Exemples d'utilisation de Projet du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Projet du code de l'environnement.
Proyecto de código del medio ambiente.Expert pour l'élaboration du projet du Code congolais des droits de l'enfant: 2001.
Experto encargado Le projet du Code pénal donne une définition de la torture.
El proyecto de Código Penal contiene una definición Il convient de faire remarquer qu'un consensus s'est dégagé au niveau de la CommissionNationale chargée de la Rédaction du Projet du Code de la Personne et de la Famille.
Cabe destacar que se derivó un consenso a nivel Le projet du Code des personnes et de la famille en cours a pris également en compte ces préoccupations.
El actual proyecto de Código Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux projetsgrands projetsun nouveau projetautres projetsle projet de directive
projets nationaux
le projet de plan
projet debian
le nouveau projetdu projet de plan
Plus
A propos de l'article 9, le Comité est préoccupé par le fait que, jusqu'en 1995, aucune suite n'avaitencore été donnée au projet du Code de la sécurité sociale récemment révisé avec l'assistance de l'OIT.
En cuanto al artículo 9, el Comité está preocupado porque en 1995 todavía no se hadado continuidad al proyecto de código Il est à remarquer que dans le nouveau projet du code de procédure civile, il n'y a plus de place pour l'emprisonnement pour dettes.
Debe señalarse que el nuevo proyecto de código La nouvelle Assemblée nationale issue des élections législatives de 2013, a mis en place le forum des femmes parlementaires.Ce forum s'est déjà approprié le projet du code civil révisé.
Contribué aux travaux du projet du Code de la famille ainsi qu'au mécanisme de suivi de la bonne gouvernance en Afrique.
Contribución a los trabajos Le Ministère de l'action sociale, du travail et des anciens combattantsest en train d'élaborer le projet du Code du travail dans lequel est incluse la création des organisations syndicales.
El Ministerio Le projet du code de procédure pénale, outre les institutions publiques, énumère également les institutions autonomes comme soumises à cette obligation.
Ces enfants ont été définis dans leCode de l'enfance de 2004 comme des, et dans le projet du Code de l'enfance de 2006, ces enfants ont été définis comme sans abri et non comme vagabond.
La Un projet du Code des personnes et de la famille élaboré en 1999 relève l'âge minimum pour le mariage à 18 ans pour le garçon et à 17 ans pour la fille.
Un proyecto de código Ces dispositions ont été maintenues etleurs garanties juridiques renforcées par le projet du code de la presse, qui fait actuellement l'objet des procédures préalables à sa transmission au Parlement pour adoption et entrée en vigueur.
Estas disposiciones se han mantenido, y se han reforzado las garantíasjurídicas al respecto mediante el proyecto de código Dans le projet du Code de la famille qui est sur le point d'être achevé, la déchéance des droits parentaux est abolie et remplacée par une restriction de ces droits.
En el proyecto de código Inclure l'imprescriptibilité du crime de torture dans le Code pénal et éliminer la disposition de dix ans de prescriptibilité pour les actes de torture quiserait actuellement inclue dans le projet du Code pénal;
Incluir en el Enfin, dans le projet du code de procédure pénale de la Commission Franchimont susmentionné, l'article 242, alinéa 7 stipule que.
Por último, en el proyecto de Código En comparant les peines prévues pour ces actes avec les peinesstipulées pour les infractions similaires dans le projet du code pénal, nous pouvons constater qu'elles sont adéquates et qu'elles prennent avant tout en considération le caractère grave des actes codifiés.
Si se comparan las penas prescritas por esos actos con lasestablecidas por delitos similares en el proyecto de código penal, se observa que son adecuadas y que ante todo tienen en cuenta la gravedad Le projet du code pénal tient compte des obligations résultant de la Convention quant à la pénalisation des actes de violence ou de menace illégale et de maltraitance physique ou psychique.
En el proyecto de código penal se tienen L'organisation d'un atelier sur l'élaboration desstratégies pour l'adoption rapide du projet du code civil révisé ainsi que le dépôt des instruments du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes;
Organización Le projet du code de procédure pénale en cours de préparation prévoit que le défenseur a le droit de participer à l'audience pendant laquelle le tribunal de Voïvodie prononce une décision relative à la demande du pays étranger.
En el proyecto de código Curieux des sciences étrangères, il voue une admiration pour le droit allemand et la doctrine allemande sur lequel il rédige un de ses plus importants ouvrages intituléEssai sur les obligations dans le premier projet du Code civil allemand, publié en 1901 alors qu'il était enseignant à Dijon.
Estará abierto a la producción científica extranjera, especialmente a legislación alemana y la doctrina alemana a las que admira y serán el fundamento de uno de sus trabajos más importantes,L'Essai sur les obligations dans le premier projet du Code civil allemand publicado en 1901, escrito mientras enseñaba en Dijon.Le projet du Code de procédure pénale assure la protection plus efficace des intérêts des prévenus, des personnes lésées et des témoins, ainsi que la surveillance plus efficace de la procédure préparatoire, qui ne sera plus exercée par le Procureur mais par un tribunal indépendant.
El proyecto de código Le Gouvernement du Costa Rica constate que l'article"n'envisage une sanction éventuelle que dans le cas où un ordre manifestement illégal, ou constituant une violation des droits de l'homme, a été exécuté par un agent de l'État, obéissant à un supérieur hiérarchique"et propose que le projet s'inspire du projet du code pénal espagnol.
El Gobierno Le projet du Code pénal et le projet du Code de procédure pénale prévoient l'obligation pour les témoins d'être présents à L'audience et les mesures pour la protection des témoins contre tout acte de représailles de la part des parties au procès.
El proyecto de código penal y el proyecto de código Pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Gouvernement a intégré la définition de la discrimination raciale qui figure dans l'articlepremier de la Convention internationale dans le projet du Code pénal et du Code de procédure pénale en vue d'incriminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Para dar efecto a las recomendaciones Le projet du code pénal béninois prévoit en son article 567 bis, alinéa 2, que la procédure de gel, de saisie et de confiscation de biens appartenant ou destinés au groupe terroriste ou provenant d'actes terroristes, sera celle prévue par la législation en matière de capitaux.
El proyecto de código penal C'est ainsi que la société civile estfortement impliquée dans l'élaboration du projet du Code des Personnes et de la Famille, la Stratégie Nationale de Bonne Gouvernance(SNBG), la Stratégie Nationale de Réduction de la Pauvreté, l'élaboration du Rapport Périodique du sur la mise en œuvre de la Convention Relative aux Droits de l'Enfant(CDE) tout comme elle est représentée dans le Collège de Contrôle et de surveillance des Ressources Pétrolières CCSRP.
La sociedad civil ha participadoactivamente en la formulación del proyecto de código sobre las personas y la familia, la estrategia nacional Le projet du code de procédure pénale prévoit une modification essentielle du modèle de procédure préparatoire consistant en une participation du tribunal à ce stade de procès, en un élargissement de l'étendue de l'intervention personnelle du procureur dans cette procédure et en un élargissement de l'étendue de supervision du procureur portant sur les actes des autres organes dans cette procédure.
El proyecto de código Tout en prenant note de l'adoption du projet du Code pénal par le Conseil des ministres en novembre 2012, le Comité reste préoccupé, comme il en avait fait part dans ses observations finales précédentes adoptées en 2006, du fait que les réformes législatives, notamment l'adoption du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale, n'aient toujours pas abouti à ce jour art. 1, 2 et 4.
Si bien toma nota 
