilizan los correspondien tes libros de texto como material pedagógico en la clase.

Envisager en priorité la modalité de la CTPD pour l'application des programmes et projets de développement, quelle que soit la source de financement;
Asignar el carácter de"consideración prioritaria" a la aplicación de la cooperación técnica entre países en desarrollo en la ejecución de proyectos o programas de desarrollo sea cual fuera la fuente de financiación utilizada;

Malgré la crise économique et financière qu'il a traversée, aggravée par une dette extérieure accablante, l'Équateur est parvenu à porter à 25% son budget social, vital pour l'application des programmes de protection de l'enfance.
A pesar de la crisis económica y financiera que ha atravesado, agravada por el agobiante peso de la deuda externa, el Ecuador ha logrado aumentar al 25% el presupuesto social, imprescindible para la aplicación de programas a favor de la infancia.

Définition de procédures opérationnelles pour l'application des programmes d'ajustement structurel dans les propositions de financement concernées et les conven tions de financement correspondantes.
Definición de procedimientos operativos para la aplica dón de los programas de ajuste estructural en las propuestas de finandadón de que se trate y en los correspondientes acuerdos de finandadón.

Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, d'une manière coordonnée, ses efforts pour fournir une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que redoble sus esfuerzos, de manera coordinada, en la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento para la ejecución de programas regionales;

Aider les Etats membres et les organisations sous-régionales à mobiliser des ressources suffisantes pour l'application des programmes s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique(1991-2000);
Ayudar a los países miembros y a las organizaciones subregionales a movilizar recursos suficientes para la aplicación de sus programas para el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial de Africa(1991-2000);

Vi Fournir une assistance pour l'application des programmes de surveillance et de prévention de la pollution ainsi que pour la création dans les ports d'installations de ramassage des déchets conformément à l'annexe V de MARPOL 73/787.
Vi Ayudar en la aplicación de programas de vigilancia y prevención de la contaminación y en el establecimiento de servicios de recepción portuaria para la recolección de desechos, de conformidad con el anexo 5 de MARPOL 73/787.

L'Institut a conclu son exposé en affirmant que les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient un point de départ concret pour l'application des Programmes d'action du Caire et de Beijing, lesquels, pour leur part, prévoyaient des orientations et des actions essentielles à la réalisation de ces mêmes objectifs.
Para concluir, la presentación afirmaba que los Objetivos eran un punto de partida práctico para aplicar el Programa de Acción de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing que, a su vez, incluyen perspectivas y medidas esenciales para los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Il se félicite de la signature récente à Paris de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, qui est un succès important pour la communauté internationale et pour l'application des programmes de Rio.
Hay que felicitarse de la reciente firma en París de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, que representa un acontecimiento importante para la vida internacional y para la aplicación de los programas de Río.

L'Institut a affirmé dans son exposé que ces objectifs constituaient un point de départ concret pour l'application des programmes du Caire et de Beijing, lesquels, pour leur part, prévoyaient des orientations et des actions essentielles à la réalisation de ces mêmes objectifs.
En su exposición, el Instituto afirmó que los objetivos eran un punto de partida práctico para aplicar el Programa de Acción de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing que, a su vez, incluían perspectivas y medidas esenciales para los logros de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ils seront invités à fournir des orientations au secrétariat sur la meilleure façon d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence, à renforcer les capacités dans ce domaine et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'application des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
Se invitará a los expertos a que presten asesoramiento a la secretaría sobre la mejor forma de ayudar a los países en desarrollo a formular la legislación nacional y las normas regionales en materia de competencia y a crear capacidad en esa esfera o aumentar la existente, así como sobre la mejor forma de determinar los recursos financieros y técnicos para la ejecución de los programas de asistencia técnica y fomento de capacidad.

Mobiliser, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, un appui international pour l'application des programmes ciblés concernant le renforcement de l'état de droit, la démobilisation, le rassemblement volontaire des armes et la création d'emplois pour les ex-combattants;
Movilización, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, de apoyo internacional para la ejecución de programas especialmente destinados al fortalecimiento del imperio del derecho, a la desmovilización, a la recogida voluntaria de armas y a la generación de empleos para los excombatientes.

Atténuation des effets préjudiciables du changement climatique, et maîtrise des déplacements des dunes et des tempêtes de sable, réduisant ainsi autant que faire se peut les déperditions de sol et augmentant la superficie d'espaces verts dans les régions arides et semi-arides du monde arabe, et coordination des efforts faits en collaboration avec la communauté internationale pour l'application des programmes régionaux et sous-régionaux de lutte contre la désertification;
Mitigación de los efectos negativos del cambio climático, control del movimiento de las dunas de arena y las tormentas de arena, con lo que se reduciría la pérdida de suelo y aumentaría el espacio verde en las regiones áridas y semiáridas del mundo árabe, y coordinación de los esfuerzos de colaboración con la comunidad internacional para la ejecución de programas regionales y subregionales a fin de combatir la desertificación;

Depuis 2000, les orientations techniques pour l'application des programmes à l'intention des adolescents accusés de violation de la loi visent non seulement à garantir les droits durant la procédure en justice, mais également à favoriser la réinsertion sociale par le biais des réseaux familiaux, institutionnels et communautaires.
Desde el año 2000 en adelante, las orientaciones técnicas para la aplicación de programas hacia adolescentes acusados de infringir la Ley penal, tienen como finalidad no sólo garantizar los derechos en el procedimiento judicial, sino fomentar la reinserción social a través de redes familiares, institucionales y comunitarias.

Il conviendrait de créer au Centre pour les droits de l'homme un poste permanent de conseiller spécial ou de coordonnateur pour toutes les actions menées en faveur de ces droits et notamment de formuler des recommandations spécifiques pour l'application des programmes d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Convendría crear en el Centro de Derechos Humanos un puesto permanente de asesor especial o de coordinador de todas las acciones realizadas en pro de esos derechos, y concretamente formular recomendaciones específicas para la aplicación de los programas de acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Ce document non seulement fournit des directives pour l'application des programmes et des activités relatifs à la promotion de la femme et à l'autonomisation des filles, il sert également de cadre pour le suivi conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement, au Programme d'action révisé du Pacifique et à la Stratégie du développement du Samoa 2008-2012.
Este documento no solo proporciona orientación para la aplicación de programas y actividades en relación con el adelanto de la mujer y el empoderamiento de las niñas, sino que también proporciona un marco de seguimiento, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Plataforma de Acción revisada del Pacífico y la Estrategia para el Desarrollo de Samoa para el período 2008-2012.

Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui l'occasion d'apprécier ultérieurement la validité de certaines normes de protection sociale et civile présentes dans le règlement MEDA, normes qui disposent des modalités différenciées pour l'application des programmes et d'éventuelles suspensions de la coopération pour les pays qui ne respecteraient pas les principes démocratiques et de l'État de droit.
Señor Presidente, ésta es una ocasión para apreciar una vez más la validez de algunas normas de protección social y civil que figuran en el Reglamento MEDA y que establecen diferentes modalidades en cuanto a la aplicación de los programas y a las posibles suspensiones de la cooperación con respecto a los países que no respetan los principios democráticos y del Estado de derecho.

Le programme"Questions et politiques mondiales dans le domaine social" visera essentiellement à faire mieux prendre conscience, au niveau international, des tendances et des nouveaux problèmes dans le domaine social grâce à la collecte de données, à des travaux de recherche et à des analyses décisionnelles ainsi qu'à la diffusion d'informations de façon à fournir une base pour l'amélioration de la conception des politiques et pour l'application des programmes sociaux.
El objetivo principal de la ejecución de el programa, Cuestiones y políticas sociales mundiales, será facilitar el conocimiento a nivel internacional de las tendencias y las nuevas cuestiones sociales por medio de la recopilación de datos, la investigación y el análisis de políticas y la difusión de información con miras a proporcionar la base para un mejor diseño de las políticas y para la ejecución de los programas sociales.

Il incombe tout particulièrement à la communauté internationale de mobiliser les ressources financières nécessaires au niveau international pour l'application des programmes liées aux maladies non transmissibles, mais aussi d'apporter des solutions radicales au problème persistant des droits à la propriété intellectuelle qui touchent au commerce des médicaments et des derniers vaccins en voie de mise au point.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad especial no solo de proveer los fondos necesarios para salvar la brecha financiera en la aplicación de programas de atención a las enfermedades no transmisibles, sino también de hallar soluciones radicales a el problema de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, en especial en lo que respecta a los medicamentos, las vacunas y las tecnologías de diagnóstico.

Après avoir examiné les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, les experts seront invités à fournir des orientations au secrétariat sur la meilleure façon d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence, à renforcer les capacités dans ce domaine, et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'application des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
Sobre la base de el examen de las actividades de fomento de capacidad y asistencia técnica, se invitará a los expertos a que presten asesoramiento a la secretaría sobre la mejor forma de ayudar a los países en desarrollo a formular la legislación nacional y las normas regionales en materia de competencia y a crear capacidad en esa esfera o aumentar la existente, así como sobre la mejor forma de determinar los recursos financieros y técnicos para la ejecución de los programas de asistencia técnica y fomento de capacidad.